佐々田 雅子（ささだ まさこ、1947年3月14日 - ）は、日本の翻訳家。
三重県生まれ。立教大学文学部英米文学科卒。日本翻訳専門学院で、中村能三、常盤新平、柳瀬尚紀らに学ぶ。35歳から翻訳家として独り立ちし、トルーマン・カポーティ『冷血』の新訳を行った。ハードボイルド小説を多く訳している。
翻訳 『見習い女探偵』（リザ・コディ、早川書房） 1982、のち文庫 『ミニ・ミステリ100』下（アイザック・アシモフ、早川書房） 1983、のち文庫 『暑いクリスマス』（ジェイムズ・マクルーア、早川書房） 1984 『特種はカリブ海』（マージョリー・J・グローヴ、東京創元社） 1984 『ダブル・クロッシング』（エリカ・ホルツァー、早川書房） 1985 『アリシア故郷に帰る』（ドロシー・シンプソン、サンケイ文庫） 1987 『オハイオ - ニューヨーク物語』（シリル・R・リーイ、早川書房） 1987 『毒殺はランチタイムに』（ホートン・マーフィー、ハヤカワ文庫） 1988 『ナニー』（ダン・グリーンバーグ、新潮文庫） 1989 『燃える季節』（ウェイン・D・ダンディー、文春文庫） 1990 『まぶしい陽の下で』（ジェイムズ・W・ホール、ハヤカワ文庫） 1990 『サマーセミナーの殺人』（ドロシー・サッチャー、新潮文庫） 1991 『特別検察官』（ジェイ・ブランドン、文春文庫） 1993 『ヘビトンボの季節に自殺した五人姉妹』（ジェフリー・ユージェニデス、早川書房） 1994、のち文庫 『ブロンドの処刑人』（ダン・グリーンバーグ、新潮文庫） 1994 『ホワイト・ジャズ』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 1996、のち文庫 『戦慄の候補者』（トニー・マコーレイ、新潮文庫） 1996 『パーフェクト・カバー』（リンダ・チェイス,ジョイス・セントジョージ、早川文庫） 1996 『第三双生児』（ケン・フォレット、新潮文庫） 1997 『ノルウェーの汀の物語 ディーナの愛』（ハルビヨルグ・ヴァッスムー、集英社） 1998 『わが母なる暗黒』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 1999、のち文庫 『白球の王国』（トマス・ダイジャ、文春文庫） 2000 『敵中漂流』（デイモン・ゴーズ、新潮文庫） 2000 『マザーレス・ブルックリン』（ジョナサン・レセム、早川書房、ミステリアス・プレス文庫） 2000 『奥津城』（ローリー・キング、集英社文庫） 2001 『ショップガール』（スティーブ・マーチン、集英社） 2001 『世界をだました男』（フランク・アバネイル,スタン・レディング、新潮文庫） 2001 『トード島の騒動』（カール・ハイアセン、扶桑社） 2001 『あまりに年下の彼』（ダイアン・ハイブリッジ、集英社文庫） 2002 『テキサス・ナイトランナーズ』（ジョー・R・ランズデール、文春文庫） 2002 『CIAは何をしていた?』（ロバート・ベア、新潮社） 2003、のち文庫 『ひかりの巫女』（アレックス・シェイカー、アーティストハウスパブリッシャーズ） 2003.6 『ミドルセックス』（ジェフリー・ユージェニデス、早川書房） 2004 『わが手に雨を』（グレッグ・ルッカ、文藝春秋） 2004 『野生馬の谷 大地の子エイラ3』（ジーン・M・アウル、ホーム社） 2004 『冷血』（トルーマン・カポーティ、新潮社） 2005、のち文庫 『ザ・ブラスウォール NY市警の闇』（デイヴィッド・コシエニウスキー、集英社文庫） 2006 『ウエディング・シーズン』（ダーシー・コスパー、集英社文庫） 2006 『グラデュエーションデイ 未来を変える24のメッセージ』（アンドリュー・アルバネーゼ,ブランドン・トリスラー編、オデッセイコミュニケーションズ） 2007 『天使は容赦なく殺す』（グレッグ・ルッカ、文藝春秋） 2007 『孤独の要塞』（ジョナサン・レセム、早川書房） 2008 『英詩訳・百人一首 香り立つやまとごころ』（マックミラン・ピーター、集英社新書） 2009 『静かなる天使の叫び』（R・J・エロリー、集英社文庫） 2009 『T・S・スピヴェット君傑作集』（ライフ・ラーセン、早川書房） 2010 『琥珀の眼の兎』（エドマンド・ドゥ・ヴァール、早川書房） 2011 『鷲たちの盟約』（アラン・グレン、新潮文庫） 2012 『イエロー・バード』（ケヴィン・パワーズ、早川書房） 2013 『マリッジ・プロット』（ジェフリー・ユージェニデス、早川書房） 2013 『そして山々はこだました』（カーレド・ホッセイニ、早川書房） 2014 『背信の都』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 2016
スティーヴン・グリーンリーフ 『共犯証言』（スティーヴン・グリーンリーフ、早川書房） 1983 『探偵の帰郷』（スティーヴン・グリーンリーフ、早川書房） 1985 『離婚をめぐるラブ・ストーリー』（スティーヴン・グリーンリーフ、早川書房） 1986、のち文庫 『深夜の囁き』（スティーヴン・グリーンリーフ、早川書房） 1989 『運命の墜落』（スティーヴン・グリーンリーフ、早川書房） 1995
アンドリュー・ヴァクス 『赤毛のストレーガ』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1988、のち文庫 『ブルー・ベル』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1990、のち文庫 『ハード・キャンディ』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1991、のち文庫 『フラッド』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1992、のち文庫 『ブロッサム』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1992、のち文庫 『サクリファイス』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1993、のち文庫 『凶手』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1994、のち文庫 『ゼロの誘い』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1996、のち文庫 『鷹の羽音』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1997 『バットマン 究極の悪』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1997 『嘘の裏側』（アンドリュー・ヴァクス、早川書房） 1998
脚注