La poesia di Mario Ramous - con la sua «ambizione di tentare l'edificazione del nuovo» nell'immediato dopoguerra e col suo «intreccio tra l'ermetismo residuo (...) e la nuova responsabilità "realistica"» - Pietro Bonfiglioli, Mario Ramous, in AA. VV., Letteratura italiana - I Contemporanei, volume sesto, Milano, Marzorati, 1974, p. 1625. richiamò l'attenzione della critica fin dalle sue prime prove, che risalgono agli anni Cinquanta del XX secolo.

Biografia Frequentò l'Università a Firenze e Bologna; nel 1947 iniziò a scrivere d'arte su il Progresso d'Italia, iniziando così l'attività di critico, che manterrà per molti anni a venire. Collaborò poi con numerose riviste, assommando oltre 200 saggi e articoli sulla letteratura e la linguistica. Dal 1950 al 1975 fu a capo della casa editrice Cappelli, per cui curò la collana Documenti, incentrata sull'arte, e ne creò altre, come Universale, Biblioteca dell'Ottocento Italiano e Dal soggetto al film. Francesco Flora lo volle come collaboratore alla rivista Letterature moderne; intorno al 1950 Ramous conobbe Manara Valgimigli e Concetto Marchesi, cui fu legato da un sentimento d'amicizia. Negli anni '70 iniziò a lavorare per Garzanti, curando le voci di linguistica per l'Enciclopedia europea dell'editore milanese. Si sposò con Ada Valeria Fabj ed ebbe un figlio, Michele. Fu tra i nominati per il Premio Monselice 1972, ed entrò tra i 4 finalisti segnalati con Filippo Maria Pontani (poi vincitore), Giorgio Caproni e Nicolò Carandini. Le sue traduzioni delle Poesie di Catullo gli valsero un'ulteriore segnalazione nel 1976 e nel 1977. Vinse il Premio "Lorenzo Montano" 1999 per la sua raccolta Il gran parlare.

Opere Curatele Giorgio Morandi, Bologna, Cappelli, 1949 Marino Marini: due litografie originali e sei disegni, Bologna, Cappelli, 1951

Poesia La memoria, il messaggio, Bologna, Cappelli, 1951 Il presente, l'affetto, Bologna, Libreria Antiquaria Palmaverde, 1954 Nuove poesie, Bologna, Cappelli, 1956 Quantità e qualità, Bologna, Geiger, 1968 Battage per Valeria, Bologna, Cappelli, 1973 Macchina naturale, Milano, Feltrinelli, 1975 A discarico, Rivalba, Geiger, 1976 Dopo la critica, Milano, Società di poesia, 1984 Interferenze, Milano, Garzanti, 1988 Ricercari a discanto, Milano, Garzanti, 1992 Il tempo, Urbino, Edizione degli scalzi, 1993 Per via di sguardo, Venezia, Marsilio, 1996 Il gran parlare, Venezia, Marsilio, 1998 Remedia, Castel Maggiore, Book Editore, 1998 Archivio 21. Poesie 4660/29, inediti ritrovati da Michele Ramous Fabj, a cura e con un saggio di Giovanni Infelìse.Disegni inediti di Concetto Pozzati selezionati da Maura Pozzati dall'Archivio Concetto Pozzati, Bologna Scripta Maneant, 2022

Saggi La metrica, Milano, Garzanti, 1984

Traduzioni Anna Seghers, Visto di transito, Roma, Edizioni di cultura sociale, 1954; poi Transito, Milano, Mondadori, 1987 Quinto Orazio Flacco, Il libro delle Odi, Bologna, Cappelli, 1954 Esopo, Le favole del lupo, del leone, dell'asino e della volpe, Bologna, Cappelli, 1951 Publio Virgilio Marone, Dalle Georgiche di Virgilio, Rocca San Casciano, Cappelli, 1963 Gaio Valerio Catullo, Dal libro di Catullo, Bologna, L'immagine, 1966 Catullo, Virgilio, Orazio, Traduzioni, Bologna, Cappelli, 1971 Gaio Valerio Catullo, Le poesie, Milano, Garzanti, 1975 Quinto Orazio Flacco, Le satire, Milano, Garzanti, 1976 Publio Virgilio Marone, Georgiche, Milano, Garzanti, 1984 Quinto Orazio Flacco, Epistole, Milano, Garzanti, 1985 Albio Tibullo, Elegie, Milano, Garzanti, 1988 Quinto Orazio Flacco, Odi; Epodi, Milano, Garzanti, 1989 Publio Ovidio Nasone, Metamorfosi, Milano, Garzanti, 1992 Decimo Giunio Giovenale, Satire, Milano, Garzanti, 1996 Publio Virgilio Marone, Eneide, Venezia, Marsilio, 1998

Note

Bibliografia

Gianni Scalia, La poesia di Mario Ramous, in «Letterature moderne», VIII, 2, marzo-aprile 1958. Alberto Frattini, in La giovane poesia ITALIANA. Cronache e orientamenti, Pisa, Nistri Lischi, 1964. Giorgio Bàrberi Squarotti, recensione a Programma n°, in «Letteratura», 1967. Adriano Spatola, Situazione della poesia italiana d'avanguardia, in «La Battana», V, 16-17, ottobre 1968. Giorgio Bàrberi Squarotti, prefazione a Quantità e qualità, Bologna, Geiger, 1968. Claudio Marabini, I ricorsi stilistici di Mario Ramous, in «Il Resto del Carlino», 7 maggio 1969. Gina Lagorio, Poesia di Ramous, in «Uomini e idee», 19-22, dicembre 1969. Gina Lagorio, Incontro con Mario Ramous, in «Corriere mercantile», 16 ottobre 1971. Cesare Garelli, Mario Ramous e i poeti latini, in «Il Lunedì», 24 gennaio 1972. Massimo Grillandi, recensione a Registro 1971, in «L'Osservatore politico letterario», 3 marzo 1972. Bruno Rombi, Libertà nella società tecnologica. A quale prezzo?, intervista con Ramous, in «Pianeta», 46, maggio-giugno 1972. Antonio La Penna, Mario Ramous traduttore di classici latini, in «Maia», 2, 1973. Pietro Bonfiglioli, Mario Ramous, in AA. VV., Letteratura italiana - I Contemporanei, volume sesto, Milano, Marzorati, 1974, pp. 1625-1643. Massimiliano Sardina, Mario Ramous, tutte le poesie 1951-1998, in Amedit n. 33 - dicembre 2017, p. 14-15. In memoriam, in

La memoria del futuro. Mario Ramous. Un intellettuale a Bologna, dal dopoguerra agli anni Novanta, a cura di Maura Pozzati e Michele Ramous Fabj, catalogo della mostra (7 maggio - 4 settembre 2022), Bologna, Scripta Maneant, 2022, ISBN 979-12-80717-01-6.

Collegamenti esterni

Categoria:Traduttori dal latino