Racconti narrati due volte (in originale inglese Twice-Told Tales) è una raccolta di racconti di Nathaniel Hawthorne pubblicata in due volumi, di cui il primo uscì nel 1837 e il secondo nel 1842. Il titolo si riferisce al fatto che questi racconti erano stati già pubblicati in forma anonima su riviste letterarie o in raccolte annuali (soprattutto su "The Token", un libro strenna natalizio pubblicato a Boston da Samuel Griswold Goodrich dal 1829 al 1842).
Pare che il titolo volesse anche evocare William Shakespeare, laddove in Re Giovanni (atto III, scena 4), fa dire a un personaggio che Life is as tedious as a twice-told tale, / Vexing the dull ear of a drowsy manBrenda Wineapple, Hawthorne: A Life. New York: Random House, 2004, pp. 92-93. Sono le parole di Luigi il Delfino, nella trad. di Silvano Sabbadini: "La vita è noiosa come una storia che raccontata più volte infastidisce l'orecchio pigro d'uno già mezzo addormentato"..
Una seconda edizione uscì nel 1842, con l'aggiunta di 21 nuovi racconti, e l'anno successivo al successo de La lettera scarlatta (1850) una terza, con l'aggiunta di una nuova prefazione.
Indice dei racconti Il Paladino Canuto (The Gray Champion, 1835, 1837) Domenica in casa (Sunday at Home, 1837, 1837) Il rintocco funebre alle nozze o I rintocchi della campana nuziale (The Wedding-Knell, 1836, 1837) Il velo nero del pastore (The Minister's Black Veil, 1836, 1837) L'Albero di Maggio di Merry Mount o L'albero di maggio di Mont'Allegro (The May-Pole of Merry Mount, 1836, 1837) Il ragazzo gentile o Il dolce fanciullo (The Gentle Boy, 1832, 1837) La catastrofica fine di Mr. Higginbotham o La sventura del signor Higginbotham (Mr. Higginbotham's Catastrophe, 1834, 1837) A spasso con la piccola Annie o La passeggiata della piccola Annie (Little Annie's Ramble, 1835, 1837) Wakefield (Wakefield, 1835, 1837)Wakefield, trad. di Gianni Celati, in Storie di solitari americani, Milano: Rizzoli, 2006, pp. 59-71. Uno zampillo della pompa cittadina o Un rivolo d'acqua della fontana cittadina (A Rill from the Town-Pump, 1835, 1837) Il Grande Carbonchio (The Great Carbuncle, 1837, 1837) I ritratti profetici (The Prophetic Pictures, 1837, 1837) David Swan (David Swan: A Fantasy, 1837, 1837) Vedute da un campanile o Immagini da un campanile (Sights from a Steeple, 1831, 1837) La Valletta delle Tre Colline o La valletta tra le tre colline (The Hollow of the Three Hills, 1830, 1837) La giornata del gabelliere (The Toll-Gatherer's Day, 1837, 1842) La visione della sorgente o La visione della fonte (The Vision of the Fountain, 1835, 1837) La Lanterna della Fantasia (Fancy's Show Box, 1837, 1837) L'esperimento del dottor Heidegger (Dr. Heidegger's Experiment, 1837, 1837) Leggende del Palazzo del Governatore o Leggende del Palazzo della Provincia (Legends of the Province-House)Leggende del Palazzo del governatore, a cura di Daniela e Guido Fink, Venezia: Marsilio, 1990 I. La mascherata del governatore Howe (Howe's Masquerade, 1838, 1842) II. Il ritratto di Edward Randolph (Edward Randolph's Portrait, 1838, 1842) III. Il mantello di lady Eleanore (Lady Eleanore's Mantle, 1838, 1842) IV. La vecchia Esther Dudley (Old Esther Dudley, 1839, 1842) La mente tormentata (The Haunted Mind, 1835, 1842) Lo Zio del Villaggio (The Village Uncle, 1835, 1842) L'ospite ambizioso (The Ambitious Guest, 1835, 1842) Le Annate Sorelle o Le sorelle Annate (The Sister Years, 1839, 1842) Fiocchi di neve (Snow-Flakes, 1838, 1842) I sette vagabondi (The Seven Vagabonds, 1833, 1842) La Vecchia Signorina o La vecchia dama bianca (The White Old Maid, 1835, 1842) Il tesoro di Peter Goldthwaite (Peter Goldthwaite's Treasure, 1838, 1842) Schegge di uno scalpello (Chippings with a Chisel, 1838, 1842) La cerimonia nuziale degli Shaker (The Shaker Bridal, 1838, 1842) Bozzetti notturni (Night Sketches, 1838, 1842) Endicott e la Croce Rossa o Endicott e la Croce Rossa di San Giorgio (Endicott and the Red Cross, 1838, 1842) La ricerca di Lily o Una ricerca di Lily (The Lily's Quest, 1839, 1842) Impronte sulla sabbia o Impronte di passi sulla sabbia (Foot-prints on the Sea-Shore, 1838, 1842) Il bocciolo di rosa di Edward Fane (Edward Fane's Rosebud, 1837, 1842) Il triplice destino (The Threefold Destiny, 1838, 1842)
Adattamenti cinematografici L'esperimento del dott. Zagros, regia di Sidney Salkow (1963): comprende tre episodi, da The House of the Seven Gables, Dr. Heidegger's Experiment (uno dei racconti della raccolta) e Rappaccini's Daughter (dalla raccolta Muschi da una vecchia canonica).
Edizioni italiane Racconti narrati due volte, trad. di parziale di Antonio Monti, Firenze: Vallecchi, 1950; Novara: De Agostini, 1974. Racconti narrati due volte, trad. di Renata Barocas, Milano: Mondadori, 1970. Wakefield e altri racconti, trad. it. parziale di Eugenio Montale e Luigi Berti; a cura di Eugenio Montale, introduzione di Claudio Gorlier, Milano: Bompiani, 1979 ISBN 8845254550 Opere scelte, a cura di Vito Amoruso, Milano: Mondadori ("I Meridiani"), 1994 Racconti raccontati due volte, trad. di Marco Papi, introduzione di Carlo Pagetti, Milano: Garzanti, 1995 Tutti i racconti, a cura di Sara Antonelli e Igina Tattoni, con scritti di Edgar Allan Poe e Herman Melville, Roma: Donzelli, 2006; Milano: Feltrinelli, 2013 ISBN 9788807900082
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Twice-Told Tales, su Internet Archive
Categoria:Raccolte di racconti di Nathaniel Hawthorne