Il premio Aristeion (in inglese Aristeion Prize) è stato un premio letterario conferito annualmente (dal 1990 al 1999) da una selezione di rappresentanti dell'Unione europea alle opere di autori che, a tre anni di distanza dall'assegnazione del premio, avessero significativamente contribuito alla letteratura europea e a traduttori che avessero tradotto importanti opere europee contemporanee.
La parola aristeion è la traslitterazione della parola greca αριστεία, che si può tradurre in "eccellenza".
Gli è subentrato il Programma cultura 2000, poi a questo è succeduto il Premio letterario dell'Unione europea.
Il premio è stato assegnato ogni volta nella capitale europea della cultura. La prima volta, è stato assegnato a Glasgow a Jean Echenoz per Lac e a Michael Hamburger per la sua traduzione dell'opera di Paul Celan. Figurano, tra i vincitori del premio letterario, il poeta italiano Mario Luzi (al quale il premio è stato conferito a Dublino, nel 1991) e lo scrittore Antonio Tabucchi per il romanzo Sostiene Pereira (vincitore a Salonicco, nel 1997). Tra i traduttori, figura Giovanni Raboni (Lisbona, 1994).
Vincitori Premio letterario Anno Città Vincitore Opera 1990 Glasgow Jean Echenoz (Francia) Lac 1991 Dublino Mario Luzi (Italia) Frasi e Incisi di un Canto Salutare 1992 Madrid Manuel Vázquez Montalbán (Spagna) Galíndez 1993 Anversa Cees Nooteboom (Paesi Bassi) La storia seguenteThe Following Story 1994 Lisbona Juan Marsé (Spagna) El embrujo de Shanghai 1995 Lussemburgo Herta Müller (Germania) Herztier 1996 Copenaghen Salman Rushdie (Regno Unito)Christoph Ransmayr (Austria) L'ultimo sospiro del MoroMorbus Kitahara 1997 Salonicco Antonio Tabucchi (Italia) Sostiene Pereira 1998 Stoccolma Hugo Claus (Belgio) De Geruchten 1999 Weimar José Hierro (Spagna) Cuaderno de Nueva York
Premio ai traduttori Anno Città Vincitore Opera tradotta 1990 Glasgow Michael Hamburger (Regno Unito) Paul Celan: Poems of Paul Celan 1991 Dublino Frans van Woerden (Paesi Bassi) Louis-Ferdinand Céline: Il ponte di Londra 1992 Madrid Sokrates Kapsaskis (Grecia) James Joyce: Ulysses 1993 Anversa Françoise Wuilmart (Belgio) Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung 1994 Lisbona Giovanni Raboni (Italia) Marcel Proust: Alla ricerca del tempo perduto 1995 Lussemburgo Dieter Hornig (Austria) Henri Michaux: Un barbare en Asie 1996 Copenaghen Thorkild Bjørnvig (Danimarca) Rainer Maria Rilke: Udsat på hjertets bjerge (Selected Poems) 1997 Salonicco Hans-Christian Oeser (Germania / Irlanda*) Patrick McCabe: Il garzone del macellaio 1998 Stoccolma Miguel Sáenz (Spagna) Günter Grass: Ein weites feld 1999 Weimar Claus Bech (Danimarca) Flann O'Brien: The Third Policeman * Oeser era un traduttore tedesco nominato dall'Irlanda.
Categoria:Premi letterari europei Categoria:Premi in Europa