Le pietre runiche dell'Inghilterra (svedese: Englandsstenarna) sono un gruppo di circa 30 pietre runiche che si riferiscono ai viaggi in Inghilterra fatti durante l'epoca vichinga. Costituiscono uno dei maggiori gruppi di pietre runiche che parlano di viaggi in altre terre, e la loro quantità è comparabile solo con quella delle 30 pietre runiche della GreciaJansson 1980:34. o con le 26 pietre runiche di Ingvar (che parlano di un viaggio nel Mar Caspio). Furono incise in lingua norrena utilizzando l'alfabeto Fuþark recente.
I re anglosassoni pagarono forti somme, le danegeld, ai Vichinghi che solitamente giungevano dalla Danimarca, e che raggiungevano le coste inglesi tra il 990 e i primi decenni dell'XI secolo. Alcune pietre parlano di queste danegeld, come la pietra di Yttergärde, la U 344, secondo la quale Ulf di Borresta ricevette per tre volte il pagamento, l'ultimo dei quali da Canuto I d'Inghilterra. Canuto rimandò a casa molti dei Vichinghi che lo avevano aiutato a conquistare l'Inghilterra, ma mantenne una solida guardia del corpo, i Þingalið, i cui membri vengono citati su molte pietre.Harrison & Svensson 2007:198.
La grande maggioranza delle pietre, 27, furono erette in quella che oggi è la Svezia, e 17 nelle vecchie province svedesi che circondano il lago Mälaren. L'odierna Danimarca, invece, non ha pietre, anche se in Scania esiste una pietra che cita Londra. Vi è anche una pietra in Norvegia ed una svedese a Schleswig, in Germania.
Alcuni Vichinghi, tra cui Guðvér, non attaccarono solo l'Inghilterra ma anche la Sassonia, come riportato nella pietra di Grinda Sö 166 del Södermanland:Harrison & Svensson 2007:199Voce Sö 166 del Rundata 2.0 per Windows.
Quella che segue è una presentazione delle pietre runiche dell'Inghilterra, basata sulle informazioni raccolte nel progetto Rundata. Le trascrizioni in lingua norrena standardizzata sono in dialetto svedese e danese per semplificare la comparazione con le iscrizioni, mentre la traduzione in inglese fornita dal Rundata propone i nomi in dialetto standard (islandese e norvegese).
Uppland Esistono otto pietre in Uppland che parlano dei viaggi in Inghilterra. Molte di loro furono erette in memoria di coloro che riscossero danegeld in Inghilterra.
U 194
Questa pietra isolata si trova in un cimitero nei pressi di Väsby, in Uppland, Svezia. Fu eretta da un vichingo per ricordare la sua riscossione di un danegeld in Inghilterra. È scolpita in stile Pr3 e, assieme alla U 344, si dice rappresentare il primo esemplare di iscrizione in stile di Urnes dell'Uppland. Il testo runico segue la regola di incidere una sola runa per rappresentare due lettere consecutive, anche quando si tratta di lettere appartenenti a parole differenti.Page 1987:22. Quando il testo viene mostrato in caratteri latini, le rune traslitterate vengono duplicate e le parole separate. La U 194 contiene tre esempi in cui questo accade, þinoftiR viene trascritto come þino| |oftiR, tuknuts come tuk| |knuts, e anklanti come a| |anklanti.
Traslitterazione latina:
al|i| |l|it raisa stain þino| |oftiR sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant
Trascrizione norrena:
Ali/Alli let ræisa stæin þenna æftiR sik sialfan. Hann tok Knuts giald a Ænglandi. Guð hialpi hans and.
Traduzione inglese:
"Áli/Alli had this stone raised in memory of himself. He took Knútr's payment in England. May God help his spirit."Voce U 194 del Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione italiana:
"Áli/Alli fece erigere questa pietra in memoria di se stesso. Egli riscosse il pagamento di Knútr in Inghilterra. Possa Dio aiutare il suo spirito."
U 241
Questa pietra è una delle pietre runiche di Lingsberg e faceva parte di una coppia di monumenti assieme alla U 240. Si trova nel giardino del municipio di Lingsberg nell'Uppland. Fu eretta dai nipoti di Ulfríkr per ricordare il fatto che ricevette due danegeld in Inghilterra. È scolpita in stile Pr3.
Traslitterazione latina:
n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiR ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiRa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)
Trascrizione norrena:
En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æftiR Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæiRa fæðga salu ok Guðs moðiR.
Traduzione inglese:
"And Danr and Húskarl and Sveinn had the stone erected in memory of Ulfríkr, their father's father. He had taken two payments in England. May God and God's mother help the souls of the father and son."Voce U 241 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione italiana:
"E Danr e Húskarl e Sveinn eressero la pietra in memoria di Ulfríkr, padre di loro padre. Egli ricevette due pagamenti in Inghilterra. Possano Dio e la madre degli dei aiutare le anime del padre e del figlio."
U 344
La pietra U 344, in stile Pr3, fu trovata nel 1868 a Yttergärde da Richard Dybeck,Enoksen 1998:122. ma oggi si trova nella chiesa di Orkesta. Assieme alla U 194 è considerata il primo esempio di pietra in stile di Urnes dell'Uppland.Horn Fuglesang 1998:201.
Le rune sono scritte da destra a sinistra, ed orientate nello stesso senso, ma le ultime parole hanno un orientamento standard. Può essere datata alla prima metà dell'XI secolo a causa del suo uso della runa ansuz per la rappresentazione dei fonemi a ed æ, ed a causa della mancanza di rune punteggiate.Enoksen 1998:124.
La pietra è importante per il fatto che commemora il vichingo Ulf di Borresta, il quale riscosse tre danegeld in Inghilterra. Il primo da Skoglar Toste nel 991,Pritsak 1981:392. il secondo da Thorkel l'Alto nel 1012 e l'ultimo da Canuto I d'Inghilterra nel 1018. Essendo intercorsi diversi anni tra i vari danegeld, si pensa che Ulfr sia tornato in Svezia dopo ogni danegeld per vivere da ricco.Enoksen 1998:125.Jansson 1980:36.
Traslitterazione latina:
in ulfr hafiR o| |onklati ' þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr
Trascrizione norrena:
En UlfR hafiR a Ænglandi þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga[l]t. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.
Traduzione inglese:
"And Ulfr has taken three payments in England. That was the first that Tosti paid. Then Þorketill paid. Then Knútr paid."Voce U 344 del Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione inglese:
"Ed Ulfr ricevette tre pagamenti in Inghilterra. Fu Tosti a pagare il primo. Poi pagò Þorketill. Poi pagò Knútr."
U 539
La pietra si trova nella chiesa di Husby-Sjuhundra. È una delle più antiche essendo in stile RAK. Fu eretta in memoria di Sveinn, il quale volle andare in Inghilterra ma morì nello Jutland durante il viaggio. Secondo Omeljan Pritsak Sveinn morì probabilmente a Limfjord, Jutland, dato che il fiordo era solitamente il punto di partenza verso l'Inghilterra.Pritsak 1981:339. Jansson data la morte di Svein al 1015, quando la grande flotta da invasione di Canuto fu assemblata a Limfjord, flotta che comprendeva molti giovani guerrieri provenienti dall'Uppland.Jansson 1980:38. Quando la flotta partì per l'Inghilterra, Sveinn non era a bordo.
La speranza che Dio e la madre degli dei trattino l'uomo meglio di quanto si era meritato è un'espressione che appare su numerose pietre, e non va inteso che avesse un brutto carattere, ma che gli si augura di essere favorito nell'aldilà.Jansson 1987:116.
Traslitterazione latina:
A tiarfR × uki × urika × uk ' uiki × uk × iukiR × uk × kiRialmR × þiR bryþr × aliR × litu × risa × B stin þina × iftiR × suin × bruþur × sin × saR × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti C fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o)ns × at uk salu × uk| ×| kus muþiR × betr × þan an karþi til
Trascrizione norrena:
A DiarfR ok Orøkia ok Vigi ok IogæiRR ok GæiRhialmR, þæiR brøðr alliR letu ræisa B stæin þenna æftiR Svæin, broður sinn. SaR varð dauðr a Iutlandi. Hann skuldi C fara til Ænglands. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moðiR bætr þan hann gærði til.
Traduzione inglese:
A "Djarfr and Órœkja and Vígi and Jógeirr and Geirhjalmr, all of these brothers had" B "this stone raised in memory of Sveinn, their brother. He died in Jútland. He meant to" C "travel to England. May God and God's mother help his spirit and soul better than he deserved."Voce U 539 del Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione italiana:
A "Djarfr e Órœkja e Vígi e Jógeirr e Geirhjalmr, tutti questi fratelli" B "eressero questa pietra in memoria di Sveinn, loro fratello. Egli morì nello Jútland. Aveva intenzione di" C "viaggiare in Inghilterra. Possano Dio e la madre degli dei aiutare il suo spirito e la sua anima meglio di quanto abbia meritato."
U 616
Questa pietra si trova a Tång, e fu eretta in memoria di un uomo morto in battaglia in Inghilterra. È scolpita in stile Pr1, ma il maestro runico era probabilmente qualcuno con poca esperienza. Il testo contiene una runa legata, ovvero una legatura che unisce due rune, in questo caso una runa-a ed una runa-l, probabilmente fatta solo per risparmiare spazio.MacLeod 2002:134.
Traslitterazione latina:
fir--(r)iui : lit rita * kuml : yfitiRr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- * kuþ hi=a=l-... * ul kuru -ial uti * a| |akla--
Trascrizione norrena:
<fir--riui> let retta kuml æftiR faður sinn Bosa(?)/Bausa(?) ok broður <kuru->. Guð hial[pi] <ul> <kuru> [f]ioll uti a Ængla[ndi].
Traduzione inglese:
"<fir--riui> had the monument erected in memory of his father Bósi(?)/Bausi(?) and (his) brother <kuru->. May God help <ul> <kuru> fell abroad in England."Voce U 616 del Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione inglese:
"<fir--riui> eresse il monumento in memoria del fratello Bósi(?)/Bausi(?) e di (suo) fratello <kuru->. Possa Dio aiutare <ul> <kuru> caduto all'estro in Inghilterra."
U 812
Questa pietra è scolpita in stile Pr2, e fu eretta nella chiesa di Hjälsta. Commemora il padre di un uomo che morì in Inghilterra. Basandosi sulla dimensione e sul testo runico, si è ipotizzato che la U 812 fosse un tempo parte di una coppia di monumenti situata nel cimitero, e che la pietra fosse solo una parte del testo, di cui prima si è perduta.Bäckvall 2010:6. Altre coppie di pietre che formano monumenti duali sono la U 49 e la U 50 a Lovö, e la Sö Fv1948;282 e la Sö 134 a Ludgo.
Traslitterazione latina:
× faþur × sin × saR × uarþ × tauþr × o eg×loti ×
Trascrizione norrena:
faður sinn. SaR varð dauðr a Ænglandi.
Traduzione inglese:
"his father. He died in England."Voce U 812 del Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione italiana:
"suo padre. Egli morì in Inghilterra."
U 978
Questa pietra si trova nel muro della chiesa di Gamla Uppsala. È scolpita in stile Pr2, e fatta di arenaria. Fu creata da un uomo che si faceva chiamare "viaggiatore in Inghilterra" in memoria del padre.
Traslitterazione latina:
sihuiþr ...-i + stain + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -... ...sia]... ...ku---
Trascrizione norrena:
Sigviðr [ræist]i stæin þenna Ænglandsfari æftiR Vidiarf, faður ... ... ...
Traduzione inglese:
"Sigviðr, traveller to England, raised this stone in memory of Védjarfr, (his) father ... ... ..."Voce U 978 del Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione italiana:
"Sigviðr, viaggiatore in Inghilterra, eresse questa pietra in memoria di Védjarfr, (suo) padre ... ... ..."
U 1181
Questa pietra spezzata è scolpita in stile Fp, e si trova a Lilla Runhällen. Fu eretta da un uomo che aveva viaggiato in Inghilterra in memoria di se stesso.
Traslitterazione latina:
...-(i) × lit × (a)kua ... ...[k × sa](l)fan × ek-...ns*fari ' a(f)i × kunu-s *
Trascrizione norrena:
... let haggva ... [si]k sialfan, Æng[la]ndsfari, afi <kunu-s>.
Traduzione inglese:
"... had (the stone) cut ... (in memory of) himself, traveller to England, grandfather of <kunu-s>."Voce U 1181 del Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione italiana:
"... fece incidere (la pietra) ... (in memoria di) se stesso, viaggiatore in Inghilterra, nonno di <kunu-s>."
Södermanland