Biografia Nativo di Livorno, fu sempre legatissimo alla sua città d'origine. Prese parte alla prima guerra mondiale, terminata la quale fu anche insignito di decorazioni al valor militare.Busto di Villa Fabbricotti. Pubblicate le prime raccolte poetiche e un memoriale delle sue esperienze nella Grande Guerra, uscì nel 1935 il suo primo romanzo, Il bando del gonfaloniere, pubblicato da Mondadori. Collaborò con numerose riviste (tra cui Liburni Civitas e L'informatore moderno) e s'occupò, tra le altre cose, di storia, opera e pittura (fu anche critico d'arte); scrisse, tra gli altri, del suo concittadino livornese Pietro Mascagni e dell'artista Giovanni Lomi. Partecipò anche alla seconda guerra mondiale (dell'invasione della Jugoslavia parlò nel suo Crollo in sette giorni). Terminati i conflitti iniziò a occuparsi con maggior costanza di letteratura ungherese: nel 1933 aveva iniziato la prolifica collaborazione con Ignazio Balla che lo portarono a cofirmare, nel successivo ventennio, numerose traduzioni dall'ungherese pubblicate per la Biblioteca Universale Rizzoli, tra cui importanti versioni delle opere di Herczeg, Molnár e Mikszáth. Ebbe anche modo di tradurre alcuni libri dal francese, il principale dei quali è La signora delle camelie di Dumas figlio. Per la U.T.E.T. di Torino curò alcuni volumi in cui affiancava suoi testi alle immagini di panorami di luoghi lontani, nonché alcuni libri per ragazzi di natura divulgativa, didattica e favolistica.

Gli è stato dedicato un busto, opera di Antonio Vinciguerra, posto nel giardino di Villa Fabbricotti a Livorno; sempre nella sua città natale gli è stata intitolata una via, tra Antignano e Montenero.

Opere Curatele La storia del fascismo e della conquista dell'impero, in Ettore Fabietti, Storia d'Italia dalle origini ai nostri giorni, Milano, Genio, 1937 Théophile Gautier, Il capitan Fracassa, Milano, Mondadori, 1951 Francesco Domenico Guerrazzi, Il buco nel muro, Milano, Rizzoli, 1959 Panorami asiatici, Torino, UTET, 1959 Panorami europei, Torino, UTET, 1959 Panorami africani, Torino, UTET, 1960 Panorami americani, Torino, UTET, 1960 Carlo Bini, Manoscritto di un prigioniero; Il forte della stella, Milano, Rizzoli, 1961 Vittorio Bersezio, Le miserie e le prosperità del signor Travetti, Milano, Rizzoli, 1961 Panorami dei mari del Sud, Torino, UTET, 1961 Paolo Giacometti, La morte civile, Milano, Rizzoli, 1962 Il libro dei treni: notizie e impressioni, Torino, UTET, 1963

Narrativa I razzi e le stelle. Impressioni di guerra, Milano, L'eroica, 1928 Il bando del gonfaloniere, Milano, Mondadori, 1935 Crollo in sette giorni, Milano, Rizzoli, 1941 Uno sull'altra riva, Milano, Corticelli, 1941 Marcolino e gli uccelli: storie di animali, Torino, UTET, 1957 Marcolino e i mammiferi: storie di animali, Torino, UTET, 1957 Il principe felice e altre fiabe: storie di animali, Torino, UTET, 1957 Viaggio intorno al mondo, Torino, UTET, 1957 Viaggio intorno alla casa, Torino, UTET, 1957

Poesia La rapsodia del Piave, Milano, L'eroica, 1923 L'ignoto, Livorno, Belforte, 1925 Il volo, Livorno, Belforte, 1926

Saggi Miklos Horthy: il ricostruttore dell'Ungheria, Milano, Sperling & Kupfer, 1939 Mascagni: quindici opere, mille episodi, Milano, Garzanti, 1940 Bellegole. Trecent'anni al teatro d'opera, Milano, Corticelli, 1947

Traduzioni Stanislas-André Steeman, La notte dal 12 al 13, Milano, Rizzoli, 1932 Ferenc Herczeg, Il miracolo, Milano, L'eroica, 1933 (con Ignazio Balla) Alexandre Dumas figlio, La signora delle camelie, Milano, Corticelli, 1940 Ferenc Herczeg, Sirius, Milano, Garzanti, 1943 Sándor Török, Siamo tutti (un po') ladri, Milano, Dall'Oglio, 1949 (con Ignazio Balla) Théophile Gautier, Il Capitan Fracassa, Rizzoli, 1956Erroneamente indicato come Jesi nelle ristampe più recenti. Honoré de Balzac, Il medico di campagna, Milano, Rizzoli, 1958 Ferenc Herczeg, I pagani, Milano, Rizzoli, 1958 (con Ignazio Balla) Ferenc Molnár, I ragazzi della via Pál, Torino, UTET, 1958 Philippe Erlanger, La strana morte di Edoardo IV, Milano, Rizzoli, 1958 Émile Zola, Al paradiso delle signore, Milano, Rizzoli, 1959 Mór Jókai, I due Trenk, Milano, Rizzoli, 1959 (con Ignazio Balla) Ferenc Molnár, Liliom, Milano, Rizzoli, 1959 (con Ignazio Balla) Kálmán Mikszáth, Il fantasma di Lublo, Milano, Rizzoli, 1960 (con Ignazio Balla) Kálmán Mikszáth, L'ombrello di San Pietro, Milano, Rizzoli, 1960 (con Ignazio Balla) Ferenc Herczeg, La porta della vita, Milano, Rizzoli, 1960 (con Ignazio Balla) Ferenc Herczeg, Luna calante, Milano, Rizzoli, 1961 (con Ignazio Balla) Kálmán Mikszáth, Il fabbro che non ci sente, Milano, Rizzoli, 1962 (con Ignazio Balla) Mór Jókai, Rosa gialla, Milano, Rizzoli, 1962 (con Ignazio Balla)

Note

Collegamenti esterni

Categoria:Traduttori dal francese