è una raccolta scritta da Yoshida Kenkō tra il 1330 e 1332, composta da 243 prose, di varia lunghezza, nelle quali si tratta degli argomenti più vari, spesso esprimendo giudizi contrastanti sui medesimi oggetti, dovuti alla diversità del tempo di composizione o al variare degli stati d'animo. Tuttavia l'opera contiene motivi conduttori che richiamano i concetti del buddhismo zen.
La raccolta è considerata ampiamente un gioiello della letteratura giapponese e uno dei tre lavori rappresentativi del genere letterario Zuihitsu, insieme alle Note del guanciale di Sei Shōnagon e allo Hōjōki di Kamo no Chōmei.
Struttura e contenuto Tsurezuregusa comprende una prefazione e 243 , di varia lunghezza. Kenko, essendo un monaco buddista, scrive verità del buddhismo, e i temi della morte e dell'impermanenza prevalgono all'interno del lavoro, ma la raccolta contiene anche brani dedicati alla bellezza della natura così come alcuni sugli incidenti divertenti. L'opera originale non è stata divisa o numerata e può essere fatta risalire al XVII secolo.
L'opera prende il nome dalla sua prefazione:
Nella traduzione di Donald Keene, つれづれ (tsurezure) viene reso come "avere niente di meglio da fare":
La traduzione di George Bailey Sansom lo rende invece così:
La traduzione più nota in lingua inglese è quella di Donald Keene (1967). Nella sua prefazione, Keene afferma che, delle sei traduzioni fatte prima in lingua inglese e tedesca, quella di George Bailey Sansom si distingue dalle altre. L'opera è stata pubblicata dalla Asiatic Society of Japan nel 1911 come The Tsuredzure Gusa of Yoshida No Kaneyoshi. Being the meditations of a recluse in the 14th Century.
Traduzioni in lingua italiana Ore d'ozio, a cura di Marcello Muccioli, Leonardo da Vinci, Bari, 1965; SE, Milano, 1995; Feltrinelli, Milano, 2012 Momenti d'ozio, a cura di Donald Keene, trad. di Adriana Motti, Adelphi, Milano, 1975 Pensieri nella quiete, a cura di Luigi Soletta, EMI, Bologna, 2000 Ore d'ozio. Tsurezuregusa, a cura di Adriana Boscaro, trad. di Luisa Randazzo, Marsilio, Venezia, 2014
Bibliografia Chance, Linda H (1997). Formless in Form: Kenkō, Tsurezuregusa, and the Rhetoric of Japanese Fragmentary Prose. Stanford: Stanford UP. ISBN 978-0804730013 Keene, Donald (1998). Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenkō. New York: Columbia UP. ISBN 978-0231112550
Altri progetti
Collegamenti esterni
Estratti in lingua inglese del Tsurezuregusa Traduzione di Sansom
Categoria:Saggi di autori giapponesi