Biografia Ivo è stato uno dei più importanti letterati brasiliani moderni, membro del movimento "Generazione del 1945".

Dopo una prima fase poetica caratterizzata dallo stile surrealista, Ivo si avvicinò al modernismo seguendo come modelli Rimbaud e Mallarmé. Le sue parole acquisirono significati nuovi, contraddistinte da una grande ansia per una realtà limitata e limitante.

Era membro dell'Academia Brasileira de Letras. Nel 1990 fu eletto intellettuale dell'anno in Brasile e nel 2009 ottenne il premio Casa de las Américas, nella categoria della letteratura brasiliana.

È morto nel 2012 all'età di 88 anni per infarto a Siviglia, mentre era a casa del figlio GonçaloRocco Cotroneo, «Addio a Lêdo Ivo, il poeta brasiliano di "Generazione 45"», Corriere della Sera del 24 dicembre 2012, p. 38.

Scritti Versi As imaginações. Rio de Janeiro: Pongetti, 1944 Ode e elegia. Rio de Janeiro: Pongetti, 1945 Acontecimento do soneto. Barcelona: O Livro Inconsútil, 1948 Ode ao crepúsculo. Rio de Janeiro: Pongetti, 1948 Cântico. Ilustrações de Emeric Marcier. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1949 Linguagem: (1949-19041). Rio de Janeiro, J. Olympio, 1951 Ode equatorial. Com xilogravuras de Anísio Medeiros. Niterói: Hipocampo, 1951 Acontecimento do soneto. Incluindo Ode à noite. Introdução de Campos de Figueiredo. 2. ed. Rio de Janeiro: Orfeu, 1951 Um brasileiro em Paris e O rei da Europa. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1955 Magias. Rio de Janeiro: Agir, 1960 Uma lira dos vinte anos (contendo: As imaginações, Ode e elegia, Acontecimento do soneto, Ode ao crepúsculo, A jaula e Ode à noite). Rio de Janeiro: Liv. São José, 1962 Estação central. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1964 Rio, a cidade e os dias: crônicas e histórias. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1965 Finisterra. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1972 O sinal semafórico (contendo: de As imaginações à Estação central). Rio de Janeiro: J. Olympio, 1974 O soldado raso. Recife: Edições Pirata, 1980 A noite misteriosa. Rio de Janeiro: Record, 1982 Calabar. Rio de Janeiro: Record, 1985 Mar Oceano. Rio de Janeiro: Record, 1987 Crepúsculo civil. Rio de Janeiro: Topbooks, 1990 Curral de peixe. Rio de Janeiro: Topbooks, 1995 Noturno romano. Com gravuras de João Athanasio. Teresópolis: Impressões do Brasil, 1997 O rumor da noite. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2000 Plenilúnio. Rio de Janeiro: Topbooks, 2004 Réquiem, Rio de Janeiro: A Contracapa, 2008; trazizione in lingua italiana e cura di Vera Lucia de Oliveira, Lecce: Besa, 2008, ISBN 978-88-497-0540-9 Poesia Completa - 1940-2004. Rio de Janeiro: Topbooks, 2004 Réquiem. Com pinturas de Gonçalo Ivo e desenho de Gianguido Bonfanti. Rio de Janeiro: editora Contra Capa, 2008.

Antologie Antologia Poética. Rio de Janeiro: Ed. Leitura, 1965. O Flautim. Rio de Janeiro: Editora Bloch, 1966. 50 Poemas Escolhidos pelo Autor. Rio de Janeiro: MEC, 1966. Central Poética. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1976. Os Melhores Poemas de Lêdo Ivo. São Paulo: Ed. Global, 1983. (2.a edição, 1990). 10 Contos Escolhidos. Brasília: Ed. Horizonte, 1986. Cem Sonetos de Amor. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1987. Antologia Poética. Organização de Walmir Ayala; introdução de Antonio Carlos Vilaça. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991. Os Melhores Contos de Lêdo Ivo. São Paulo: Global Editora, 1995. Um Domingo Perdido (contos). São Paulo: Global Editora, 1988. Poesia Viva. Recife: Editora Guararapes, 2000. Melhores Crônicas de Lêdo Ivo. Prefácio e notas de Gilberto Mendonça Teles. São Paulo: Global Editora, 2004. 50 Poemas Escolhidos pelo Autor. Rio de Janeiro: Edições Galo Branco, 2004. Cem Poemas de Amor. São Paulo: Escrituras Editora, 2005. O vento do mar. Rio de Janeiro: Contracapa/ABL, 2010. Illuminazioni; antologia poetica a cura di Vera Lúcia de Oliveira, Salerno: Multimedia Edizioni, 2001, ISBN 88-86203-34-9

Romanzi As alianças (Prêmio da Fundação Graça Aranha). Rio de Janeiro: Agir, 1947; 2.a ed., Rio de Janeiro: Editora Record, 1982; 3.a ed., Coleção Aché dos Imortais da Literatura Brasileira. São Paulo: Editora Parma, 1991; 4ª edição, Belo Horizonte: Editora Leitura, 2007. O caminho sem aventura. São Paulo: Instituto Progresso Editorial, 1948; 2.a ed. revista (com xilogravuras de Newton Cavalcanti), Rio de Janeiro: Edições O Cruzeiro, 1958; 3.a ed., Rio de Janeiro: Editora Record, 1983. O sobrinho do general. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1964; 2.a ed., Editora Record, 1981. Ninho de cobras (V Prêmio Walmap). Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1973; 2.a ed., Editora Record, 1980; 3.a ed. Editora Topbooks, 1997; 4ª ed. Maceió: Editora Catavento. A morte do Brasil. Rio de Janeiro: Editora Record, 1984; 2.a ed., São Paulo: Círculo do Livro, 1990; 3ª Edição, Belo Horizonte: Editora Leitura, 2007.

Racconti Use a passagem subterrânea. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1961 O flautim. Rio de Janeiro: Bloch, 1966 10 [dez] contos escolhidos. Brasília: Horizonte, 1986 Os melhores contos de Lêdo Ivo. São Paulo: Global, 1995 Um domingo perdido. São Paulo: Global, 1998.

Raccolte di articoli giornalistici A cidade e os dias. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1957 O navio adormecido no bosque. São Paulo: Duas Cidades, 1971 As melhores crônicas de Lêdo Ivo. Prefácio e notas de Gilberto Mendonça Teles. São Paulo: Global, 2004.

Saggi Lição de Mário de Andrade. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde, 1951 O preto no branco. Exegese de um poema de Manuel Bandeira. Rio de Janeiro: Liv. São José, 1955 Raimundo Correia: poesia (apresentação, seleção e notas). Rio de Janeiro: Agir, 1958 Paraísos de papel. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1961 Ladrão de flor. Capa de Ziraldo Rio de Janeiro: Elos, 1963 O universo poético de Raul Pompéia. Em apêndice: Canções sem metro, e Textos esparsos [de Raul Pompéia]. Rio de Janeiro: Liv. São José, 1963 Poesia observada. (Ensaios sobre a criação poética, contendo: Lição de Mário de Andrade, O preto no branco, Paraísos de papel e as seções inéditas Emblemas e Convivências). Rio de Janeiro: Orfeu, 1967 Modernismo e modernidade. Nota de Franklin de Oliveira. Rio de Janeiro: Liv. São José, 1972 Teoria e celebração. São Paulo: Duas Cidades, 1976 Alagoas. Rio de Janeiro: Bloch, 1976 A ética da aventura. Rio de Janeiro: F. Alves, 1982 A república da desilusão. Rio de Janeiro: Topbooks, 1995 O Ajudante de mentiroso. Rio de Janeiro:Educam/ABL, 2009. João do Rio. Rio de Janeiro: ABL, 2009.

Scritti autobiografici Confissões de um poeta. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1979 O aluno relapso. São Paulo: Massao Ohno, 1991.

Letteratura per ragazzi O canário azul. São Paulo: Scipione, 1990 O menino da noite. São Paulo: Companhia. Editora Nacional, 1995 O rato da sacristia. São Paulo: Global, 2000 A história da Tartaruga. São Paulo: Global, 2009.

Traduzioni Jane Austen, A Abadia de Northanger. Rio de Janeiro: Editora Pan-Americana, 1944. Rio de Janeiro: Editora Francisco Alves, 1982. Guy de Maupassant, Nosso Coração. São Paulo: Livraria Martins, 1953. Arthur Rimbaud, Uma Temporada no Inferno e Iluminações (traduzioni, introduzioni e note). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1957. Rio de Janeiro: Editora Francisco Alves, 2004. Fëdor Dostoevskij, O Adolescente. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1960. Albrecht Goes, O Holocausto. Rio de Janeiro: Agir, 1960.

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Traduttori brasiliani