廃語 · Fortepiano • Kultura

廃語（はいご、英語:obsolete word あるいはobsolete term）は、以前は用いられていた単語や句が、ある時期以後、一般に用いられなくなり、過去のものとなってしまったものである。死語（しご）とも言う。

なお学術的には「死語」という言葉は、「使われなくなったという言語」という、別の意味で使われることが多い。

概説廃語は、かつて使われていた単語や言い回しで、今は使われなくなったものをいう。

いわゆる古語や文語も廃語である。ただし、形の多少の変化や活用の変化が起きていようが、意味が部分的にでも現代語とつながっている言葉は、廃語とはいわない。

一方、「死語」のほうも、辞書的に言えば、2番目の意味としては「一言語の中で、古く用いられていた単語で、今は全く使用されなくなってしまったもの」である。国語辞書によると、死語の反対語は活語。

英語での呼び方英語ではobsolete wordあるいはobsolete termである。

シェークスピア作品に登場する単語や句を集めた辞書 The Dictionary of Shakespeare Wordsの各項目の説明文ではかなりの頻度で obsolete word（廃語）と説明され、現代英語のどの単語に相当するか説明されている。

英語圏では廃語について、かなり緻密な学術的な研究が行われており、英単語のうち廃語となった単語の総計数も具体的な数字で、論文に書かれている。

日本語での「廃語」と「死語」、2つの呼び方「死語」という言葉の初出は1365年の松山集である。

百科事典での扱い方百科事典では現実には「廃語」や「死語」をどのように扱っているかと言うと、「廃語」の扱い『日本大百科全書(ニッポニカ)』は「一つの言語において用いられていた単語や句が、ある時期以後、一般に用いられず、過去のものとなってしまったもの。」のみを挙げている。

「死語」の扱い『改訂新版　世界大百科事典』では「話し手を失い，文献にしか残っていない言語。」つまり、使われなくなった言語、のみを挙げている。日本大百科全書(ニッポニカ) も「文字記録のみを残して、実際に話されなくなった言語。」のみを挙げている。

本項目は百科事典の項目なので、できるだけ百科事典的で学術的な意味のほうを説明する。

辞書での扱い方辞書では「死語」は（1番目の意味として使われなくなった言語を挙げているが）2番目の意味として、使われなくなった語彙を挙げ、しかも「全く使われなくなった単語」としている。デジタル大辞泉「一言語の中で、古く用いられていた単語で、今は全く使用されなくなってしまったもの。」精選版日本国語大辞典「一言語のなかで、過去に用いられたことのある単語で、現在全く用いられなくなっているもの。」

一般大衆の言葉づかい大谷鉄平によると、廃語・死語の範囲は発言者により異なる。世間（一般大衆）のいう「死語」のほうは、大衆の認知を保ちつつも使用頻度がわずかになった時代遅れの語彙を含む。

廃語・死語の基準は定まっておらず、世代や分野、個々人の感覚によってはあてはまらない場合がある。

日本で"死語辞典"と題した書籍は多数あるものの、日本のそれの多くはただの雑学本であり、学術的な水準とはみなされていない。

廃語になる理由、経緯文献により廃語になる理由・経緯の挙げ方が異なる。

デジタル大辞泉は2つの経緯を挙げており、(1)「その事物そのものが使われなくなったためにそれを表す言葉が使われなくなる場合」 (2)「その事物に対する感じ方や考え方が変わったために新しい語、別の言い方に言い換えられる場合」日本大百科全書(ニッポニカ) が挙げているのは3つの経緯で、(1）「ある事物や概念が廃滅して、それを表した語が存在の意味を失い、自然に用いられなくなる場合」、(2)「同一の意味を表す新しい語にとってかわられる場合」、(3) 意識的に用いられなくなった場合。

他廃語・死語をメインテーマとした資料ではないが、歴史家の笠松宏至によると室町時代の「中央」という言葉には「猿楽の中央でお帰りになった」など「途中」という意味があったが、これは日本中世史が専門の笠松にとってすら当初は意味不明であったという笠松「法と言葉の中世史」平凡社ライブラリー、P57。つまりこの例では、「中央」の特定の意味だけは「途中」という単語に置き換えられた。

廃語をあえて使う人もいる

国立国語研究所によると、2008年に日本の若者が武士言葉（つまり、過去に武士が使っていたが、すでに廃語になっている言葉）を使うことが流行していると新聞で報じられたが、その流行の火付け役のひとつは『使ってみたい武士の日本語』というタイトルの、武士言葉を200語ほど、1語につき1ページで、用例を添えて説明している本だとのことである。「拙者」や「...ござる」や「かたじけない」などと言うことが流行したのである。

廃語、死語とされる言葉の例英語辞書類にもobsolete wordと明記してある、間違いなくobsolete word（廃語）であるもの。 interes ─ シェークスピア作品で使われた、〜と関わりを持つ、あるいは物や土地について文句を言う、という意味の単語。 keel ─ シェークスピア作品で使われた、現代英語の "cool"に相当する語。現代英語ではkeelは竜骨を意味するが、それとは別の意味で使われた。 kid-fox ─ シェークスピア作品で使われた、子狐のように若くてずる賢い人物、という意味の表現 shend ─ シェークスピア作品で使われた、非難するという意味の単語。現代英語のblame uponやrebukeやscoldなどに相当する。 shent ─ 上と同様でシェークスピア作品で使われた、非難するという意味の単語。 shew ─ シェークスピア作品で、避ける、という意味で使われた単語。現代英語のavoid, ignore, put asideなどに相当。

その他 Thou（ザウ） ─ 二人称を示す語。現代英語ではYouと言う。 horseless carriage ホースレス・キャリッジ（馬なし馬車）　─ 貴族や富裕層の乗り物は馬車ばかりだった1895年前後に自動車が登場し世の中に衝撃が走ったころに頻繁に使われた用語だが、1900年代初頭のわず10年前後でhorseless carriageが普及し Carriageは「馬なし」が当たり前となったら廃語となった。現在ではcarと言う。 Telegraphist ─ 電信オペレーターを指す英語。職業が無くなり、廃語となった。

日本語廃語の一種で、古語の中の現代日本語と意味のつながりの無いもの、は古語辞典の類に大量に掲載されている。

本項は百科事典項目なので、一般庶民の気を引くために面白おかしな事例ばかりを集めた雑学本に掲載されている流行語ではなく、古語辞典に掲載されている単語や句を優先して掲載することが望ましい。流行語は、本項目ではなく、項目「流行語」に書くことが望ましい。

あ行あうだ ─ 長方形の板の上に竹で編んだ縁をつけた、罪人や負傷者を乗せる輿。盛衰記に用例がある。あえか ─ か弱い様子だ、きゃしゃだ、という意味の古語。特に源氏物語や紫式部日記で使われた。赤烏帽子（あかえぼし）　─ 字義的には赤い烏帽子という意味だが、「普通は黒塗りであるのに、赤く塗った烏帽子」という意味であり、風変わりなもの、という意味。あがひもののつかさ　─ 刑部省に属する役所のひとつで、罪人の私財没収や罰金徴収などをつかさどった。あかる　─ その場に集まっていた人々が散り散りになる。源氏物語「空蝉」などで用例がある。あぎとう　─ 小児などが片言でものを言う。あるいは、声をたてて笑う。垂仁記に用例がある。あくちゃり　─ （近世語）悪ふざけあけつげどり（明け告げ鳥）　─ 夜明けを告げる鳥の意。にわとりの異名。あげまき（揚げ巻）─ 髪の結い方のひとつで、髪を中央で左右に分け、耳のところで輪にして緒で結ぶ髪型。上代では17,8歳の髪型とされたが、平安時代以降は成年式前の少年の髪型とされた。なお儀式の際には女子もこの髪型で結った。あげまさり　─ 元服して髪を結い上げると、以前より顔立ちが良く見えること。あさきど（朝木戸） ─ 早朝に芝居を開演すること。「木戸」は劇場の入口の意。江戸時代の顔見世芝居は特に夜明け前から開場したことからいう。あしする　─ じだんだをふむ。あだくらべ　─ 男女が互いに相手を浮気者だと言い合うこと。伊勢物語に用例がある。あたじけない　─ （近世語）けちだ。あだない　─ (近世語）無邪気である。あどけない。あったぼこしゅもない　─ （近世上方語）実にばかばかしい。おもしろくない。あとあがり　─ 月代を小さく剃り髻の位置を高くして鬢が後ろ上がりになるように結った髪型。江戸時代初頭に流行した髪型。あととむ（跡求む） ─ (1)行方を探して通った所をたずね求める。あとを追う。山家集に用例がある。(2) 昔のことを考える。先例を求める。あととむ（跡留む） ─ 生き長らえる。出家せずに世間にまじわる。痕跡を残す。あなぐる　─　探し求める。詳しく探求する。あひぎん（間銀） ─　（近世語）手数料。あひごし (相輿） ─ 男女が二人で同じ輿（こし）や駕籠などに乗ること。あひじろ（間白） ─ 江戸時代に奥女中などが打ち掛けと下着の間に着た白地の小袖。あまがくれ（雨隠れ） ─ 雨を避けること。雨やどり。あまかは（雨皮） ─ (1) 車（牛車）や輿（こし）の雨おおい。表は練り絹に油をひいて、裏は白の生絹とした。(2)厚紙に桐油をひいて作ったかっぱ。山伏などが用いた。現代のレインコートやレインポンチョのような機能のもの。あやすげがさ（綾菅笠） ─ 菅を斜めに交差させて編んだ笠。あらはしごろも（著し衣） ─ 喪服。喪中をあらわす衣、の意。源氏物語「藤袴」に用例がある。

岡引（おかびき、おかっぴき）　─ 江戸時代に同心や与力の手先となり、犯罪者の探索や逮捕を補佐した人。明治時代に奉行の制度が解体され西洋を模倣した警察組織に再編され、廃語となった。お茶を挽く（おちゃをひく） ─ 遊郭などで遊女に客がつかず、ならば他の労働をさせようと、あるいは暇つぶしにと、石臼でお茶を挽かされていたこと。

か行活動写真 ─ 明治・大正期に使われた用語。その後、映画という用語に置き換わった。

髪結い（かみゆい）─ 日本髪を結う専門的職人のこと。明治時代に洋髪（洋風の髪型）が主流になり、消滅し、廃語となった。木戸銭（きどせん） ─ 江戸時代まで使われていた用語であり、寄席、芝居小屋、見世物小屋などに入る際、入り口の木戸で支払う銭（ぜに）のこと。現代日本語の入場料に相当。窮理学 ─　ある学問を指すために明治期に使われた用語。今では別の呼び方に置き換えられた。口入屋（くにゅうや） ─ 奉公人（使用人）や職人の斡旋・仲介をした業者。現代日本語の人材派遣会社や職業安定所に相当する。講（こう） ─ お伊勢参りなどの旅や冠婚葬祭のために人々が普段から一定期間ごとに一定額のお金を出し合い協同でお金を積立てるための組織。旅は、自分の順番がくれば、積み立てたお金が支給され旅立つことができた。冠婚葬祭は突発的に生じこともあるわけが、講に入っていれば、緊急の冠婚葬祭費用も支給され、手持ちの金が無くてもなんとかしのげた。現代日本語で言う互助会に相当。ござる ─ 江戸時代の武士の共通語として使われた表現。現代の「〜である」「〜です」「〜ます」に相当する丁寧語。御用聞き（ごようきき）　─ 江戸時代、商家が顧客の家を回り注文や用事を聞くこと。現代日本語の「お得意様回り」に相当。

さ行写植写植オペレーター　─ 写植機を操作する専門的職業。女性に人気の職業だった時期があったが、DTPが普及すると写植が廃れ、写植オペレーター職も無くなり、廃語となった。

仕儀（しぎ） ─ 江戸時代以前の書物や武家社会でよく使われていた、現代日本語では「事の成り行き」「事情」「様子」に相当する言葉拙者（せっしゃ）　─ 一人称を示す言葉。

た行直通電話 ─ 電話番号を個々の電話機に割り当てることが珍しかった時代に使われた用語。各組織は代表の電話番号だけを用意し交換手を配置し、その番号に電話をかけてきた人に対してどの部署の人と会話したいか質問してその部署の電話機に回路的につなぐ、という手順を毎回踏むことが一般的だった時代の用語。現在では電話が直通なのは当たり前なので、単に電話と言う。チョッキ　─ 昭和期に服飾関連で使われた表現。その後、ベストという単語に置き換わった。

チョンガー ─ 未婚男性のこと。元々は韓国語で侮蔑的なニュアンスもあり、平成の中期には既に廃れていた。

辻占（つじうら） ─ 江戸時代まで使われた用語で、道の辻（交差点）に立ち、通りすがりの人の言葉や行動をもとに運勢を占う仕事や人。江戸時代にはおみくじのような形で親しまれた。

電気洗濯機　─ 現在では洗濯機と言う。電気冷蔵庫　─ 現在では冷蔵庫と言う。トックリ ─ 現在の日本語では"ハイネックのセーター"と呼ぶものを指した昭和期の言葉。トランジスターグラマー ─ 小柄で肉体的に魅力のある女性のこと。1960年代頃に使われていた。トルコ風呂 ─ トルコの人々に対して失礼な用語、差別用語と指摘され、日本にとり友好国であるトルコ共和国との外交上の差し障りにもなると日本の外務省関係者などからも指摘が出たことで、この業界関係者もこの呼び方は使わないことにし「ソープランド」なる用語に置き換えられ、マスコミも受け入れた。

な行ナウい ─ 1980年代によく使われていた。「現代的」「流行に乗っている」などを意味する俗語汝（なんじ）　─　二人称を示す言葉。

は行ハイソ ─ 英語で上流階級を意味する「ハイソサエティ」から。高級だったり品よく気取った様子を表現するために使用された。

飛脚ボイン ─ 乳房の大きな女性のことを指すが、現在は巨乳が一般的。一時期は「デカパイ」とも呼ばれたが、これも廃れた。婦女暴行 ─ 強姦の婉曲表現。現在は強姦、強制性交と直接的に表現することが一般的。

ま行

モボ、モガ ─ 1920年代に流行っていた言葉で、それぞれ「モダンボーイ」「モダンガール」の略。西洋風の最先端のファッションをした若者のことであるが、1930年代の不穏な空気のもとで影を潜めた。

や行

夜鷹（よたか） ─ 江戸時代、主に夜間に路上や河原で客をとっていた最下層の娼婦のこと。

出典

注

出典

参考文献

小林信彦、『現代<死語>ノート』、(1997)、岩波書店(岩波新書)

廃語

Źródło i licencja