小野 忍（おの しのぶ、1906年（明治39年）8月15日 - 1980年（昭和55年）12月18日）は、日本の中国文学者。東京大学名誉教授。
経歴 出生から修学期 1906年、東京・神田で生まれた(広島県呉市出身)『新・人国記』 朝日新聞社 1963年5月 271頁。1926年に松山高等学校を卒業し、東京帝国大学文学部支那文学科に入学。塩谷温に師事し、1929年に卒業。
中国研究者として(戦前) アプトン・シンクレアの評伝の翻訳などをした後、1934年に冨山房に入社。百科辞典の編纂に携わったほか、戦時中には満鉄調査部員として上海に駐在したり、民族研究所嘱託として内モンゴルの西北研究所に出向し現地で中国ムスリムの調査に参加するなどした。
太平洋戦争後 1946年より國學院大學で講師を務めたのを皮切りに、東京大学、九州大学、京都大学などで非常勤講師を務めた。1952年、東大東洋文化研究所専任講師に就いた。1955年に東京大学文学部助教授となり、1958年に教授昇格。同年5月、学位論文『中国現代文学の研究』を東京大学に提出して文学博士の学位を取得。1967年に東京大学を定年退官し、名誉教授となった。
その後は和光大学教授として教鞭を執った。退任時の最終講義は「について」だった故小野忍教授最終講演筆記『和光大学人文学部紀要』16, 1981年。和光大学を退職後、岩波文庫(全10巻予定)で『西遊記』の全訳を目指していたが、3巻目まで刊行した後4巻目は、ペラ約270枚で未完の原稿が残されていた。残りは中野美代子が訳を引き継ぎ再開し、1986年に第4巻を刊行（10巻目完結は1998年）、1980年に急逝した。
著述活動 博覧強記で知られ、幸田露伴の知遇を得るなど交遊も広かった。語学にも堪能で、中国語、英語、ロシア語を読解出来た。中国現代文学の研究で頭角を現し、翻訳も多数。趙樹理、、茅盾といった、当時日本ではほぼ知られていなかった多くの作家たちを日本に紹介した。さらに当時新発見だった原本テキストによる『金瓶梅』の完訳（共訳）や、未完だったが『西遊記』完訳にも着手。異版の多い両著作の校訂版を目指した。
蔵書は没後に和光大学附属梅根記念図書館に収められた。
著作 『中国の近代教育』斎藤秋男共著、河出書房 1948 『中国文学雑考』大安 1967 『中国の現代文学』東京大学出版会 1972 『道標：中国文学と私』小沢書店 1979
編著 『角川漢和中辞典』貝塚茂樹・藤野岩友と共編、角川書店 1959 『世界のことわざ辞典』宮内秀雄・三木孝と共編、福音館書店 1964。永岡書店 1975
訳書 『アプトン・シンクレーア評伝』 先進社 1930 スヴェン・ヘディン『馬仲英の逃亡』 改造社 1938。新訂 中公文庫 2002 カールグレン『左伝真偽考』 文求堂書店 1939 ロバート・グレーヴス『アラビアのローレンス：T・E・ローレンス伝』 足立重と共訳、改造社 1940 単独改訳版『アラビアのロレンス』平凡社東洋文庫、1963。改訂新版・平凡社ライブラリー 2000 「縮約版」角川文庫、1970、のち改版 『金瓶梅』 千田九一と共訳性描写は大幅に省略 東方書局(未完,1-4) 1948-1949 改訂『金瓶梅』(中国古典文学全集 全3冊) 平凡社 1962 新版『金瓶梅』(中国古典文学大系 全3冊) 『金瓶梅』全10巻、岩波文庫 1973-1974、復刊1992 趙樹理『結婚登記／ほか小説4篇』岩波新書 1953 茅盾『腐蝕』筑摩書房 1954 改題新版『腐蝕／ある女の手記』岩波文庫 1961 『北望園の春／ほか小説5篇』岩波新書 1955 『趙樹理』(現代中国文学全集) 河出書房 1956 文庫新版『李家荘の変遷』岩波文庫 1958 茅盾『子夜』(上下) 、高田昭二共訳、岩波文庫 1962-1970、復刊1994 『郭沫若自伝』全6巻、丸山昇共訳、平凡社東洋文庫 1967-1973 『唐代詩集 上 中国古典文学大系』田中克己・小山正孝と分担共訳、平凡社 1969 愛新覚羅溥儀『わが半生「満州国」皇帝の自伝』野原四郎・新島淳良・丸山昇共訳、筑摩叢書 1977、新版1987 ちくま文庫 1992。各・上下 『杜甫詩選』小山正孝・佐藤保と共編訳、講談社学術文庫 1978 呉承恩『西遊記』岩波文庫 1977-1980（第3巻まで）
参考文献 「小野忍先生追悼録」『東方学』第62号, 1981年7月 「追悼 故小野忍教授」『和光大学人文学部紀要』第16号, 1981年 斎藤秋男1981「追悼・小野忍さん：一周忌を前にして」『中国研究月報』第405号
脚注