A língua bezhta (ou bezheta) (Bezhta: бежкьалас миц, bežƛalas mic), também conhecido como Kapucha (do nome de uma grande aldeia), pertence ao grupo tsez da família de línguas do nordeste caucasiano. É uma língua falada por cerca de 6.200 pessoas no sul do Daguestão, Rússia.
O bezhta pode ainda ser dividido em três dialetos - Bezhta próprio, Tljadali e Hoshar-Hota - que são faladas em várias aldeias da região. As suas descendentes línguas mais próximos são Hunzib, Tsez, Khwarshi e Hinukh. Ela também está relacionada à língua avar, mas os dois não são mutuamente inteligíveis. O bezhta é uma linguagem não-escrita, mas as várias tentativas foram feitas para desenvolver uma ortografia oficial para o idioma. O povo bezhta usa a língua avar como língua literária. O primeiro livro impresso em bezhta foi o Evangelho segundo Lucas.
Fonologia O bezhta tem um consonântico rico e - ao contrário dos seus descendentes tsez e avar - um inventário vocálico relativamente grande (18 fonemas vocálicos distintos), em comparação com outras línguas da mesma família.
Morfologia A língua bezhta é aglutinante e é de grande quantidade de casos locativos faz seu sistema caso particularmente rico. A morfologia do verbo, porém, é relativamente simples. É uma língua ergativa, ou seja, que, na sua gramática, identifica o sujeito de verbos intransitivos.
Numerais Diferente de Tsez, Bezhta tem um sistema decimal com a palavra por vinte sendo uma exceção. LatimCirílico1hõsгьонс2qʼonaкъона3łanaлъана4ṏqʼönäоьнкъоьнаь5łinaлъина6iłnaилъна7aƛnaалIна8beƛnaбелIна9äčʼenaаьчIена10acʼonaацIона20qonaхъона100hõsčʼitʼ / -čʼitʼгьонсчIитI / -чIитI1000hazayгьазай
Múltiplos de 10 superior a 20 são formados pela adição do sufixo -yig (-йиг) ao multiplicador. Assim, a palavra para 30 é łanayig (лъанайиг). Números compostos são formados pela justaposição, o menor número seguindo os maiores. O número 47, portanto, expressa assim ṏqʼönäyig aƛna (оь н къоьнаьйиг алIна).
Amostra da língua Bezhta Esta é um trecho tirado do Evangelho segundo Lucas, escrito em cirílico baseada em Avar e checheno, uma transcrição latinizado, uma no IPA e uma em português.
cirílicoTranscição de latim Transcrição AFITRADUÇÃOJesus disse aos discípulos:Quando você for orar, reza assim:"Ó Pai, oramos para que seu nome será sempre santificado,Oramos para que venha vos reino;dai-nos o nosso alimento de cada dia;Perdoai-nos as nossas ofensas, pois perdoamos a quem nos tem ofendidoE não deixai-nos cair em tentação." Notas
1. ^ Shirin Akiner, Islamic Peoples of the Soviet Union, 2nd ed. (KPI, Distributed by Routledge & Kegan Paul, 1986: ISBN 0-7103-0188-X), p. 253. 2. ^ Ethnologue Ligações externas
The Bezhta People and Language (P.J. Hillery) Bezhta Vocabulary List (from the World Loanword Database) Bezhta basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database Bezhta em Omniglot.com Bezhta Ethnologue Bezhta em Endangered Languages Bezhta em Red Book, endangered languages
Categoria:Daguestão Categoria:Línguas aglutinantes Categoria:Línguas caucasianas nororientais Categoria:Línguas da Rússia