Augèna e CamptòrtToponimia Occitana (Institut d'Estudis Occitans) : IEO_BdTopoc : http://bdtopoc.orgRèglas d'Escritura de la mencion : https://fr.calameo.com/books/005115906552c74111cd2 (Ogenne-Camptort en francés) qu'ei ua comuna bearnesa administrada peu departament deus Pirenèus Atlantics de la region de Navèra Aquitània, ancianament d'Aquitània.

Geografia vignette|upright=1.8|centre|Comunas a l'entorn.

Toponimia Augèna La prononciacion qu'ei [aw'jɛnə]. Las fòrmas ancianas que son Ogene au sègle XIau, Oiena au sègle XIIIau, Ojenne en 1350, Oyenne en 1385, Ogena en 1548, Ogenne (mapa de Cassini, a la fin deu sègle XVIIIau), Ogenne-Camptort despuish lo 12 de mai de 1841, quan apleguèn las duas comunas Michel Grosclaude, Dictionnaire toponymique des communes du Béarn, Escòla Gaston Febus, 1991, p. 245-246.

Segon Dauzat e Rostaing, Augèna que vien deu basco oihen, varianta navarresa de oiher, « tòrt », dont la traduccion ei Camptòrt Albert Dauzat, Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des Noms de Lieux en France, Librairie Guénégaud, reedicion 1984, p. 505. Segon Lemoine, lo nom d'Augèna que vien deu basco oihana, « ahorèst, seuva » .

Miquèu Grosclaude que constata Augèna e Camptòrt son vilatges diferents associats administrativament e i a pas lòc de tirar conclusions en hasent d'un lo doble de l'aute. Lemoine (per un còp !) qu'a rason : Augèna que vien deu basco oihana, « ahorèst, seuva ». Malurosament segon Grosclaude, qu'explica aqueth nom basco en supausant un eishartigatge per paisans bascos; en realitat, lo basco qu'arreculè davant la romanizacion (après ua avançada a l'ocasion de las invasions vasconas). Camptòrt La prononciacion qu'ei [kan'tɔr]. Las fòrmas ancianas que son Campus tortus en 1235, Cam-tort en 1385, Quamtort en 1540, Camptort en 1674, Cantor en 1755, Cantort (mapa de Cassini, a la fin deu sègle XVIIIau), Ogenne-Camptort despuish lo 12 de mai de 1841, quan apleguèn las duas comunas Michel Grosclaude, Dictionnaire toponymique des communes du Béarn, Escòla Gaston Febus, 1991, p. 238.

Lo sens qu'ei literalament : « camp tòrt »; mès atau com lo mot tòrt s'aplica a ua persona, lo sens vertadèr qu'ei meilèu de « camps en penent », çò qui correspón au site deu vilatge .

Istòria

Administracion

Demografia

Lòcs e monuments Personalitats ligadas dab la comuna Véder tanben Comunas deus Pirenèus Atlantics

Ligams extèrnes

Nòtas

Categoria:Comuna de Bearn Categoria:Comuna deus Pirenèus Atlantics