Marcelo Backes (Campina das Missões, ) é um escritor, tradutor e crítico literário brasileiro.
É mestre em Literatura Brasileira pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e doutor em Germanística e Romanística pela Universidade de Friburgo em Brisgóvia na Alemanha.
Proveniente de uma família de origem alemã radicada no Brasil há cinco gerações, Backes foi supervisor da edição das obras de Marx e Engels pela Boitempo Editorial, de São Paulo, e é colaborador de diversos jornais e revistas, brasileiros e estrangeiros. Backes conferenciou nas Universidades de Freiburg e de Viena, em Frankfurt e em Berlim, em São Paulo, Porto Alegre e no Rio de Janeiro, entre outras cidades, sempre debatendo temas das literaturas brasileira e alemã, da tradução e da crítica literária. Organizou e prefaciou dezenas de obras e traduziu – muitas vezes em edições comentadas – diversos clássicos alemães, entre eles Brecht, Arthur Schnitzler, Franz Kafka, Heinrich Heine, Marx, Goethe e Schiller.
Em 2015 Backes foi o primeiro brasileiro a ganhar o Prêmio Nacional da Áustria pelo conjunto de sua obra traduzida. Em 2014, já havia ganho o Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional pela tradução de Michael Kohlhaas de Heinrich von Kleist.
Obras A arte do combate – A literatura alemã em cento e poucas chispas poéticas e outros tantos comentários. Crítica Literária. (São Paulo, Boitempo Editorial, 2003). Lazarus über sich selbst – Heinrich Heine als Essayist in Versen. Crítica Literária, tese de doutorado. (Frankfurt a. M., Peter Lang Verlag, 2005). Estilhaços – Minigâncias-digressões-e-batocaços. Aforismo, epigrama, conto-glossário. (Rio de Janeiro, Editora Record, 2006). Maisquememória. Romance. (Rio de Janeiro, Editora Record, 2007). Três traidores e uns outros. Romance. (Rio de Janeiro, Editora Record, 2010) O Último Minuto. Romance. (Rio de Janeiro, Editora Companhia das Letras, 2013) A Casa Cai. Romance. (Rio de Janeiro, Editora Companhia das Letras, 2014)
Participação em antologia “A história do Toz”. In: Sergio Faraco, Antologia de contistas bissextos, L&PM, Porto Alegre, 2007.
Adaptações A bilha quebrada. Baseada na peça homônima de Heinrich von Kleist, L&PM, Porto Alegre, 2008.
Obras organizadas Bertolt Brecht. Secretaria Municipal da Cultura, Porto Alegre, 1998. Escombros e caprichos: o melhor do conto alemão no século XX, L&PM, Porto Alegre, 2004. Diversos clássicos para a coleção CLÁSSICOS MERCADO ABERTO.
Obras traduzidas BRECHT, Bertolt. Histórias do senhor Keuner, Secretaria Municipal da Cultura, Porto Alegre, 1998. Organização, prefácio e notas. BRUSSIG, Thomas. O charuto apagado de Churchill, L&PM, Porto Alegre, 2005. DIVERSOS. O melhor do conto alemão no século XX, L&PM, Porto Alegre, 2004. Organização, tradução e notas diversas. GOETHE, J. W. von. Os sofrimentos do jovem Werther, L&PM, Porto Alegre, 2001. Edição comentada. GRASS, Günter. Nas peles da cebola, Record, Rio de Janeiro, 2007. Posfácio e glossário. HEINE, Heinrich. Das memórias do senhor de Schnabelewopski, Boitempo Editorial, São Paulo, 2001. Prefácio e notas. HEINE, Heinrich. Noites florentinas, Mercado Aberto, Porto Alegre, 1999. Organização, prefácio e notas. JÜNGER, Ernst. Tempestades de aço, CosacNaify, São Paulo, 2008. Posfácio e glossário (no prelo). KAFKA, Franz. A metamorfose / O veredicto, L&PM, Porto Alegre, 2001. Edição comentada. KAFKA, Franz. Carta ao pai, L&PM, Porto Alegre, 2004. Edição comentada. KAFKA, Franz. O processo, L&PM, Porto Alegre, 2006. Edição comentada. KLEIST, Heinrich von. A bilha quebrada. L&PM, Porto Alegre, 2008. Edição comentada mais adaptação. LESSING, G. E. Emilia Galotti / Minna von Barnhelm, Mercado Aberto, Porto Alegre, 1999. Organização, prefácio e notas. MARX, Karl & ENGELS, Friedrich. A ideologia alemã, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 2007. Edição comentada. MARX, Karl & ENGELS, Friedrich. A sagrada família, Boitempo Editorial, São Paulo, 2003. Organização, prefácio e notas. NIETZSCHE, Friedrich. Ecce homo, L&PM, Porto Alegre, 2003. Edição comentada. SCHILLER, Friedrich von. Os bandoleiros, L&PM, Porto Alegre, 2001, Edição comentada. SCHNITZLER, Arthur. A senhora Beate e seu filho, L&PM, Porto Alegre, 2001. Prefácio e notas. SCHNITZLER, Arthur. Aurora, Boitempo Editorial, São Paulo, 2001. Prefácio e notas. SCHNITZLER, Arthur. Crônica de uma vida de mulher, Editora Record, Rio de Janeiro, 2008. Organização, posfácio, glossário e cronologia. SCHNITZLER, Arthur. Doutor Gräsler: médico das termas, Mercado Aberto, Porto Alegre, 2002. Organização, prefácio e notas. SCHULZE, Ingo. Celular. CosacNaify, São Paulo, 2008. Posfácio e glossário (no prelo). SCHULZE, Ingo. Vidas Novas. CosacNaify, São Paulo, 2009. Prefácio e notas. ZEH, Juli. A Menina Sem Qualidades, Record, Rio de Janeiro, 2008. Glossário e posfácio.
Ligações externas
Categoria:Alunos da Universidade Federal do Rio Grande do Sul Categoria:Brasileiros de ascendência alemã Categoria:Críticos literários do Brasil Categoria:Ensaístas do Rio Grande do Sul Categoria:Naturais de Campina das Missões Categoria:Professores do Rio Grande do Sul Categoria:Romancistas do Brasil Categoria:Tradutores do Rio Grande do Sul