Il metodo è un metodo di romanizzazione del giapponese introdotto nel 1885 da . È basato su di una struttura logica (prodotto cartesiano delle consonanti iniziali e delle vocali finali), che permette una costruzione naturale dei suffissi verbali. Il metodo Nihon è considerato il sistema di romanizzazione dal giapponese più regolare, poiché mantiene la rigida forma basata sul sistema "un kana, due lettere".
Storia
Ideato dal fisico Tanakadate AikitsuGottlieb, p. 78 con l'intenzione di sostituire il sistema Hepburn"Oriental Literature and Bibliography." p. 155.. L'intenzione di Tanakadate era di sostituire completamente il sistema di scrittura giapponese dei kana e dei kanji con una romanizzazione che rendesse più facile ai Giapponesi competere con i sistemi Orientali. Dato che il sistema è stato pensato per essere usato dai giapponesi nella propria lingua, è molto più regolare rispetto alla romanizzazione Hepburn, a differenza di cui, non ci sono sforzi per essere più facilmente pronunciabile dagli anglofoni.
Al Nippon-shiki è succeduto il sistema Kunrei-shiki, adottato nel 1937, dopo un dibattito politico sull'uso come lingua del governo, del Nihon-shiki o del Hepburn-shiki..
Trascrizione dei kana あ ア aい イ iう ウ uえ エ eお オ o(ya)(yu)(yo)か カ kaき キ kiく ク kuけ ケ keこ コ koきゃ キャ kyaきゅ キュ kyuきょ キョ kyoさ サ saし シ す ス suせ セ seそ ソ soしゃ シャ しゅ シュ しょ ショ た タ taち チ つ ツ て テ teと ト toちゃ チャ ちゅ チュ ちょ チョ な ナ naに ニ niぬ ヌ nuね ネ neの ノ noにゃ ニャ nyaにゅ ニュ nyuにょ ニョ nyoは ハ haひ ヒ hiふ フ へ ヘ heほ ホ hoひゃ ヒャ hyaひゅ ヒュ hyuひょ ヒョ hyoま マ maみ ミ miむ ム muめ メ meも モ moみゃ ミャ myaみゅ ミュ myuみょ ミョ myoや ヤ ya ゆ ユ yu よ ヨ yoら ラ raり リ riる ル ruれ レ reろ ロ roりゃ リャ ryaりゅ リュ ryuりょ リョ ryoわ ワ waゐ ヰ ゑ ヱ を ヲ wo ん ン nが ガ gaぎ ギ giぐ グ guげ ゲ geご ゴ goぎゃ ギャ gyaぎゅ ギュ gyuぎょ ギョ gyoざ ザ zaじ ジ ず ズ zuぜ ゼ zeぞ ゾ zoじゃ ジャ じゅ ジュ じょ ジョ だ ダ daぢ ヂ づ ヅ で デ deど ド doぢゃ ヂャ ぢゅ ヂュ ぢょ ヂョ ば バ baび ビ biぶ ブ buべ ベ beぼ ボ boびゃ ビャ byaびゅ ビュ byuびょ ビョ byoぱ パ paぴ ピ piぷ プ puぺ ペ peぽ ポ poぴゃ ピャ pyaぴゅ ピュ pyuぴょ ピョ pyo
I caratteri in sono obsoleti.
I caratteri in sono le sillabe che hanno una trascrizione diversa da altre romanizzazioni.
Osservazioni Le vocali lunghe possono essere scritte in hiragana in molti modi: あ + あ = aa; い + い = ii; う + う = ū; え + い = ei; お + う = ō, ma お + お = oo. Per esempio: e Le consonanti geminate indicate in hiragana con un っ sono raddoppiate. Per esempio: La è una consonante finale. Per distinguerla dalla n iniziale dei caratteri (な, に, ぬ, ね e の), la si fa seguire da un apostrofo se necessario. Per esempio: e . Tanakadate ha introdotto il suo sistema di trascrizione nel 1885. Da allora la lingua si è evoluta. Specialmente i suoni e sono stati assimilati rispettivamente da e . Ugualmente, i suoni e sono spariti. D'altro canto, la trascrizione ignora le sillabe obsolete.
Comparazione con gli altri sistemi di trascrizione
Nella tabella precedente sono indicati in tutte le trascrizioni in Nihon-shiki che differiscono dall'Hepburn. Il sistema Kunrei può essere percepito come una versione moderna del Nihon-shiki. . HiraganaNihon-shikiKunreiHepburnし si si shiち ti ti chiじ zi zi jiぢ di zi jiしゃ sya sya shaちゃ tya tya chaじゃ zya zya ja
Note
Categoria:Scrittura giapponese Categoria:Romanizzazione