Semicerchio. Rivista di poesia comparata è una rivista italiana semestrale dedicata alla poesia e alla letteratura comparata, fondata a Firenze nel 1985. Pubblica studi critici, testi poetici, traduzioni e recensioni, con particolare attenzione alla circolazione internazionale della poesia, ai rapporti interculturali e al confronto fra tradizioni letterarie diverse.

Fondata da Francesco Stella, Natascia Tonelli, Gianfranco Agosti e Patrizia Michelini, la rivista è pubblicata da Pacini Editore e ha come ISSN 1123-4075. Stella ne ha curato la direzione editoriale fino al 2024.

Storia Il primo fascicolo della rivista, intitolato La creazione della donna, uscì nel 1986. Fin dall’inizio il progetto affiancò alla critica letteraria la pubblicazione di testi poetici e traduzioni, mettendo in relazione poesia antica, medievale, moderna e contemporanea.

Fin dai primi anni, l'impostazione comparatistica si sviluppò attraverso fascicoli prevalentemente tematici, dedicati a questioni letterarie, culturali e antropologiche.

Nel 2016 il fascicolo 55, pubblicato per il trentesimo anniversario del primo numero, ripercorse la storia della rivista attraverso una scelta di testi, traduzioni e saggi apparsi nei decenni precedenti. La selezione documentava, fra gli altri, contributi o testi di Hans-Georg Gadamer, Seamus Heaney, Paul Celan, Iosif Brodskij, Andrea Zanzotto, Mario Luzi, Tzvetan Todorov, Charles Wright, Jorie Graham, Jhumpa Lahiri, Wole Soyinka e Pier Vincenzo Mengaldo.

Nel 2024, in occasione della pubblicazione del numero 70 e di una mostra retrospettiva dedicata alle copertine della rivista, la direzione editoriale, fino ad allora affidata a Francesco Stella, divenne collegiale e fu assunta da Anna Di Toro, Michela Landi, Camilla Miglio e Niccolò Scaffai. Stella mantenne l'incarico di direttore responsabile.

Nell'aprile 2026 Alessandro De Francesco divenne presidente dell'Associazione Semicerchio.

Temi dei fascicoli Nel corso della sua storia, la parte tematica della rivista ha affrontato questioni letterarie, antropologiche e metodologiche, accostando testi di epoche e tradizioni linguistiche differenti. Fra i fascicoli che esemplificano l'evoluzione degli interessi della rivista figurano:

VII (1991), Il corpo malato, dedicato alle rappresentazioni poetiche della malattia e del corpo sofferente; XVIII (1998), Esiste la poesia europea?, incentrato sull'esistenza di uno spazio poetico sovranazionale e sui rapporti fra le diverse tradizioni europee; XXXII–XXXIII (2005), In cerca di un nome. Nuova poesia dell'Europa centrale, dedicato ad autori e tendenze della poesia centroeuropea contemporanea; 53 (2015/2), Critica digitale e analisi quantitativa della letteratura, comprendente gli atti del convegno The Mechanic Reader e dedicato all'impiego dei metodi digitali negli studi letterari; 57 (2017/2), Uncreative Poetry, sulle pratiche di appropriazione, riscrittura, montaggio e performance nella poesia contemporanea; 58–59 (2018), Ecopoetry. Poesia del degrado ambientale, dedicato alle rappresentazioni poetiche della crisi ecologica e del paesaggio trasformato; 60 (2019), Migrazioni e identità, sul rapporto fra esperienza migratoria, appartenenza culturale e scrittura poetica.

Profilo editoriale e scientifico I fascicoli comprendono generalmente una sezione monografica, saggi miscellanei, testi poetici italiani e stranieri spesso accompagnati da traduzione, e una sezione bibliografica dedicata alle pubblicazioni recenti. L’arco cronologico e geografico comprende la poesia classica e medievale, le letterature europee ed extraeuropee, la poesia postcoloniale e migrante e, in alcuni fascicoli, la canzone e altre forme di interazione fra poesia, musica e arti.

Il rapporto fra poesia e traduzione costituisce una linea continuativa della rivista. Il numero doppio XVI-XVII del 1997, Montale tradotto dai poeti, raccolse gli atti di un convegno internazionale tenuto a Firenze nel 1996 e dedicato alla ricezione e alla traduzione dell’opera di Eugenio Montale da parte di poeti e traduttori stranieri. Il fascicolo XXX-XXXI del 2004, Gli specchi di Bonnefoy e altre rifrazioni, affrontò la traduzione poetica attraverso contributi di poeti, critici e traduttori, con una sezione dedicata all’opera e alle riflessioni teoriche di Yves Bonnefoy.

Nel 2011 il numero 45, Tradurre (in) Europa, riunì testi e materiali provenienti da un programma europeo che coinvolgeva università, istituzioni culturali e riviste letterarie di diversi paesi, presentando il traduttore come agente della circolazione culturale internazionale. La riflessione sulla traduzione è proseguita anche nei fascicoli successivi: il numero 62 del 2020, dedicato all’opera di Pietro Tripodo, ne ha esaminato le versioni e riscritture di autori classici e moderni, con particolare attenzione agli aspetti filologici, metrici e poetici.

La rivista fa riferimento per le proprie attività scientifiche al Centro di Studi Comparati I Deug-Su dell’Università degli Studi di Siena. Gli articoli sottoposti alla redazione sono valutati attraverso una procedura di revisione tra pari; il codice etico della rivista si richiama alle indicazioni del Committee on Publication Ethics.

Nel marzo 2026 l’Agenzia nazionale di valutazione del sistema universitario e della ricerca ha incluso Semicerchio fra le riviste di classe A per tutti i settori concorsuali dell’Area 10, dedicata alle scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche.

Attività culturali

Scuola di scrittura Nel 1989 il gruppo legato alla rivista avviò, in collaborazione con il Quartiere 2 del Comune di Firenze, un corso di poesia che costituì il primo nucleo della Scuola di scrittura creativa di Semicerchio. L’attività fu successivamente estesa alla narrativa e alla sceneggiatura e articolata in laboratori, incontri con scrittori e poeti e iniziative dedicate alla traduzione poetica.

L’impostazione didattica privilegiava il laboratorio collettivo e il confronto diretto con autori italiani e stranieri. Il rapporto fra i corsi e l’attività editoriale della rivista è documentato anche nei fascicoli: il numero XII del 1995, per esempio, comprendeva una sezione dedicata al quinto corso di poesia.

Una scelta delle lezioni tenute nei primi anni del corso è stata raccolta nel volume Lezioni di poesia. Seminari (1990-1996), pubblicato da Le Lettere nel 2000.

Convegni e incontri internazionali Dagli anni novanta la rivista affiancò ai corsi una serie di convegni, seminari e letture pubbliche. Fra le prime iniziative figurano il seminario internazionale di metrica comparata Il verso europeo, tenuto nel 1994 alla Certosa del Galluzzo; i seminari con Iosif Brodskij all’Università di Firenze e una sua lettura a Palazzo Vecchio nel 1995; il convegno internazionale sulle traduzioni poetiche di Eugenio Montale del 1996; quattro giornate di studio dedicate ai rapporti fra Bibbia e poesia nel 1997 e i seminari sull’interculturalità della poesia europea del 1998-1999.

Alcune di queste iniziative confluirono successivamente nell’attività editoriale. Gli atti del convegno montaliano furono pubblicati nel numero doppio XVI-XVII del 1997, Montale tradotto dai poeti; agli incontri fiorentini con Brodskij e alla poesia dell’Europa orientale fu dedicato nel 2003 il fascicolo XXVIII, Il cambio del vento.

Dal 2000 la rivista partecipò inoltre all’organizzazione del Festival di poesia medievale di Rimini e promosse o collaborò a letture, convegni e manifestazioni dedicate alla poesia contemporanea, alla traduzione e ai rapporti fra tradizioni letterarie europee ed extraeuropee.

Riconoscimenti Nel 1998 la rivista ricevette il Premio Fiesole. Nel 2003 Francesco Stella ottenne il Premio speciale per la traduzione, conferito dalla Presidenza della Repubblica, per la direzione di Semicerchio.

Nel 2014 a Stella fu assegnato il Premio Catullo per l’attività di diffusione della poesia e di organizzazione di manifestazioni poetiche svolta anche attraverso la rivista e la scuola di scrittura.

Note

Collegamenti esterni

Sito ufficiale Pagina della rivista sul sito del Centro di Studi Comparati I Deug-Su dell’Università di Siena Semicerchio sul sito di Pacini Editore

Categoria:Riviste letterarie italiane Categoria:Letteratura comparata