miniatura|325px|Primeira menção do termo «gringos», descrito como um regionalismo malaguenho no Diccionario castellano de Esteban Terreros (1787) Gringo, de maneira geral, significa "estrangeiro" no Brasil.FERREIRA, A. B. H. Novo dicionário da língua portuguesa. 2ª edição. Rio de Janeiro. Nova Fronteira. 1986. p. 869. Contudo, nem toda pessoa estrangeira costuma ser identificada como tal, sendo menos comum a associação com nacionais de países asiáticos, africanos e latino-americanos. Em determinados contextos, também pode se referir a turistas, forasteiros, pessoas do Brasil com sotaques distintos ao local ou fenótipos brancos, ou ainda associadas ao imperialismo internacional (incluindo anglo-americanos e norte-europeus). O uso da palavra no Brasil aplicável a qualquer estrangeiro, independentemente de sua nacionalidade, está atestada desde 1913 e chegou pelo espanhol do Rio da Prata, muito embora nesta língua o termo não se referisse a portugueses ou brasileiros por sua língua (a língua portuguesa) ser compreensível.Quevedo-Camargo, Gladys (2020). Projeto English Nuggets: etimologia de palavras e expressões em língua inglesa. Brasília: Universidade de Brasilia, página 15.Granada, Daniel (1890). Vocabulario rioplatense razonado. Montevideo, Imprenta Rural, p. 248-249.
Em espanhol, de maneira geral, refere-se principalmente estrangeiros de língua inglesa ou de língua ininteligível para hispanófonos; ou ainda, por extensão, para pessoas de origem estadunidense ou alheios à cultura ibero-americana. O primeiro sentido deu origem ao neologismo "gringolândia" para se referir especificamente aos Estados Unidos, a partir da combinação entre "gringo" e o sufixo "-lândia" e também em alusão satírica à Disneylândia. Na cidade equatoriana de Cuenca, a concentração de imigrantes estadunidenses em condomínios ao longo do corredor da Avenida Ordoñez-Lasso desde 2010 fez o bairro ser denominado como Gringolândia.
"Gringo" é um termo com origem no espanhol platino. A versão mais aceita de sua origem vem do espanhol griego, em alusão a expressões como "isto é grego para mim" (indicando línguas estrangeiras não compreendidas),CUNHA, A. G. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. Rio de Janeiro. 1982. Nova Fronteira. 396. e remonta ao século XVIII. Outras versões são popularmente usadas, como o nome da canção Green grow lilacs, cantada pelos soldados estadunidenses na guerra contra o México (1845-1847), na qual os Estados Unidos incorporaram o sudoeste e a costa oeste do atual território estadunidense, ou as ordens de ferroviários britânicos no Brasil: red stop, green go!, embora tais versões sejam refutadas academicamente.
Ver também Estrangeiro Gentio Gaijin Gói Ianque
Ligações externas
Categoria:Gentílicos