奈羅訳語氏（ならのおさし）は古代の渡来系氏族。秦氏の一族。己智（こち。己知、巨智、許知、許智）を祖とする（『新撰姓氏録』）。楢曰佐、奈良訳語とも表記する。
己智は百済の出身で欽明天皇元年（540年）2月に帰化。大和国添上郡山村（楢中郷等）に住み、以後子孫が周辺に分布した。奈羅訳語氏はそのうちの一つである。「訳語（おさ）」とは通訳のことである。
推古天皇16年（608年）および推古17年（609年）、隋使・裴世清の帰国に随行した第3回遣隋使の留学生のなかに、高向玄理・旻・南淵請安と並んで「奈羅訳語・恵明（ならのおさ・えみょう）」の名が見える（『日本書紀』。また宝亀8年（777年）7月には、楢曰佐河内ら3名が長岡忌寸（ながおかのいみき）に改姓した（『続日本紀』）。
己智を祖とする氏族には他に三林公（みつはやしのきみ）、山村忌寸（やまむらのいみき、旧姓は山村許智）、山村宿祢、桜田連（さくらだのむらじ）などがある。
参考文献 『姓氏家系大辞典 第３巻』（太田亮／編、角川書店 、1976年） 『新撰姓氏録の研究 考証編 第五』 (佐伯有清/著、吉川弘文館 、1983年) 『新編姓氏家系辞書』（太田亮／著 丹羽基二／編、秋田書店、1979年 ）
関連項目 楢己智（始祖） 楢畫師 楢笛工
外部リンク 朝鮮日報〈渡来文化 その美と造形 ４４〉 金石文③ 道薬師の墓誌
奈良県立図書館 平城京の役人住居