勝利（と救済）の歌（しょうり（ときゅうさい）のうた、: , または ）、またはある一夜（あるいちや、）は、ブルキナファソの国歌である。オートボルタ共和国の国歌オートボルタの国歌から、新国歌として置き換えられた。
概要 作詞・作曲者については諸説ある。作詞は、一般的には元大統領のトーマス・サンカラとする説、一部にはPatrick Gomdaogo ILBOUDOとする説がある。作曲は同じくトーマス・サンカラとする説、Albert OUEDRAOGOとする説があるが、不明瞭である。
1984年8月4日に国名が変更された際、CNR政権 (the National Council of the Revolution)のもとで公式に国歌として制定された。国歌の地位は憲法34条で規定されている。
名称 国歌の名称については文献により揺れがある。ブルキナファソの憲法では"Di-Taa-Niyè () ()"と規定されているが、憲法の改正前では"Dytanye"と表記されており、他にも"Ditaniyè", "Ditanyè", "Ditanye"などの表記も見られる。これらは通常、定冠詞"le"を付して表記される（出典を参照）。
歌詞 フランス語モシ語I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans Contre la cynique malice métamorphosée En néocolonialisme et ses petits servants locaux Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang Ont fortifié notre peuple courageux Et fertilisé sa lutte héroïque.
REFRAIN: Et une seule nuit a rassemblé en elle l'histoire de tout un peuple Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale Vers l'horizon du bonheur une seule nuit a réconcilié Notre peuple, avec tous les peuples du monde A la conquête de la liberté et du progrès. La Patrie ou la mort nous vaincrons.
II. Nourris à la source vive de la révolution, Les engagés volontaires de la liberté et de la paix Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août N'avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout La flamme au cœur pour légitimement libérer Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui, Çà et là en polluaient l'âme sucrée De l'indépendance de la souveraineté
REFRAIN
III. Et séant désormais en sa dignité recouvrée L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire A la gloire du travail libérateur, émancipateur A bas l'exploitation de l'homme par l'homme, Hé ! en avant pour le bonheur de tout homme Par tous les hommes aujourd'hui et demain Par tous les hommes ici et pour toujours.
REFRAIN
IV. Révolution populaire nôtre, sève nourricière Maternité immortelle de progrès à visage d'homme Foyer éternel de démocratie consensuelle Où enfin l'identité nationale a droit de cité Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers Et où des mains des bâtisseurs d'un monde radieux Mûrissent partout les moissons des vœux patriotiques Brillent les soleils infinis de joie.
REFRAINBurkĩmba pĩnd n kisga wõrbo la yãnde hal yʋʋm tusri B kisga fãadbã sẽn yi yɩɩga hal yʋʋm koabga, n wa ne yembdo B tõdga sɩlem-wɛɛgã sẽn toeeme, n lebg yaoolem yembdo B kisga sɩlem-wɛɛgã yembdo ne a tẽng-n-tɛɛndbã fãa gilli Wʋsg n bas raoodo, la kẽer me sɩd zãgsame La pãn-kongrã, la tõogrã, la tʋʋlgã kaagre Zɩɩmã raagre kenga nin-buiidã pelse La paasa b raood n leb n zẽk b burkĩndi
Reesgo: La yʋng a ye tãa, kʋmba nin-buiidã vɩɩm kibare La yʋng a ye tãa bal pʋgẽ waa, tilgre sor pakame Tɩ b rɩk n babsd vɩ-noogo Yʋng a ye lagma tõnd nin-buiidã Ne nin-buiidã, sẽn be dũni wã fãa pʋgẽ N baood tilgre la paoongo, ne b sũurã fãa Kall tɩ d tõoge, Bâ d na n ki d tẽng yĩnga!
参考和訳 以下は、英訳を中心としてフランス語原文の文法や語彙にも基づいた逐語訳の一例であり、日本語による詩的解釈や歌唱は目的としていない。また、この訳は非公式であり、あくまで内容理解の参考程度とされたい。I. 千年前からの屈辱にみちた束縛に抗して、 百年前に、人々を従えようと「強欲」は遠来した。 新植民地主義と、郷土にあっては、その卑小な下僕たちという姿をした 嘲笑うような「悪意」に対峙して、 多くの者は屈し、ある者たちは抵抗した。 けれども、挫折と成功、汗と血は、 わが勇敢な国民を強く鍛え、 その英雄的な闘争に実りをもたらした。
コーラス: そして、ただ一つの夜が、その中に全国民の歴史を集約した。 そして、ただ一つの夜が、その勝利の行進を始動させた。 ただ一つの夜が、幸福の地平線を目指し、 自由と進歩の獲得に向かうように、 わが国民と世界の諸民族とを繋いだ。 祖国か死か、われらは勝利してみせよう。 脚注
出典
外部リンク
各言語による歌唱の音源: - モシ語、 Minim Dag Noore文字による歌詞つき - buamu語 - bobo語 - cerma語 - bissa語 - dagara語 National Hymn in Moore and other languages - モシ語、ジュラ語、フラニ語、、、、、San de Toma語
モシ語歌詞のMinim Dag Noore文字表記