Biografia Nato nel 1937 in Borgogna, ha passato l'infanzia e l'adolescenza in Tunisia, dove ha studiato al Lycée Carnot di Tunisi. Ha poi studiato all'École Normale Supérieure di Fontenay-Saint-Cloud e alla Sorbonne, dove si è agrégé nel 1962, per proseguire con dottorato (1970) e insegnamento fino al 2001 all'Università Paris X di Nanterre.

Si è occupato di linguistica, analisi testuale, narratologia e soprattutto di lingua e letteratura italiana, studiando autori classici e del XX secolo (in particolare su "Revue des études italiennes", "Communications", "Poésie") e collaborando anche a riviste e pubblicazioni collettanee italiane, come "Strumenti critici" o come i documenti del "Centro di Semiotica e di Linguistica" dell'Università di Urbino.

Ha tradotto in francese opere di Luigi Pirandello, Torquato Tasso, Cecco Angiolieri, Ugo Foscolo, Teofilo Folengo e altri e in italiano dal francese Gisants di Michel Deguy (a cura di Andrea Zanzotto, 1999).

Ha scritto anche qualche opera di narrativa e di poesia.

Opere trad. Italo Calvino, La Journée d'un scrutateur, Paris, Éditions du Seuil, 1966. (La giornata d'uno scrutatore). trad. Ugo Foscolo, Notice sur Didyme Leclerc, Paris, Minard, 1966 (Notizia intorno a Didimo Chierico). trad. Giorgio Bassani, Derrière la Porte, Paris, Gallimard, 1967 (Dietro la porta). trad. Mario Tobino, Le Baluchon du Marin, Paris, Minard, 1967 (Il fagottino del marinaio). La première guerre mondiale et le roman : l'Italie-Borgese, Paris, Lettres modernes, 1968. trad. Salvatore Quasimodo, Poésies, Paris, Institut Culturel Italien, 1969. trad. François Pétrarque, Le Chansonnier (extraits), Paris, Aubier-Montaigne, 1969 (Canzoniere). Jorge Luis Borges, Il Castoro n. 31-32, La Nuova Italia, 1969. Analyse structurelle de "Pinocchio", Pescia, Fond. Naz.le C.Collodi, 1970. Pirandello, Paris, Seghers, 1970. Sémantique du discontinu dans «L'Allegria» d'Ungaretti, Paris, Klincksieck, 1972. Grammaire de l'Italien, Paris, PUF, Que sais-je?, n. 1513, 1973. trad. di Paola Sgrilli, Grammatica trasformazionale dell'italiano, Napoli, Liguori, 1978. Problèmes de calcul du récit. Document de travail et prépublications, Université Paris X-Nanterre, Centre de recherches de langue et litterature italiennes, 1976. Sur la structure de la proposition narrative, 1978. Relations interpropositionnelle, cohérence textuelle, énonciation narrative, 1978. Essais de narrativique, 1980. Semiotique des strategies textuelles, Urbino, Università degli studi, 1974. Eléments d'une théorie de la narrativité, Urbino, Università degli studi, 1976 (in collaborazione con Boris Leonidovič Ogibenin). Elements of Narrativics. Grammar in Narrative, Narrative in Grammar, Hamburg, Buske, 1979. Notes de linguistique italienne, Nanterre, Université Paris X, 1981. Le syntagme nominal Le syntagme verbal Morphosyntaxe diachronique, 1986. Phonologie diachronique de l'italien Economie de la langue italienne, 1987. Grammaire et récit. Essai de linguistique textuelle, Nanterre, Publidix, 1984; Paris, Erasme, 1990 trad. Luigi Pirandello, A la sortie, L'imbécile, La Fleur à la bouche, La Fable du fils substitué, Paris, Bibliothèque de la Pléiade, 1985. trad. Novellino et Contes de Chevaliers du temps jadis, Paris, 10/18, 1988 (In collaborazione con Paul Larivaille, n. ed. parziale Paris, Memini, 2002). Système de la langue italienne, Nanterre, Erasme, 1989 Pirandello. Un théâtre combinatoire, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 1993. La grammaire de l'Italien, Paris, PUF, Que Sais-je, 1994. La fiction poétique: Foscolo, Leopardi, Ungaretti, Paris, Presses Universitaires de Paris Sorbonne, 1998. Manuel de linguistique de l'italien, Approche diachronique Paris, Ellipses, 1998. trad. Michel Deguy, Gisants / Giacenti, Gênes, Ed. San Marco dei Giustiniani, 1999 (In collaborazione con François Livi). trad. Cecco Angiolieri, Sonetti / Sonnets, édition bilingue, introduction, traduction et notes, Paris, Memini-Honoré Champion, 2003. trad. Teofilo Folengo, Baldus, Paris, Les Belles Lettres, t. I (2004), t. II (2006), t. III et dernier (2007) (in collaborazione con Paul Larivaille). trad. Eugenio Corti, Les derniers soldats du roi, Paris-Lausanne, De Fallois-Éditions L'Âge d'Homme, 2004 (In collaborazione con François Livi). trad. Eugenio Corti, Caton l'ancien, Paris-Lausanne, De Fallois-Éditions L'Âge d'Homme, 2005. trad. Gaetano Volpi, De la fureur de posséder des livres, Paris, La Rose de Java, 2007. trad. Ugo Foscolo, Des origines et des devoirs de la littérature. les Tombeaux, les Sonnets, Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2007. Le Tasse, Jérusalem délivrée, édition bilingue, Introduction, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, 2008 (Gerusalemme liberata) Les grands jeux du hasard et du sort. Essais sur la Jérusalem délivrée, Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008. Voici que s'entrevoit Jérusalem, Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008 Linguistique diachronique (italien), La Centuplée-La Rose de Java, 2008. La communication poétique, Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008. (Re)Lecture de Pinocchio, Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008. Grammaire et récit, Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008. trad. François Pétrarque, Chansonnier, édition bilingue, Introduction, traduction et notes, Paris, Les Belles Lettres, 2009 (Canzoniere). trad. Giovanni Papini, Concerto fantastique, Toutes les Nouvelles, Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2009. Sirocco sur Qalaah Kbirah, Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2009 (romanzo). Italien. La Grammaire, Paris, Hatier (Bescherelle), 2009. J'élis un lieu flagrant et nul. Poèmes 1962-2008, Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2009 (poesie). trad. Sperone Speroni, Dialogue des langues, Paris, Les Belles Lettres, 2009 (in collaborazione con Mario Pozzi). trad. Giovanni Papini, Histoire du Christ, Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2010. La traversée du Rio Rojo, La Centuplée-La Rose de Java, 2010 (prosa) Milo le Pro et le Clodo, La Centuplée-La Rose de Java, 2011 (prosa)

Note

Collegamenti esterni

Categoria:Filologi francesi