__NOTOC__ La prima e unica stagione della serie televisiva Pan Am, composta da 14 episodi, è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti d'America da ABC dal 25 settembre 2011 al 19 febbraio 2012.
In Italia la stagione è stata trasmessa in prima visione satellitare da Fox Life dal 9 gennaio al 9 aprile 2012. L'episodio pilota ha invece debuttato in chiaro eccezionalmente su Cielo il 22 aprile 2012; lo stesso canale ha poi trasmesso l'intera stagione in chiaro dal successivo 16 settembre.
nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 Pilot Benvenuti a bordo 25 settembre 2011 9 gennaio 2012 2 We'll Always Have Paris Avremo sempre Parigi 2 ottobre 2011 16 gennaio 2012 3 Ich Bin Ein Berliner Da Berlino a New York 9 ottobre 2011 23 gennaio 2012 4 Eastern Exposure Fotografie dall'Oriente 16 ottobre 2011 30 gennaio 2012 5 One Coin in a Fountain Una monetina nella fontana 23 ottobre 2011 6 febbraio 2012 6 The Genuine Article Qualcosa di autentico 30 ottobre 2011 13 febbraio 2012 7 Truth or Dare Obbligo o verità 6 novembre 2011 20 febbraio 2012 8 Unscheduled Departure Partenza non programmata 13 novembre 2011 27 febbraio 2012 9 Kiss Kiss Bang Bang Kiss Kiss Bang Bang 4 dicembre 2011 5 marzo 2012 10 Secrets and Lies Segreti e bugie 8 gennaio 2012 12 marzo 2012 11 Diplomatic Relations Relazioni diplomatiche 15 gennaio 2012 19 marzo 2012 12 New Frontiers Nuove frontiere 22 gennaio 2012 26 marzo 2012 13 Romance Languages Destinazione Roma 12 febbraio 2012 2 aprile 2012 14 1964 1964 19 febbraio 2012 9 aprile 2012
Benvenuti a bordo Titolo originale: Pilot Diretto da: Thomas Schlamme Scritto da: Jack Orman Trama New York, aprile 1963. L'era dei jet è agli inizi e la Pan American World Airways è la compagnia aerea più in voga: aerei di lusso, piloti affascinanti, e giovani hostess che sono il simbolo delle donne moderne. Il comandante Dean Lowrey, il più giovane della Pan Am, e il suo primo ufficiale Ted Vanderway sono stati scelti per il viaggio inaugurale del Clipper Majestic, un nuovissimo Boeing 707 appena entrato in flotta, verso Londra. Dell'equipaggio di cabina fanno parte la francese Colette Valois, Kate Cameron e la sorella Laura, che fa questo lavoro da poco ma è già su una rotta intercontinentale dopo essersi guadagnata (senza volerlo) la copertina di Life. Laura pochi mesi prima era scappata dalle sue nozze lasciando il fidanzato Greg sull'altare, aiutata da Kate, che davanti alla madre snob ha difeso il diritto della sorella di fare le sue scelte. Quando Laura ha deciso di seguire le orme della sorella maggiore e diventare anch'ella una hostess, Kate si è infastidita, sentimento che è aumentato quando la sorella ha incominciato a essere ammirata da tutti perché diventata "il volto della Pan Am". Kate ha però altro a cui pensare: la ragazza è stata recentemente reclutata dalla CIA come corriere, dato che le hostess possono viaggiare in tutto il mondo senza destare sospetti, e le è stata affidata la missione di scambiare il passaporto di un passeggero con uno falso, in modo che sia fermato alla dogana di Heathrow.
Tutti stanno aspettando il commissario di bordo Bridget Pierce, fidanzata inglese di Dean, che tarda ad arrivare. Così la direzione, per evitare un ritardo nella partenza del volo, chiama all'ultimo minuto la ribelle Maggie Ryan, anche se era stata sospesa dal servizio per non aver indossato il corsetto. Durante il viaggio Ted ci prova con Laura, ma viene subito ammonito da Kate. Colette scopre invece che l'uomo con cui ha avuto una fugace storia a Roma, e che riincontra sul volo, è sposato e ha un figlio, e che la moglie è a conoscenza della loro scappatella. Kate riesce nella sua missione, anche se scopre che era solo un test dell'agenzia per mettere alla prova le sue capacità, dato che l'uomo, che rivela di chiamarsi Anderson, è in realtà il suo nuovo contatto all'MI6.
Intanto Dean viene a sapere che la sua fidanzata Bridget si è licenziata dalla Pan Am: all'inizio il ragazzo pensa che questo sia un modo per accettare la proposta di matrimonio che le ha fatto tempo prima, dato che le hostess non possono continuare a lavorare se si sposano, ma quando va a cercarla nel suo appartamento londinese lo trova vuoto, e capisce che la fidanzata l'ha abbandonato. Da parte sua, Kate scopre che anche Bridget era una spia al servizio dell'intelligence inglese, e che proprio lei diventerà la sua sostituta. Mentre le ragazze si riuniscono – come sempre dopo l'arrivo – in un pub e brindano al loro lavoro, Ted cerca di consolare Dean, ed entrambi si rendono conto di avere davanti un nuovo tipo di donne, più sicure ed emancipate. Intanto fuori dal pub Bridget guarda triste i suoi vecchi colleghi, e scappa.
Ascolti USA: telespettatori – share 8%
Avremo sempre Parigi Titolo originale: We'll Always Have Paris Diretto da: Chris Misiano Scritto da: Mike Daniels e Jack Orman Trama Il Clipper Majestic è diretto a Parigi, realizzando il sogno da bambine di Laura e Kate. Mentre Dean si dirige all'aeroporto incontra Colette che è rimasta in panne col taxi e accetta di offrirle un passaggio nonostante lei insista per guidare. Al controllo pre-volo delle hostess Maggie è offende l'ispettrice che aveva appena rimproverato Laura solo per aver preso mezzo chilo, ma viene salvata da Ted. L'ispettrice promette che al suo ritorno la questione verrà riaperta. Richard, il superiore di Kate nella CIA, le consegna un pacchetto da consegnare una volta a destinazione. Durante il volo Kate e Laura si accorgono che la loro madre è tra i passeggeri e nessuna delle due vuole incontrarla ma alla fine, prima Kate poi Laura prendono coraggio e le parlano. La Sig.ra Cameron spiega a Laura che vuole fare pace con le figlie e che non è arrabbiata con lei per essere scappata. Kate però è convinta che questo sia solo un altro tentativo della madre di manipolare la sorella. Nel frattempo un passeggero flirta con Maggie ma quando questo arriva a molestarla lei lo infilza con una forchetta e il passeggero minaccia di farle rapporto. La situazione è risolta ancora da Ted che riesce a far calmare il passeggero offrendogli un drink, ma Maggie non ne sembra affatto grata. Dean ha in mente di andare a cercare Bridget a Parigi, dato che ricorda di essere stato in un club dove la ragazza gli aveva presentato quello che sembrava essere un suo caro amico. Il comandante chiede aiuto a Colette per trovare il locale, e una volta arrivati il maître – l'amico di Bridget – dice a Dean che probabilmente Bridget è tornata dal marito. Dean è scioccato di sapere che Bridget fosse segretamente sposata, e Colette cerca di consolarlo. Nel frattempo la Sig.ra Cameron tende un'imboscata a Laura e la fa incontrare col fidanzato Greg, dal quale sul momento fugge via. Ted non capisce ancora il motivo del risentimento di Maggie verso di lui, e la ragazza gli rivela di essere stata infastidita dal suo atteggiamento accondiscendente che ha fatto intendere al passeggero che sarà libero di riprovarci con un'altra ragazza. Kate incontra la persona a cui deve dare il pacchetto e scopre che si tratta di Bridget, che le racconta i motivi della sua sparizione: non ha seguito alla lettera gli ordini e la sua copertura è stata compromessa. La CIA le fa consegnare da Kate i falsi documenti della nuova identità che la ragazza è stata obbligata ad assumere per la sua incolumità. Bridget rivela inoltre a Kate che è stata lei a raccomandarla all'agenzia, e la mette in guardia da non commettere i suoi stessi errori. Greg incontra Laura in albergo e le dice che se vedere il mondo è davvero quello che vuole allora la lascerà andare, e i due si salutano. Anche Kate riesce a chiarirsi con la madre, che le fa capire che non è affatto delusa dal lavoro che ha scelto, ma in realtà ne è un po' invidiosa. Dean finisce per ubriacarsi e lui e Colette si perdono per la città, finendo col ballare per strada, e sembra che tra i due possa nascere qualcosa. Ascolti USA: telespettatori
Da Berlino a New York Titolo originale: Ich Bin Ein Berliner Diretto da: Alex Graves Scritto da: Yahlin Chang Trama Giugno 1963. L'equipaggio del Clipper Majestic trasporta molti giornalisti a Berlino dove il presidente Kennedy terrà un discorso. Tutti sono emozionati per l'importanza di questo evento che si preannuncia storico, tranne Colette, che è l'unica a non sembrare entusiasta. Dean ne immagina il motivo e la ragazza gli rivela di essere rimasta orfana da bambina. Maggie invece è eccitatissima e decide che riuscirà, in un modo o nell'altro, a incontrare il presidente, il suo idolo. Kate ha una nuova missione: ritirare un libro in un negozio; ma la ragazza che doveva consegnarle il libro, un corriere di Berlino Est, è inseguita dalla STASI per aver oltrepassato illegalmente il muro. Kate nasconde la ragazza e cerca di convincere Anderson ad aiutarla a defezionare, ma lui rifiuta. In aereo Maggie ha avvicinato un giornalista e lo ha convinto a farsi portare al discorso, nei posti in prima fila riservati alla stampa, mentre gli altri assisteranno al discorso da un edificio vicino al palco. Mentre sale le scale Colette vede riaffiorare i ricordi della sua infanzia, quando i soldati nazisti invasero la Francia. Ascoltando il discorso Ted stringe la mano a Laura ma quando prova a baciarla lei lo respinge. Maggie è ancora decisa a incontrare Kennedy, così convince le sue colleghe a venire a una festa in onore del presidente all'ambasciata americana. Kate traveste la ragazza di Berlino Est da hostess della Pan Am e la porta alla festa, dove la indirizza verso un giornalista anticomunista che ha le giuste conoscenze per aiutarla. Intanto Colette discute con degli uomini tedeschi e finisce per cantare la prima strofa del Deutschlandlied, quella associata al regime nazista, facendo intendere che da bambina è stata costretta a imparare il tedesco e a cantare l'inno a causa dell'occupazione. Kate viene ammonita da Anderson per aver aiutato la ragazza dell'Est, rischiando così di generare tensioni con il blocco sovietico. Alla festa il presidente è già andato via, con grande delusione di Maggie, che arrivata all'aeroporto per imbarcarsi sul volo di ritorno, vede che l'Air Force One è ancora lì e così decide di provare a salire come hostess. Viene fermata dalla sicurezza, ma quando racconta di come lei abbia sempre ammirato Kennedy e di volergli solo stringere la mano e ringraziarlo per l'ispirazione che le ha dato, l'agente si intenerisce e porta al presidente il regalo di Maggie (sigari cubani), che viene salutata da lontano. Tornati a New York, Ted confessa a Laura che lei gli piace in quanto diversa dalle altre ragazze. Colette racconta a Kate che quando era bambina e i nazisti invasero la Francia, i suoi genitori la lasciarono da un vicino con la promessa di tornare a riprenderla per poi scappare dal paese. Ma i suoi non tornarono mai, uccisi dai tedeschi. Colette critica la politica di Kennedy che si è alleato con la Germania Ovest per contrastare il blocco sovietico, dimenticando i crimini commessi dai tedeschi. Aveva deciso di volare per la prima volta in Germania per perdonare, ma non riesce a smettere di provare odio verso il popolo tedesco.
Ascolti USA: telespettatori – 5%
Fotografie dall'Oriente Titolo originale: Eastern Exposure Diretto da: Thomas Schlamme Scritto da: Jack Orman e Moira Walley-Beckett Trama