Biografia Tentori Montalto nacque a Roma, ma si formò a Firenze negli anni 1950. grazie all'amicizia con Mario Luzi del quale frequentava la casa, definendosi "fiorentino abusivo", titolo che diede a una sua raccolta di poesie dedicata alla città medicea. Discusse la sua tesi sulla poesia spagnola del Novecento nel 1946 e nello stesso anno della laurea si recò in viaggio in Andalusia, quindi nella Galizia. Nel 1947 ottenne una borsa di studio dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri che gli consentì di recarsi nuovamente in Spagna dove rimase fino al 1948 e dove conobbe poeti e scrittori spagnoli tra i quali Vicente Aleixandre e José María Valverde. Pubblicò diverse sue raccolte di poesie nell'arco di circa trent'anni, firmandosi Francesco Tentori, e alcuni saggi.
Fin dai primi anni cinquanta iniziò l'attività di traduttore di poesie ispano-americane su riviste, tra le quali La Fiera Letteraria e Quaderni ibero americani. Svolse l'incarico di traduttore presso svariate case editrici (tra cui Bompiani, Einaudi e Feltrinelli); fu il primo traduttore de L'Aleph di Borges, pubblicato in Italia nel 1959, col quale ebbe corrispondenze epistolari; lo scrittore argentino fu centrale nell'attività di Tentori che ne tradusse e curò un'ottantina di edizioni italiane. Per le traduzioni contenute nell'antologia Poeti ispano-americani del Novecento vinse il XVIII Premio Monselice per la traduzione letteraria. Nel corso degli anni ampliò i suoi interessi e le sue attività professionali avvicinandosi anche agli ambiti della saggistica, della critica letteraria e del giornalismo.
Padre dello scrittore e sceneggiatore Antonio Tentori, fu vincitore del Premio Ceppo Pistoia sezione racconti e poesie nel 1970. Nel 1985 ricevette il Premio Nazionale Rhegium Julii, sezione Poesia, per Animale d'ombra. Nel 1989 il suo Dialogo con l'assente gli valse il Premio Nazionale di Poesia Frascati. Morì a Roma nel 1995. La sua ultima opera - uscita postuma nel 1997 - è Lirica spagnola del Novecento, un'antologia collettiva che raccoglie le migliori poesie dei più grandi poeti spagnoli del XX secolo.
Archivio Il Fondo Francesco Tentori Montalto fu donato dai suoi eredi, i figli Lina e Antonio e la moglie Vilna, all'Archivio Contemporaneo del Gabinetto Vieusseux: ne è disponibile un inventario dattiloscritto. Contiene corrispondenze epistolari con Attilio Bertolucci, Carlo Betocchi, Ercole Ugo D'Andrea, Mario Luzi, Oreste Macrí, Roberto Paoli, Jorge Luís Borges, Jorge Guillén e molti altri ancora; fotografie, articoli di giornale, bozze di libri.
Opere Antologie Poesia ispano-americana del '900, Parma, Guanda, 1957 Narratori ispanoamericani del '900, Parma, Guanda, 1960 Juan Ramón Jiménez, Club degli Editori, 1967 Poeti ispano-americani del Novecento, Bompiani, Milano, 1987 Lirica spagnola del Novecento, Firenze, Le Lettere, 1997
Curatele Le più belle poesie di Antonio Machado, Milano, Crocetti, 1994 Le più belle poesie di Jorge Luis Borges, Milano Crocetti, 1994
Poesia Il canzoniere domestico e altre poesie, Roma, De Luca, 1958 Lettere a Vilna, Firenze, Vallecchi, 1960 Nulla è reale, Firenze, Vallecchi, 1964 Poesie, Bologna, Centro d'Arte e Cultura, 1967 Lo stormire notturno, Milano, De Luca, 1968 Trittico toscano, Milano, De Luca, 1970 Corrispondenze in una stanza: 1968-1973, Mandura, Lacaita, 1974 Viaggio in uno specchio, Milano, Guanda, 1978 Tre miraggi, Firenze, Vallecchi, 1980 Animale d'ombra: 1976-1981, Firenze, Vallecchi, 1984 Dialogo con l'assente, Biblioteca Cominiana, 1989 Migrazioni, Firenze, Passigli, 1997 Il segreto degli specchi - Poesie 1949-1994, Gruppo editoriale Domina, 2005 (postumo)
Saggi Le stagioni e gli addii: versioni di poeti spagnoli e ispanoamericani, Firenze, Vallecchi, 1980 Esperienze di un poeta traduttore, Milano, Guerini, 1989
Traduzioni Juan Ramón Jiménez, Poesie, Modena, Guanda, 1946 José María Valverde, Il Don Chisciotte di Cervantes, Torino, ERI, 1958 Jorge Luis Borges, L'Aleph, Milano, Feltrinelli, 1959 Luis Cernuda, Poesie, Milano, Lerici, 1962 (anche curatela) Jorge Luis Borges, Antologia personale, Milano, Silva, 1962 Jorge Luis Borges, Altre inquisizioni, Milano, Feltrinelli, 1963 Juan Ramón Jiménez, La stagione totale con le Canzoni della nuova luce (1923-1936), Firenze, Vallecchi, 1963 Rafael Arévalo Martínez, L'uomo che pareva un cavallo, Milano, Rizzoli, 1964 María Zambrano, Spagna: pensiero, poesia e una città, Firenze, Vallecchi, 1964 Emilio Prados, Memoria dell'oblio, Torino, Einaudi, 1966 José María Valverde, Storia della letteratura spagnola, Torino, ERI, 1969 Oriol Bohigas, Architettura modernista: Gaudí e il movimento catalano, Torino, Einaudi, 1969 Vicente Aleixandre, La distruzione o amore, Torino, Einaudi, 1970 Jorge Luis Borges, Elogio dell'ombra, Torino, Einaudi, 1971 Luis Cernuda, La realtà e il desiderio, Firenze, Sansoni, 1971 Vicente Aleixandre, Poesie della consumazione, Milano, Rizzoli, 1972 Eliseo Diego, L'oscuro splendore, Milano, Accademia, 1974 Juan Ramón Jiménez, Eternità: Pietra e cielo, Milano, Accademia, 1974 Juan Ramón Jiménez, Diario di poeta e mare, Milano, Accademia, 1974 Jorge Luis Borges; Adolfo Bioy Casares, Cronache di Bustos Domecq, Torino, Einaudi, 1975 Juan Ramón Jiménez, Antologia poetica, Parma, Guanda, 1977 Antonio Di Benedetto, Zama, Torino, Einaudi, 1977 Adolfo Bioy Casares, Dormire al sole, Torino, Einaudi, 1979 Salvador de Madariaga, Cortés, Milano, Dall'Oglio, 1981 Jorge Luis Borges, L'artefice, Milano, Rizzoli, 1982 Pablo Antonio Cuadra, Bevitore di tenebre, Roma, Empiria, 1983 Jorge Luis Borges, Conversazioni con Osvaldo Ferrari, Milano, Bompiani, 1986 Rosa Chacel, Relazione di un architetto, Palermo, Sellerio, 1986 José María Valverde, Il giorno del perdono, Roma, Empiria, 1986 Rosa Chacel, Chinina Migone, Roma, Empiria, 1987 Jorge Luis Borges, Altre conversazioni con Osvaldo Ferrari, Milano, Bompiani, 1989 Jorge Luis Borges, Dall'intimità, Firenze, Passigli, 1991 (anche curatela) José María Valverde, Insegnamenti dell'età (1945-1990), Roma, Fondazione Piazzolla, 1991 Jorge Luis Borges, Cos'è il buddismo, Roma, TEN, 1995 Antonio Machado, Solitudini, Milano, Crocetti, 1997 Lope de Vega, Fuente Ovejuna, Garzanti Pedro Calderón de la Barca, Il gran teatro del mondo, Milano, Garzanti
Note
Bibliografia
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dallo spagnolo Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Firenze