Biografia Traduce dalla lingua araba, e si occupa di letteratura araba contemporanea. Ha partecipato al mediometraggio Tradurre, del 2008.
Opere Curatele Rose del Cairo. Racconti di scrittrici egiziane, E/O, 2001 Fatima Mernissi, Islam e democrazia, Firenze, Giunti, 2002 Fatima Mernissi, Karawan, dal deserto al web, Firenze, Giunti, 2004 Sole Nero. Gli anni di piombo del Marocco, Messina, Mesogea, 2004 Egitto Oggi, Il Ponte, 2005 Samir Kassir, Primavere. Per una Siria democratica e un Libano indipendente, Messina, Mesogea, 2006 Samir Kassir, L'infelicità araba, Torino, Einaudi, 2006 Muhammad Barrada, Il gioco dell'oblio, Messina, Mesogea, 2009 Rachid Nini, Diario di un clandestino, Messina, Mesogea, 2011 Mahmud Darwish, Una trilogia palestinese, Milano, Feltrinelli 2014 Ali Bécheur, I domani di ieri, Milano, Francesco Brioschi Editore, 2019 Camille Ammoun, Ottobre-Libano (immagini di città), Mesogea, 2021
Traduzioni Mahmud Darwish, Una memoria per l'oblio, Roma, Jouvence, 1997 Muhammad Zefzaf, L'uovo del gallo, Messina, Mesogea, 2000 Elias Khoury, Il viaggio del piccolo Gandhi, Roma, Jouvence, 2001 Elias Khoury, La porta del sole, Torino, Einaudi, 2004 Mahmud Darwish, Oltre l'ultimo cielo: la Palestina come metafora, Milano, Epoche, 2007 (con Gaia Amaducci, Maria Nadotti) Elias Khoury, Facce bianche, Torino, Einaudi, 2007 Elias Khoury, Yalo, Torino, Einaudi, 2009 Jabbar Yassin Hussin, Il lettore di Baghdad, Alberobello, Poiesis, 2009 Jabbour Douaihy, Pioggia di Giugno, Milano, Feltrinelli, 2010 Rabee Jaber, Come fili di seta, Milano, Feltrinelli, 2011 (con Hamza Bahri) Jabbour Douaihy, San Giorgio guardava altrove, Milano, Feltrinelli, 2012 (con Hamza Bahri) Habib Selmi, Gli odori di Marie Claire, Messina, Mesogea 2013 (con Marco Soave) Elias Khoury, Specchi rotti, Milano, Feltrinelli 2014 'Ala al-Aswani, Cairo Automobile Club, Milano, Feltrinelli 2014 (con Cristina Dozio) Sonallah Ibrahim, Le stagioni di Zhat, Milano, Calabuig, 2015 Dima Wannous, Quelli che hanno paura, Milano, Baldini+Castoldi, 2018 (con Cristina Dozio) 'Ala al-Aswani, Sono corso verso il Nilo, Milano, Feltrinelli, 2018 (con Cristina Dozio) Inaam Kachachi, Dispersi, MIlano, Francesco Brioschi Editore, 2018 Ezzedine Choukri Fishere, Abbracciarsi sul ponte di Brooklyn, Milano, Francesco Brioschi Editore, 2019 Hala Kodmani, La Siria promessa, Francesco Brioschi Editore, 2020 Ashraf al-Ashmawy, Toya, Milano, Francesco Brioschi Editore, 2021 (con Giacomo Longhi) Jabbour Douaihy, Printed in Beirut, Francesco Brioschi Editore, 2021 Mahmud Shukair, Le donne della famiglia, Francesco Brioschi Editore, 2022 Inaam Kachachi, Taji, una donna ribelle, Francesco Brioschi Editore, 2022 Rabee Jaber, I drusi di Belgrado, Crocetti, 2024 Nasser Abu Srour, Il racconto di un muro, Feltrinelli, 2024 'Ala al-Aswani, Ad Alessandria gli alberi camminano, Feltrinelli, 2025 (con Cristina Dozio) Iman Mersal, Sulle tracce di 'Enayat, Crocetti, 2025 Habib Selmi, La vicina, Emuse 2025
Note
Collegamenti esterni