戸田 忠翰（とだ ただなか）は、江戸時代中期から後期にかけての大名。下野国宇都宮藩主。宇都宮藩戸田家8代。官位は従五位下・能登守、越前守。
生涯 宝暦11年（1761年）8月29日、先代藩主（当時は肥前島原藩主）・戸田忠寛の長男として江戸で生まれる。安永7年（1778年）12月16日に従五位下・能登守に叙位・任官する。寛政10年（1798年）6月21日の父の隠居により家督を継いだ。
文化元年（1804年）8月7日に越前守に遷任する。しかし病弱であり、藩政に関しては忠寛時代の相次ぐ移封などで財政難であった。文化6年（1809年）には持病の肩から手にかけての痛みがあったという。このため忠翰は治世での業績には乏しいが、反面西洋の器物を好み、南蘋風の絵を良くした。森蘭斎に師事して、師の画譜『蘭斎画譜後編』（享和元年（1801年）刊）に序文を寄せ、「桃寿帯鳥図」などの絵を残している。
文化6年（1809年）3月からは忠翰が病に倒れて藩政を執ることが困難になったため、文化8年（1811年）4月21日に家督を次男の忠延に譲って隠居した。隠居後は深川の江戸屋敷で静かに余生を過ごした。
文政6年（1823年）2月に先立った忠延の後を追うように、同年9月28日に死去した。享年63。
系譜 父母 戸田忠寛（父） 連子 - 本多正珍の娘（母）
正室 結子 - 松平忠順の娘
側室 菊 歌 袖 久米 皆 染
子女 戸田忠延（次男） 生母は結子 岡部忠直（三男） 戸田忠温（五男） 亀都 - 松平親明正室 光 - 本多正意正室 栄寿院 - 分部光邦正室 朝（四女） - 織田信美正室 鑑 - 牧野以成継々室 恭 - 戸田忠偲正室
養子 戸田忠孝 - 田中忠舜の長男
絵画作品 作品名技法形状・員数寸法（縦x横cm）所有者年代落款・落款備考蓮ニ翡翠図絹本著色1幅82.5x33.7個人蔵1784年（天明4年）増山正賢賛。「墨竹図」（上野記念館蔵）とともに現在知られる最も早い作例。白鷺鷲追兎図絹本著色1幅111.5x50.2神戸市立博物館1785年（天明5年） 落款「天明乙巳初秋得写／撃鷲襲潜兎図蘭徳斎」/印章「月印池」朱文方印・「藤氏忠翰」白文方印・「絲□」朱文瓢印初期の作叭々鳥図絹本著色2幅各90.5x30.0栃木県立博物館1787年（天明7年） 落款「天明七丁未 蘭徳斎写」/朱文方印1・白文方印1（ともに印文不明）松に白鷹図1幅長崎県立美術博物館1790年（寛政2年）落款「寛政庚戌季秋藤原忠翰写」/「含英堂」白文方印・「隹周」朱文方印・「華前酒意」朱文長方印雪竹兎図紙本墨画1幅120.2x46.4板橋区立美術館1796年（寛政8年）落款「寛政丙辰写 藤含英」/「藤原」朱文方印・「忠翰埜印」白文方印・「足吝」朱文長方印鷹に小禽図絹本著色1幅106.1x41.0神戸市立博物館1796年（寛政8年）落款「寛政丙辰孟冬藤含英写」/「藤原」白文方印・「忠翰埜印」白文方印風牡丹図献本墨画金彩1幅103.4x33.7個人蔵1798年（寛政10年）落款「寛政戊午仲冬藤含英写」/「忠翰」白文方印・「惟周」白文方印・「華備春林月満秋」朱文長方印瓶花図絹本著色1幅112.2x37.4栃木県立博物館1801年（寛政13年）落款「寛政辛酉孟春得写南蘋沈氏筆法藤含英」/「藤原」白文方印・「忠翰埜印」白文方印・「魚龍潜躍□文」朱文方印桃綬帯鳥図絹本著色1幅100.0x42.6栃木県立博物館「藤原」白文方印・「忠翰埜印」白文方印・「含春澤裂秋風」朱文長方印花鳥図2幅個人蔵「藤原」白文方印・「忠翰埜印」白文方印岩浪仙禽図（岩上鶴図）絹本著色1幅111.9x43.2個人蔵1801年（享和元年）以前「藤原」白文方印・「忠翰埜印」白文方印丹頂鶴を忠翰、竹石と波を蘭斎が描いた珍しい師弟合作。芭蕉に小禽図絹本著色1幅120.2x44.7上野記念館1803年（享和3年）落款「享和癸亥冬十又一月写／玉霞楼書屋藤含英」雨中鶏図大英博物館柘榴に文鳥図・柘榴に碧鳥図絹本著色2幅各94.8x31.3世田谷区立郷土資料館1805年（文化2年）箱書箱書「文化二年四月下旬／戸田越前守忠翰筆」白鸚鵡図絹本著色1幅95.6x37.5個人蔵1805年（文化2年）落款「乙丑春写 藤含英」/「鶴洲」白文方印・「忠翰埜印」白文方印・「含春澤裂秋風」朱文長方印有年紀作品では本作より降る忠翰の作品は確認されていない。
脚注
参考文献
栃木県立博物館編集・発行 『第一一四回企画展 宇都宮市市制一二〇周年記念 宇都宮藩主 戸田氏―その歴史と文芸―』 2016年4月29日、。
関連項目 森蘭斎