ドイツ語系の地名から改名されたオーストラリアの地名一覧

ドイツ語系の地名から改名されたオーストラリアの地名一覧（ドイツごけいのちめいからかいめいされたオーストラリアのちめいいちらん）は、第一次世界大戦中のオーストラリアにおいてされた地名の一覧である。

第一次世界大戦中のオーストラリアでは、ドイツ語ないしドイツ語のように聞こえる地名の多くが、を受けて地名変更された。ドイツ語系の地名の存在は、当時のへの侮辱であるように受け取られていた。

改称された地名は、されたり（Peterborough）、アボリジニの言語にされたり (Kobandilla, Karawirra)、著名な兵士の名 (Kitchener, Holbrook) や、第一次世界大戦の戦場の名 (Verdun, The Somme) が与えられた。こうした地名変更は、地元の自治体や郵政当局が、しばしば地元住民たちの要請を受けて行なったものであった。

南オーストラリア州では、1935年にを制定し、第一次世界大戦中に変更された地名の多くを元に戻した。

ニューサウスウェールズ州 変更前地名変更後地名変更日注ビスマルク・ストリートBismarck Street（）クレッシー・ストリートCressy Street1914年12月ビスマルク・ストリートBismarck Street（）キッチナー・ストリートKitchener Street1914年11月10日ドイッチェラント・ストリートDeutschland Street（カンタベリー）オンスロー・ストリートOnslow Street1914年12月ジャーマントンGermantonホルブルックHolbrook1919年9月20日ジャーマンズ・ヒルGerman's HillリドスターLidster1916年2月1日ジャーマン・クリークGerman Creekエンパイア・ベールEmpire Vale1915年5月1日ハンバーガー・ストリートHamburger Streetビクトリア・ロードVictoria Road1914年12月カイザー・ストリートKaiser Street（カンタベリー）モンス・ストリートMons Street1914年12月ロイス・ストリートReuss Street（）キルゴア・アベニューKilgour Avenue1918年1月14日当時のニューカッスルの領域内は1918年に改称された。当時のメリウェザーの領域は1938年までロイス・ストリートの名が残された。シンカーズ・レーンSchlinkers Lane（シドニー、）ブルコート・レーンBullecourt Lane 1917年通りは現存しない。ハリス・ストリート428-466番地の開発地区が「ブルコート・プレイス (Bullecourt Place) と名付けられている。ウェバーズ・ロードWebber's Road （コガラ）イングリッシュ・ストリートEnglish Street1915年9月7日

クイーンズランド州 変更前地名変更後地名変更日注ベルゲンBergenムラ・ムラMurra Murra1916年10月ベルゲンサイドBergensideニューベNeuve1916年8月ビスマルクBismarckマクラーゲンMaclagan1916年3月エンゲルスバーグEngelsburgカルバーKalbar1916年7月ファーレーFahleyキルバーニーKilbirnieフリーズランドFriezlandクリダラKuridalaゲールケベールGehrkevaleマウント・モートMount Mort郵便局は、1916年頃に「マウント・グレイス (Mount Grace)」、次いで1916年11月頃に「マウント・モート」となった。ジャーマン・ガーデンズGerman Gardensベルジャン・ガーデンズBelgian Gardens1915年1月グラムゾフGramzowカーブルックCarbrookハプスバーグHapsburgコウビKowbi1916年10月ヘッセンバーグHessenburgインゴルズビーIngoldsby1916年9月キルヒハイムKirchheimヘイグスリーHaigslea1916年10月マーバーグMarburgタウンシェンドTownshend1917年6月1920年にマーバーグに戻された。ミンデンMindenフレンチトンFrenchton1916年10月1930年にミンデンに戻された。ロージアーRoesslerアップルソープApplethorpeトイトバーグTeutoburgウィッタWitta1916年

南オーストラリア州 1918年1月1日に公示された1917年の地名命名法 (Nomenclature Act, 1917) によって、数多くの地名が変更された。 変更前地名変更後地名変更日注バーチズ・クリークBartsch's Creekイェドラクー・クリークYedlakoo Creek1986年に「バーチ・クリーク (Bartsch Creek)」へ改名。ベルリン・ロックBerlin Rockパンパンディー・ロックPanpandie RockベサニエンBethanienベサニーBethanyビスマルクBismarckウィールーパWeeroopaブラムバーグBlumbergバードウッドBirdwood1918年7月1日ブルーメンタルBlumentalラッカリLakkariブーフスフェルデBuchsfeldeNamed for geologist and philanthropist 地質学者/篤志家レオポルト・フォン・ブーフにちなむ名である。ルースLoos後に「ブーフフェルデ (Buchfelde)」へ改名（「ス/s」の有無に注意）。ケープ・バウアーCape Bauerケープ・ウォンドマCape Wondoma1948年にケープ・バウアーに戻された。カールスルーエCarlsruheクンデンKunden1918年エーレンブライトシュティエンEhrenbreitstienマウント・イェリラMount Yerilaフェルディナンド・クリークFerdinand Creek植物学者フェルディナント・フォン・ミュラーにちなみ、アーネスト・ジャイルズが命名したエマベラ・クリークErnabella Creekマウント・フェルディナンドMount Ferdinandマウント・ワラビリンナMount WarrabillinnaフリーデンシュタールFriedensthalブラック・ヒルBlack HillフリードリヒシュタットFriedrichstadtタンガリTangariフリードリヒスバルデFriedrichswaldeターンマTarnma1918年7月1日ゲッパーツ・ヒルズGebhardt's Hillsポリゴン・リッジPolygon Ridge1986年に「ゲッパート・ヒルズ (Gebhardt Hills]」に戻された。ジャーマン・クリークGerman Creekバナラ・クリークBenara Creek1986年に元に戻された。ジャーマン・パスGerman Passトッパ・パスTappa Passジャーマンタウン・ヒルGermantown Hillバイミー・リッジVimy Ridge後に道路名のみ、「ジャーマンタウン・ヒル」に戻された。グナーデンフライGnadenfreiマラナンガMaranangaゴットリープス・ウェルGottlieb's Wellパーンギ・ウェルParnggi WellグルンバーグGrunbergカラルタKaralta1975年に「グルエンバーグ (Gruenberg)」に戻された。グルンタールGrunthalベルダンVerdun1918年7月1日ハーンドルフHahndorf アンブルサイドAmbleside1918年7月1日1935年に「グルエンバーグ (Gruenberg)」に戻された。ハッセズ・マウンドHasse's Moundレアラー・マウンドLarelar MoundハイデルベルクHeidelbergコバンディラKobandillaハーゴット・スプリングスHergott SpringsマリーMarree1918年7月1日ヒルデスハイムHildesheimプンタリPunthari1918年7月1日ホフヌングスタルHoffnungsthalカラウィラKarawirra1975年に「ホフヌングスタル (Hoffnungsthal)」に戻された。ハンドレッド・オブ・ベイスドウHundred of BasedowM. F. Basedow MHA, MLC.にちなむ命名。ハンドレッド・オブ・フレンチHundred of Frenchハンドレッド・オブ・ホムバーグHundred of HomburgRobert Homburg にちなむ命名。ハンドレッド・オブ・ヘイグHundred of Haigハンドレッド・オブ・クリヒアウフHundred of Krichauffハンドレッド・オブ・ビーティーHundred of Beattyハンドレッド・オブ・ペヒHundred of PaechFriedrich Paech MHA にちなむ命名。ハンドレッド・オブ・カナウィガラHundred of Cannawigaraハンドレッド・オブ・プフラウムHundred of PflaumFriedrich Pflaum MHA にちなむ命名。ハンドレッド・オブ・ギーギーラHundred of Geegeelaハンドレッド・オブ・ノース・ラインHundred of North Rhineハンドレッド・オブ・ジェリコHundred of Jellicoeハンドレッド・オブ・サウス・ラインHundred of South Rhineハンドレッド・オブ・ユトランドHundred of Jutlandハンドレッド・オブ・シャークHundred of ScherkJohann Scherk MHA にちなむ命名。ハンドレッド・オブ・スターディーHundred of Sturdeeハンドレッド・オブ・ショムバークHundred of Schomburgkの園長にちなむ命名。ハンドレッド・オブ・モードHundred of Maudeハンドレッド・オブ・フォン・ドゥーサVon Doussa MLC にちなむ命名。ハンドレッド・オブ・アレンビーHundred of AllenbyイェンシュタウンJaenschtownカーカニャKerkanyaカイザーストゥールKaiserstuhlマウント・キッチナーMount Kitchener1918年1975年に「カイザーズ・シート (Kaiser's Seat) と改名し、さらに現在はカイザーストゥールに戻っている。クレベスKlaebesキルトKiltoクレムツィッヒKlemzigガザGaza1918年7月1日1935年に「クレムツィッヒ」に戻されたが、フットボール・クラブの名称は「ガザ」のままである。 クラウゼ・ロックKrause Rockマーティ・ロックMarti RockキルヒアウフKrichauffF. E. H. W. Krichauff MLC. にちなむ命名。ビーティーBeatty1940年に「マウント・メアリ (Mount Mary)」と改名。クロンスドルフKronsdorfカブミニエKabminye1975年に「クロンドルフ (Krondorf)」と改名（「ス/s」の有無に注意）。ラングドルフLangdorfカルドゥキーKaldukeeその後、合併によってタヌンダ (Tanunda) の一部となっている。ラングマイルLangmeilビルヤラ（タヌンダ近郊）Bilyara (near Tanunda)1975年に「ラングマイル (Langmeil)」に戻された。ローベタルLobethal ツイードベール1918年7月1日1935年に「ローベタル (Lobethall)」に戻された 。マウント・マイヤーMount Meyerマウント・コートMount Kautoミューラーズ・ヒルMuller's Hillヤンディナ・ヒルYandina HillノイドルフNeudorfマムブルディMamburdi1986年に元に戻され、その後、ローベタルの一部となっている。ノイキルヒNeukirchディムチャーチDimchurch1975年に「ノイキルヒ (Neukirch)」に戻された。ニューハンバーグNew HamburgウィリールーWillyarooニュー・メクレンバーグNew MecklenburgゴマーサルGomersal1918年7月1日オリベンタルOliventhalオリーブデールOlivedaleその後、バードウッドの一部となっている。ピータースバーグPetersburgピーターボロPeterborough1918年7月1日地元の新聞『Petersburg Times』は、1919年まで地名変更に反対し、抗議として旧地名を使い続けた。ライン・パークRhine ParkコンゴリアKongoliaライン・ヒルRhine Hillモンス・ヒルMons Hillライン川（北）Rhine River (North)ソム川The Somme1971年に「Somme Creek」と改名German Place Names（FamilyHistorySA、2 May 2016）。ライン川（南）Rhine River (South)マルヌ川The Marne1971年に「Marne River」と改名。ライン・ビラRhine VillaカンブレーCambrai1918年7月1日ローゼンタルRosenthalローズデールRosedale1918年7月1日シェーンタルSchoenthalブーンガラBoongala1986年に元に戻され、その後、チャールストン (Charleston) の一部となっている。ゼッペルツSeppelts にちなむ命名。ドーリエンDorrienその後、合併によってヌリオートゥパ (Nuriootpa) の一部となっている。シュライバーハウSchreiberhauウォールWarre1975年に元に戻された。ジーガースドルフSiegersdorfブルタウィタBultawilta1975年にジーガースドルフに戻され、その後、合併によってタヌンダ (Tanunda) の一部となっている。シュタインフェルトSteinfeldストーンフィールドStonefield1918年7月1日1986年に元に戻された。サマーフェルトSummerfeldtサマーフィールドSummerfieldその後、合併によってパーマー (Palmer) の一部となっている。フォーゲルサングス・コーナーVogelsang's CornerティークーアTeerkoore1918年7月1日1986年にフォーゲルサング・コーナー (Vogelsang Corner) と改名され、その後、ジェラニウム・プレーン (Geranium Plains) の一部となっている。ビュッサーズ・ノブWusser's Nobカラン・ノブKarun Nob1983年にビュッサーズ・ノブに戻された。

タスマニア州 変更前地名変更後地名変更日注ビスマルクBismarckコリンズベールCollinsvale1915年7月1日

ビクトリア州 変更前地名変更後地名変更日注ジャーマンタウンGermantownグローブデールGrovedale1916年3月1日ホッホキルヒHochkirchタリントンTarrington1918年3月1日マウント・ビスマルクMount Bismarckマウント・キッチナーMount Kitchenerラインホルツ郵便局Reinholtz's POレイノルズ郵便局Reynold's PO1920年11月5日バルトキルヒWaldkirchフレッシュウォーター・クリークFreshwater Creek（グローブデール南西部のアングルシー・ロード (Anglesea Road)。）ワインバーグ・ロードWeinberg RoadホーソーンHawthornワトル・ロードWattle Roadウェスト・プルシア・ロードWest Prussia RoadウォンターナWantirnaウォンターナ・ロードWantirna RoadグリュンバルトGrünwaldアーコナArkonaビスマルク・アベニューBismarck Avenue（）ワーウィック・アベニューWarwick Avenue1918年12月

西オーストラリア州 変更前地名変更後地名変更日注ハイデルベルクHeidelbergビックリーBickleyミューラー・パークMueller Parkキッチナー・パークKitchener Park1981年にミューラー・パークに戻された。

脚注

関連項目 :en:German Australians - ドイツ系オーストラリア人 :en:German settlement in Australia :en:Kitchener bun - 南オーストラリア州ではドイツ移民が持ち込んだベルリーナー・プファンクーヘンが反独感情によりキッチナー・バンに改名されて現在に至っている :en:Berlin to Kitchener name change - カナダにおける同様の事例。オンタリオ州ベルリンが反独感情によりキッチナーに改名された 1972年の極東ロシア地域における地名変更 - 中ソ対立に伴い、ソビエト連邦国内の中国語式の地名がロシア語式に変更された事例

外部リンク Adelaide Co-operative History – German Place Names South Australian History – German placenames Australian Bureau of Statistics – Changing of German Place Names in Australia Victorian counties map