Sørsamisk ortografi er ulike system for rettskrivinga til sørsamisk. I 1957 kom Knut Bergsland og Gustav Hasselbrink si Sámien lukkeme-gärjá / Sydsamisk lesebok med grammatikk og ordliste. Rettskrivinga var laga analogt med Bergsland-Ruong-rettskrivinga for nordsamisk (1948–1979). I 1968 laga Bergsland og Ella Holm Bull ei ny rettskriving, som først vart brukt i Lohkede Saemien frå 1973.
Prøve på eldre sørsamiske skrivemåtar Før den offisielle rettskrivinga kom, vart sørsamisk skrive blant anna med lydskrift. Fleire eldre sørsamiske tekstar har seinare vorte utgjevne i moderne ortografi.
Halász (1887) Halász publiserte tekstar med sørsamisk lydskrift og med ungarsk omsetting. Lajla Mattsson Magga gav i 1984 ut ein ny versjon av ein tekst nedskreven av Halász og fortalt av Ole Samuel Elsvatn i 1887:
Suomies āikien akta konokā utni kallie čūᵘtie' ńuąmielistie jⁱēčse šluąhtn pialesne. Stūora hākenup līⁱn pikkemą täitie ńuąmielitie, kuht iččin kalk' tah oluks poątet. (Svéd-lapp nyelv III, 1887)
Såemies aejkiem akte gånka utni gellie tjuetieh njåemelistie jijtse slåahten bealesne. Stoerre haakenem lin bigkeme dejtie njåemelidie guktie idtjin galkh dah olkese båetedh. (Govne-Boetske, 1984)
Qvigstad (1924) Just Qvigstad skreiv òg ned sørsamiske tekstar. Lajla Mattsson Magga gav i 1996 ut ein ny versjon av denne frå 1924:
Stalu jiahta daidi su bärnidi: »Vaccijiddi dije ulkus; algijiddi darjöt akteb stuore drukieb, gusn aččin smäivet dob gambul samieb! Manne ai aččeb boatet viehketit dijeb jeh drukieb darjöt.« (Lappische Erzählungen aus Hatfjelldalen, 1924)
Staaloe jeahta dejtie sov baernide: "Vaedtsiejidie dijjieh olkese, aelkiejidie darjodh aktem stoerre truhkiem, gusnie edtjebe smeejvedh dom gaampel saemiem! Manne aaj edtjem båetedh viehkiehtidh dijjem jih truhkiem darjodh." (Aarporten jih Åarjel-smaaregen soptsesh, 1996)
Bergsland og Hasselbrink (1957) Ella Holm Bull og Knut Bergsland gav ut ein ny versjon av leseboka frå 1957 i 1985:
Gärkuo-hielje. Manne ušš'edeb Gäjgán goajguo jih guldeliedh dâjdie lukkijijdie åŋgánijdie, man vâjgele lukkedh. Manne ažžeb áj doariediedh jih guldeliedh man leah vâjgeles. (Sámien lukkeme-gärjá, 1957)
Gærhkoe-hielje. Manne ussjedem Gæjkan gåajkoe goltelidh dejtie lohkije ångkanidie, man væjkele lohkedh. Manne edtjem aaj dåeriedidh jih goltelidh man leah væjkeles. (Saemien lohkeme-gærja, 1985)
Kategori:Sørsamisk språk Kategori:Samisk ortografi