O canarês (), canarim ou canará, é uma língua dravídica meridional da Índia, atualmente tem status ativo, sendo a principal utilizada para comunicação cotidiana em cidades como Bangalor. Em 2011 havia mais de 58 milhões de falantes da língua ao redor do mundo, sendo aproximadamente 43 milhões nativos e 15 milhões como segunda ou terceira língua.
Utilizada principalmente nos estados de Carnataca (onde é idioma oficial e administrativo"The Karnataka Official Language Act" (PDF). Official website of Department of Parliamentary Affairs and Legislation. Government of Karnataka.) e Goa, a língua também é falada em Maarastra, Andra Pradexe, Tâmil Nadu, Telanganá e Querala. O canarês é uma das línguas clássicas da Índia, tendo sido língua da corte de poderosos impérios na Índia Central e Meridional, como as dinastias Chaluquia e Rastracuta, além dos impérios de Bisnaga e Hoysala.
miniaturadaimagem|Mapa das línguas dravídicas
Classificação O canarês é parte da família dravídica, que contém aproximadamente 73 línguas faladas principalmente no sul da Índia e nordeste do Sri Lanca. Nessa família, as línguas são bastante próximas, sendo altamente inteligíveis entre si. A maior parte dos linguistas concorda em dividi-las em quatro grupos: Setentrional, Central, Meridional-Central e Meridional, esse último sendo o que abriga o canarês.Rama, Taraka & Kolachina, Sudheer. (2013). Distance-based Phylogenetic Inference Algorithms in the Subgrouping of Dravidian Languages. centro|miniaturadaimagem|596x596px|Cladograma de línguas dravídicas
Fonologia O canarês, assim como outras línguas dravídicas, possui um número significante de consoantes retroflexas, além de vogais longas e curtas. Algumas consoantes, especialmente as aspiradas (vozeados e não-vozeados), são empréstimos das línguas indo-arianas, junto com as sibilantes retroflexas e as apico-palatais. Vogais +VogaisAnteriorPosteriorcurtalongacurtalongaFechadai (ಇ)iː (ಈ)u (ಉ)uː (ಊ)Centrale (ಎ)eː (ಏ)o (ಒ)oː (ಓ)Abertaɐ (ಅ)aː (ಆ) Há 5 fonemas vocálicos longos e 5 curtos. Os ditongos ai e au ocorrem, mas podem ser considerados junções de a+y e a+v, duas consoantes do canarês, sendo apenas dígrafos.
Consoantes +ConsoantesLabialDental/AlveolarRetroflexaPalatalVelarGlotalNasalm (ಮ)n (ನ)ɳ (ಣ)ɲ (ಞ)ŋ (ಙ)Plosivasdesvozeadap (ಪ)t̪ (ತ)ʈ (ಟ)tʃ (ಚ)k (ಕ)aspirada (surda)pʰ (ಫ)t̪ʰ (ಥ)ʈʰ (ಠ)tʃʰ (ಛ)kʰ (ಖ)vozeadab (ಬ)d̪ (ದ)ɖ (ಡ)dʒ (ಜ)ɡ (ಗ)aspirada (sonora)bʱ (ಭd̪ʱ (ಧ)ɖʱ (ಢ)dʒʱ (ಝ)ɡʱ (ಘ)Fricativas (ಸ)ʂ (ಷ)ʃ (ಶ)h (ಹ)Aproximanteʋ (ವ)l (ಲ)ɭ (ಳ)j (ಯ)Vibranter (ರ) O canarês tem um inventário de consoantes nativo das línguas dravídicas, com um sistema superimposto de consoantes aspiradas e sibilantes (s (ಸ); ʂ (ಷ) e ʃ (ಶ)) suplementares emprestadas do indo-ariano. Há ocorrências das consoantes f e z emprestadas do urdu e reforçadas por empréstimos do inglês, no entanto, essas normalmente são substituídas por fonemas nativos como pʰ e s, respectivamente. São, no total, 34 consoantes.
Escrita A escrita do canarês (ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ akṣaramāle ou ವರ್ಣಮಾಲೆ varṇamāle) é um abugida da família das escritas brâmicas, contendo quarenta e nove letras. As letras consonantais implicam em alguma vogal inerente (a), não sendo feita a representação gráfica dessas. Para representar outras vogais, diacríticos são adicionados às consoantes. Letras representando consoantes são combinadas para formar dígrafos (ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) quando não há vogal intermediária. Caso contrário, cada letra corresponde a uma sílaba. Vogais são independentes quando começam a sílaba. Quando consoantes aparecem juntas sem vogal, a segunda é expressa por um símbolo de conjunto, que consiste numa pequena versão da consoante embaixo da original (exemplo: ddha "ದ್ಧ").A Grammar of the Kannada Language. F. Kittel (1993), p. 5
A leitura é feita da esquerda para a direita. +VogaisLetraDiacríticoLetraDiacríticoEquivalentesಅರಆಾɐ e a:, respectivamenteಇಿಈೀi e i:, respectivamenteಉುಊೂu e u:, respectivamenteಎೆಏೇe e e:, respectivamenteಒೊಓೋo e o:, respectivamente +Consoantesಕ (ka)ಖ (kha)ಗ (ga)ಘ (gha)ಙ (ṅa)ಚ (ca)ಛ (cha)ಜ (ja)ಝ (jha)ಞ (ña)ಟ (ṭa)ಠ (ṭha)ಡ (ḍa)ಢ (ḍha)ಣ (ṇa)ತ (ta)ಥ (tha)ದ (da)ಧ (dha)ನ (na)ಪ (pa)ಫ (pha)ಬ (ba)ಭ (bha)ಮ (ma)ಯ (ya)ರ (ra)ಲ (la)ವ (va)ಶ (śa)ಷ (ṣa)ಸ (sa)ಹ (ha)ಳ (ḷa)ಕ್ಸ(ksa)ಞ್ಞ (jña)
Gramática
Pronomes Pronomes pessoais Em canarês, como em outras línguas dravídicas, pronomes pessoais têm marcação de número, mas não de gênero. Assim como em línguas latinas como o francês e o português, uma palavra representa cada pessoa na segunda e na primeira pessoa. Além disso, na segunda pessoa, a forma plural também é utilizada de forma honorífica para se referir a apenas um indivíduo em situações formais.Robert Zydenbos (2020): A Manual of Modern Kannada. Heidelberg: XAsia Books (Open Access publication in PDF format) +SIngularPluralನಾನುnānueuನಾವುnāvunósನೀನುnīnuvocêನೀವುnīvuvocês(ou você honorífico)
Pronomes demonstrativos Os pronomes demonstrativos indicam tanto gênero, quanto número. O canarês não possui especificamente pronomes pessoais de terceira pessoa, e em vez disso usa seus dois pronomes demonstrativos (esse e aquele) para essa função, a escolha de qual será utilizado depende unicamente da proximidade do indivíduo a quem se refere. Ou seja, quando se diz “ele (avanu)”, está se dizendo de fato “aquele". Há também uma forma honorífica, referindo-se a uma única pessoa de importância, utilizando o plural. +Pronomes distaisSingularPluralಅವನುavanuaquela pessoaಅವರುavaruaquelas pessoasಅವರುavaruaquela pessoa(formal)ಆತātaaquela pessoaಅವರುavaruaquelas pessoasಅವಳುavaḷuaquela pessoaಅವರುavaruaquelas pessoasಆಕೆākeaquela pessoaಅವರುavaruaquelas pessoasಅದುaduaquela coisaಅವುavuaquelas pessoas +Pronomes proximaisSingularPluralಇವನುivanuessa pessoa (masculino)ಇವರುivaruessas pessoasಇವರುivaruessa pessoa(formal)ಈತītaessa pessoa (masculino)ಇವರುivaruessas pessoasಇವಳುivaḷuessa pessoa (feminino)ಇವರುivaruessas pessoasಈಕೆīkeessa pessoa (feminino)ಇವರುivaruessas pessoasಇದುiduessa coisaಇವುivuessas coisas
Substantivos
Gênero Na Shabdamanidarpana, gramática completa de canarês escrita por Kesiraja em 1260, nove diferentes gêneros são descritos. No entanto, nos registros modernos da língua, apenas três são perceptíveis: masculino, feminino e neutro. Todos os substantivos possuem gênero,Hodson, Thomas. An Elementary Grammar of the Kannada Language. New Delhi: Asian Educational Services, 1979. Print. mas apenas pessoas e palavras referentes a humanos podem ser designadas como masculino ou feminino, ou seja, todos os objetos têm gênero neutro: mãe pode ser feminino, e rei, masculino, mas uma árvore, um rio, o mundo e o amor, não, sendo apenas neutros. No entanto, alguns conceitos e objetos inanimados que são personificados em deuses Hindus(que são pessoas), recebem gênero masculino ou feminino, como é o caso de sūrya, o sol, que é masculino.
masculino (ಪುಲ್ಲಿಂಗ)
Exemplos: arasa ('rei'), vāyu ('vento')
feminino (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ)
miniaturadaimagem|Deus Hindu Siva e Deusa Hindu ParvartiExemplos: Parvati, Lakshmi, Saraswati(três deusas Hindus), amma ('mãe')
gênero neutro (ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ)
Exemplos: amor (prīti), mundo (lōka), árvore (mara), rio (nadi)
Casos O canarês reconhece oito casos.Andronov, Mikhail Sergeevich. A Comparative Grammar of the Dravidian Languages. Wiesbaden: Harrassowitz, 2003. Print. São: nominativo, acusativo, instrumental, dativo, ablativo, genitivo, locativo e vocativo. Além disso, há relações sintáticas como a sociativa para além desses 8 casos específicos. Os marcadores de caso são na forma de sufixos ou posposições, havendo também algumas prefixações isoladas. +CasosExemploAlfabeto canarêsTransliteraçãoTraduçãonominativo (ಕರ್ತೃವಿಭಕ್ತಿ - kartr̥vibhakti)ತಂಗಿTaṅgifilhaacusativo (ಕರ್ಮವಿಭಕ್ತಿ - karmavibhakti)ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿHuḍugiyannu nōḍiver a garotainstrumental (ಕರಣವಿಭಕ್ತಿ - karaṇavibhakti)ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದMaradinda māḍidafeito com madeiradativo (ಸಂಪ್ರದಾನವಿಭಕ್ತಿ - sampradānavibhakti)ಆತನಿಗೆĀtanigepara eleablativo (ಅಪಾದಾನವಿಭಕ್ತಿ - apādānavibhakti)ಅವಳು ಅಮೆರಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದಳುAvaḷu amerikeyinda bandaḷuela veio da Américagenitivo (ಸಂಬಂಧವಿಭಕ್ತಿ - saṃbandhavibhakti)ಹಸುವಿನ ಹಾಲುHasuvina hāluleite de vacalocativo (ಅಧಿಕರಣವಿಭಕ್ತಿ - adhikaraṇavibhakti)ಮನೆಯಲ್ಲಿManeyallina casavocativo(ಸಂಬೋಧನಾವಿಭಕ್ತಿ - saṃbōdhanāvibhakti)ಗುರುಗಳೇGurugaḷuProfessor!
Marcadores O primeiro caso ou caso nominativo não é marcado: o substantivo ou radical aparece sozinho. O sufixo acusativo ou objetivo é -annu. O sufixo é obrigatório apenas com a maioria dos substantivos humanos. Substantivos que terminam com i e e, como giri (montanha), tande (pai) recebem um prefixo y-. Os substantivos neutros que terminam com a e u, como mara (árvore), recebem um prefixo v-. Os substantivos masculinos e femininos recebem um prefixo n-. O instrumental e ablativo possui sufixo -inda Os sufixos para o sociativo (que é apenas uma relação sintática, ainda não sendo considerado um caso) são -jate, -jateyalli ou -oḍane que é adicionado ao radical oblíquo (genitivo). Os sufixos para o dativo são -ge, -ige, -ke e -akke. O caso genitivo ou possessivo é o radical(normalmente o substantivo) + o sufixo para o genitivo, que é -a. Os sufixos para o caso locativo são -alli e -oḷage. Eles transmitem o significado da localização. O caso vocativo é indicado pelo alongamento da vogal curta final, é adicionado ao sufixo plural -lu e outros substantivos com terminação -u.
Verbos Os verbos em canarês ocorrem em duas formas: finita e não-finita. Os verbos finitos não podem ter nada adicionado a eles, e como se encontram na última posição na frase (sujeito-objeto-verbo), geralmente terminam a frase. Já os verbos não-finitos necessitam de outra forma acompanhando-os.
Formas Não-finitas A primeira forma verbal não finita é a forma infinitiva (ಭಾವರೂಪ). Existem dois infinitivos, que variam em seus usos e terminações, um consistindo no radical adicionado a +al ou +alu, e o outro, no radical adicionado a +okke.
Exemplo: ಬರಲಬೀಕು"baralbeeku"(deve vir).
Além do infinitivo, o canarês tem dois tipos de particípio — o particípio adjetivo (ಕೃದ್ವಾಚಿ) e o particípio adverbial (ಕ್ರಿಯಾನ್ಯೂನ). O particípio adjetivo do canarês é peculiar, pois toma o lugar do pronome relativo que introduz uma oração relativa restritiva, o verbo da oração relativa, e se o pronome relativo é um complemento preposicional, da preposição governante. Há um particípio adjetival presente-futuro, bem como um particípio adjetivo passado. O particípio adverbial tem uma forma de tempo presente e uma forma de pretérito e modifica o verbo da frase. O particípio adverbial pode aceitar seu próprio nominativo, assim como o particípio adjetival em sua oração.
O canarês não tem um gerúndio, mas substantivos que expressam a mesma ideia podem ser formados sufixando o pronome neutro de terceira pessoa ao particípio adjetivo presente.
Particípio adverbial presente Para formar o particípio adverbial presente de um verbo, deve-se adicionar o sufixo 'ಉತ್ತ' à forma bruta do verbo. Ocasionalmente, as formas 'ಉತ' ou 'ಉತ್ತಾ' podem aparecer.
ಮಾಡು (“fazer”) → ಮಾಡುತ್ತ (“fazendo”)
ಬರೆ (“escrever”) → ಬರೆಯುತ್ತ (“escrevendo”)
Particípio adverbial passado Para formar o particípio adverbial passado de um verbo que termina em “ಉ”, adiciona-se o sufixo “ಇ” à forma bruta do verbo. Para formar o particípio adverbial passado de um verbo que termina em qualquer vogal, exceto "ಉ", adiciona-se o sufixo "ದು" à forma bruta do verbo.
ಮಾಡು (“fazer”) → ಮಾಡಿ (“ter feito”)
ಬರೆ (“escrever”) → ಬರೆದು (“ter escrito”)
Particípio adjetivo presente-futuro Para formar o particípio adjetival presente-futuro, adiciona-se o sufixo “ಉವ” à forma bruta do verbo. Adicionando o sufixo ಅದು, pode obter-se uma espécie de gerúndio.
ಮಾಡು (“fazer) → ಮಾಡುವ (“ o que / isso faz, quem / o que / isso faz ”)
ಬರೆ (“escrever”) → ಬರೆಯುವ (“quem / qual / que escreve”)
Particípio adjetivo passado