Biografia
Nato a Treviso il 22 settembre 1926, risiedeva con la famiglia a Oderzo. Nel 1944 conseguì la maturità come privatista al liceo Canova di Treviso. Nel dopoguerra, fu costretto a prolungate degenze nel sanatorio Codivilla a Cortina d'Ampezzo. Studiò in seguito all'Università di Padova, prima alla Facoltà di Medicina dal 1944 al 1947 e in seguito alla Facoltà di Lettere dal 1947 al 1953, laureandosi con una tesi su Ernst Barlach. Guadagnò una borsa di studio annuale a Vienna (1956-57), divenendo dapprima lettore all'Università di Tubingen (1958-64) e in seguito assistente di Ladislao Mittner all'Università Cà Foscari di Venezia (1964-67). Divenne infine professore ordinario di Lingua e Letteratura Tedesca all'Università di Firenze dal 1967 al 2000.
Altri incarichi Gastprofessur della Deutsche Forschungsgemeinschaft all'Università di Essen (1977-78).
Fellow annuale del Wissenschaftskolleg. Institute for advanced Study a Berlino (1985-86).
Membro della Deutsche Akademie fur Sprache und Dichtkunst di Darmstadt dal 1990.
Membro effettivo dell'Accademia "La Colombaria" di Firenze dal 1996.
Membro giurato della commissione per le "Promotions" dell’Institut Universitaire de France (Parigi, 2001 e 2002).
Opere Libri
Ernst Barlach, Argalia, 1963 Studi di Letteratura Tedesca, Rebellato, 1965 Rilke in Italia. Un saggio di opinione, Duino, 1973 Letteratura e società nel secondo Reich, Longanesi, 1977 Parole e musica: l'esperienza wagneriana nella cultura fra Romanticismo e Decadentismo, Olschki, 1986 (cur.) Romantici Tedeschi, Rizzoli 1995-98, voll. 5 (cur.) Saggio sulle origini del Romanticismo tedesco, Sansoni, 2000 Letture celaniane, Le lettere 2001 Introduzione al secondo Faust e altri interventi goethiani, Palomar 2003 Auf der Suche nach dem Atemkristall. Celan-Studien, Hanser 2004 Novecento tedesco, Le lettere 2004 Un pennino di stagno, Il Ponte del Sale Edizioni 2005 (poesie, a cura di Andrea Zanzotto) Rilke, un'inchiesta storica: testimonianze inedite da Anceschi a Zanzotto, Bulzoni, 2006 Itinerari dell'Adriatico, Palomar 2007 (racconti, con Claudio Magris) Una questione hölderliniana: follia e poesia nel tardo Hölderlin, Olschki, 2007 Eine Hölderlin-Frage. Wahnsinn und Poesie beim späten Hölderlin, Olms 2010 Villa Gradenigo, Einaudi, 2011 (romanzo, premio Comisso) L'alzata di Meissen, Mondadori 2014 (romanzo) Pagine di un lungo Diario, Le Lettere 2015
Numerosi saggi, articoli, recensioni, conferenze di storia e di critica della letteratura tedesca da fine Seicento in poi (Bibliografia dal 1956 al 1998 in "Studi Germanici" (nuova serie) Anno XXXII, Annuario 1994, pag. 103-107 e Annuario 1998, pag. 123-126).
Traduzioni con prefazione Walter Jens, Un ebreo di nome Kafka, Argalia, 1964 (con Marisa Bertolini) Georg Weerth, Poesie, Argalia, 1965 Paul Celan, Luce coatta e altre poesie postume, Mondadori, 1983 Paul Celan, La verità della poesia: Il Meridiano e altre prose, Einaudi, 1993 Paul Celan, Di soglia in soglia, Einaudi, 1996 Johann Peter Hebel, Storie di caldendario, Marsilio, 1996 Paul Celan, Poesie, Meridiano Mondadori, 1998 Gottfried Benn, Poesie, Il Ponte del Sale Edizioni 2008
Riconoscimenti per le traduzioni
1984, Premio Mondello per la traduzione di Luce coatta di Paul Celan 1984, Premio Biella Letteratura ed Industria 1998, Premio città di Borgomanero 1998, Premio città di Lugano 1999, XXIX Premio Monselice per la traduzione di Poesie di Paul Celan 1999, finalista Premio Aristeion 2002, Premio Nazionale per la Traduzione
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Germanisti italiani Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Firenze Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Padova Categoria:Traduttori dal tedesco