Episodi di Switched at Birth - Al posto tuo (prima stagione)

__NOTOC__

La prima stagione della serie televisiva Switched at Birth - Al posto tuo è stata trasmessa dal 6 giugno 2011 al 22 ottobre 2012 sul canale statunitense ABC Family (oggi Freeform).

Vennero inizialmente ordinati dieci episodi, per poi essere aumentati a trenta.

In Italia i primi 10 episodi sono andati in onda dall'8 febbraio all'11 aprile 2012 sul canale Deejay TV, mentre i successivi 20 sono stati proposti sulla stessa rete a partire dal 26 settembre 2012 al 13 febbraio 2013.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USA Prima TV Italia 1 This Is Not a Pipe Questa non è una pipa 6 giugno 2011 8 febbraio 2012 2 American Gothic Ascoltarsi meglio 13 giugno 2011 15 febbraio 2012 3 Portrait of My Father Ritratto di mio padre 20 giugno 2011 22 febbraio 2012 4 Dance Amongst Daggers Una festa pericolosa 27 giugno 2011 29 febbraio 2012 5 Dogs Playing Poker Debiti di gioco 4 luglio 2011 7 marzo 2012 6 The Persistence of Memory Passato che riaffiora 11 luglio 2011 14 marzo 2012 7 The Stag Hunt L'uomo sbagliato 18 luglio 2011 21 marzo 2012 8 Pandora's Box Il vaso di Pandora 25 luglio 2011 28 marzo 2012 9 Paradise Lost Il paradiso perduto 1º agosto 2011 4 aprile 2012 10 The Homecoming Un ritorno inaspettato 8 agosto 2011 11 aprile 2012 11 Starry Night Notte stellata 3 gennaio 2012 26 settembre 2012 12 The Tempest La tempesta 10 gennaio 2012 13 Self Portrait with Bandaged Ear Arrabbiati col mondo 17 gennaio 2012 3 ottobre 2012 14 Les Soeurs d'Estrées Les Soeurs d'Estrees 24 gennaio 2012 10 ottobre 2012 15 Expulsion from the Garden of Eden La cacciata dal Giardino dell'Eden 31 gennaio 2012 17 ottobre 2012 16 Las Dos Fridas Las Dos Fridas 7 febbraio 2012 24 ottobre 2012 17 Protect Me From What I Want Proteggimi da ciò che voglio 14 febbraio 2012 31 ottobre 2012 18 The Art of Painting L'arte del dipingere 21 febbraio 2012 7 novembre 2012 19 Write a Lonely Soldier Notizie dall'Afghanistan 28 febbraio 2012 14 novembre 2012 20 Game On La partita 6 marzo 2012 21 novembre 2012 21 The Sleep of Reason Produces Monsters Il sonno della ragione genera mostri 13 marzo 2012 28 novembre 2012 22 Venus, Cupid, Folly, and Time Il ballo 20 marzo 2012 5 dicembre 2012 23 This Is the Color of My Dreams Il colore dei sogni 3 settembre 2012 12 dicembre 2012 24 The Intruder L'intruso 10 settembre 2012 19 dicembre 2012 25 The Shock of Being Seen Lo shock di essere visti 17 settembre 2012 9 gennaio 2013 26 The Tree of Forgiveness Saper perdonare 24 settembre 2012 16 gennaio 2013 27 The Declaration of Independence La dichiarazione di indipendenza 1º ottobre 2012 23 gennaio 2013 28 We Are the Kraken of Our Own Sinking Ships Il principio di causa-effetto 8 ottobre 2012 30 gennaio 2013 29 The Trial Il processo 15 ottobre 2012 6 febbraio 2013 30 Street Noises Invade the House La sentenza 22 ottobre 2012 13 febbraio 2013

Questa non è una pipa Titolo originale: This Is Not a Pipe Diretto da: Steve Miner Scritto da: Lizzy Weiss Trama In seguito a un incarico al laboratorio scolastico, Bay Kennish scopre che il suo gruppo sanguigno è AB ed è incompatibile con quello dei suoi genitori, Kathryn e John, che sono di tipo A. Incuriosita, li convince a fare un test del DNA e i due scoprono che Bay non è la loro figlia biologica, ma che è stata scambiata alla nascita.

Giorni dopo, i Kennish incontrino la loro figlia biologica Daphne e sua madre Regina Vasquez. Scoprono anche che Daphne è diventata sorda a tre anni a causa della meningite e cercano di aiutarla proponendo di iscriverla alla costosa scuola privata di Bay.

Regina non vuole che Daphne frequenti la scuola, ma accetta di andare a vivere con lei a casa Kennish per permettere a questi ultimi di conoscere Daphne e per poter lei stessa conoscere Bay.

Ascoltarsi meglio Titolo originale: American Gothic Diretto da: Steve Miner Scritto da: Lizzy Weiss Trama La famiglia Kennish invita Regina, Daphne e Adrianna (la madre di Regina) a colazione, ma a causa del trasloco vi partecipa solo Daphne, che però ha difficoltà a capire ciò che dicono i parenti a causa della velocità della conversazione.

John e Kathryn consultano il loro avvocato per intentare causa all'ospedale e sono sconvolti che Emmett (un amico sordo di Daphne) la accompagni a scuola in moto, cosa che li porta a uno scontro con Regina che oltretutto rifiuta di intentare causa all'ospedale.

Bay intanto comincia a uscire con Ty, amico di Daphne che a sua volta inizia a frequentare Liam, ex fidanzato di Bay. Poco dopo alcuni amici di Liam deridono la ragazza e lui incerto sul da farsi non ne prende le difese.

Ritratto di mio padre Titolo originale: Portrait of My Father Diretto da: Michael Schultz Scritto da: Becky Hartman Edwards Trama Kathryn incoraggia tutti a mentire sulla loro situazione non essendo pronta per rendere noti i dettaglio dello "scambio". John e Daphne stringono un legame grazie al basket, e nonostante qualche piccolo conflitto spinge la figlia a dare un'altra possibilità a Liam. Bay chiede a Regina notizie sul suo padre biologico ma Regina e Adrianna si rifiutano di parlarne; intanto il suo rapporto con Ty si approfondisce. Kathryn trova a Regina un lavoro dal suo parrucchiere e la sua prima cliente è la sua amica ficcanaso Denise, a cui su suggerimento di Regina la donna confida la verità.

Curiosità: in quest'episodio è mostrato l'audiofonino per non udenti.

Una festa pericolosa Titolo originale: Dance Amongst Daggers Diretto da: Steve Miner Scritto da: James Patrick Stoteraux e Chad Fiveash Trama Kathryn ospita una raccolta fondi a casa Kennish e permette a Daphne di invitare il suo nuovo fidanzato Liam. Bay è sconvolta che Daphne esca con il suo ex e Daphne che lei esca con Ty.

Regina scopre da Melody si sta separando dal marito ma Emmett non sa nulla e prende il posto come batterista per la band di Toby mostrandosi bravissimo. Kathryn spiega la storia dello scambio ai suoi ospiti, ma ciò non basta a fermare i pettegolezzi.

Nel frattempo Bruce, ex marito di Denise, invita Regina a uscire con lui mentre Melody flirta con John. Bay è gelosa di Daphne e Liam perché ritiene che tutti le preferiscono Daphne, che a sua volta litiga anche con Emmett anche lui geloso di Liam, cosa che la porta a lasciarlo. Nel frattempo, Ty fa una sorpresa a Bay e viene alla festa.

Curiosità: Le canzoni "Sunshine" e "All I Want Is", cantate nell'episodio sono di Lucas Grabeel, che interpreta Toby Kennish.

Debiti di gioco Titolo originale: Dogs Playing Poker Diretto da: Bethany Rooney Scritto da: Joy Gregory Trama Kathryn e John scoprono che Bay esce furtivamente con Ty e per punizione lo invitano a una cena di famiglia molto imbarazzante. Kathryn cerca di parlare con Bay di sesso e nonostante i suoi avvertimenti Regina va ad un appuntamento con Bruce, pur sapendolo un donnaiolo. Toby porta Daphne e Emmett a giocare a poker e grazie al loro aiuto il ragazzo inizialmente vince molto, poi però Emmet se ne va e Daphne non riesce ad aiutare il fratello a facendogli perdere parecchio denaro.

Nel frattempo, Bay è bloccata a cena con i suoi genitori e Ty e le cose prendono una brutta piega quando quest'ultimo dichiara di essersi arruolato nell'esercito. Il ragazzo partirà tra una settimana e dirgli addio spezza il cuore a Bay che con Daphne comprende che Toby ha perso molto più di quanto credessero.

Passato che riaffiora Titolo originale: The Persistence of Memory Diretto da: James L. Conway Scritto da: Henry Robles Trama Kathryn incoraggia Daphne a prendere lezioni di cucina alla scuola di Bay. La ragazza però ha difficoltà a seguire le lezioni cosa che porta a vari problemi fino a scatenare un incendio.

Kathryn si chiede se la figlia abbia mai pensato a un impianto cocleare, e nonostante le proteste di Daphne, la scuola insiste che abbia un interprete con lei in ogni momento. Inaspettatamente la ragazza e Wilke diventano amici.

Nel frattempo, Emmett aiuta Bay scoprire chi sia suo padre e trovano il certificato di nascita di Bay con il nome dell'uomo: Angelo Sorrento.

Toby va nel panico per il debito con Wilke; inizialmente chiede aiuto al padre ma poi decide di sbrigarsela da solo e in preda alla disperazione, decide di rubare un test di chimica per venderlo agli altri studenti e pagare i suoi debiti. Nel frattempo, John e Kathryn decidono di accettare l'accordo con l'ospedale ma quest'ultimo ritira l'offerta perché ha trovato qualcosa che si può usare contro il caso dei Kennish.

Regina litiga con Kathryn perché ha proposto a Daphne l'impianto, ma si ricrede sul suo conto quando la donna mostra che sta cercando d'imparare la lingua dei segni.

Curiosità: in quest'episodio si scopre che Bay e Daphne sono nate il 22 ottobre 1995.

L'uomo sbagliato Titolo originale: The Stag Hunt Diretto da: Michael Lange Scritto da: Sean Reycraft Trama Bay continua a farsi aiutare da Emmett per trovare il suo padre biologico con grande sorpresa di Daphne. I tre credono di averlo ritrovato ma scoprono che si è trattato di un semplice caso di omonimia. Bay e Emmett si avvicinano sempre di più, cosa che porta Daphne a litigare con Emmett che arriva a baciare Bay.

La Buckner Hall invia un'e-mail ai genitori informandoli del test di chimica rubato. Bay e Daphne capiscono che il colpevole è Toby ma il preside dà la colpa a Wilke e lo sospende. Il ragazzo però decide di dire che ha fatto tutto da solo per non mettere Toby nei guai; tuttavia dopo aver parlato con Regina e suo padre il ragazzo decide di confessare.

Nel frattempo, John cerca senza alcun risultato di mettersi in contatto con l'amico Dale per scoprire che cosa ha scoperto il consiglio dell'ospedale sul loro. Quando finalmente vede Dale, quest'ultimo gli che le prove contro di loro hanno a che fare con Regina.

Quest'ultima si avvicina sempre di più a Bruce. Quando l'uomo porta a casa Kennish un orecchino che crede lasciato a casa sua da Regina, che Denise riconosce come proprio e le dice che esce ancora col marito a volte. Regina rompe fuori con Bruce quando glielo conferma.

Alla fine dell'episodio, Daphne scopre che la madre ha nascosto in una custodia per chitarre moltissime foto scattate a Bay nel corso degli anni. Il vaso di Pandora Titolo originale: Pandora's Box Diretto da: Elodie Keene Scritto da: Lizzy Weiss e Becky Hartman Edwards Trama Regina ammette con Daphne di aver saputo tutto sullo scambio fin da quando lei aveva tre anni.

Daphne esce con Wilke per sfuggire a questa nuova svolta degli eventi e i due cominciano a baciarsi. Nel frattempo il rapporto tra Bay ed Emmett diventa più serio, ma poi Daphne chiama Emmett per farsi venire a prendere dato che la macchina di Wilke ha le ganasce e Bay se ne va arrabbiata. Più tardi, Daphne dice a Emmett che Regina sapeva dello scambio.

L'avvocato dei Kennish prepara John e Kathryn per il processo, mentre Regina cerca di contattare il suo investigatore privato per scoprire chi ha raccontato il suo segreto e cerca di sbarazzarsi della custodia della chitarra, ma non riesce a separarsene. Più tardi, durante il processo è provato che Regina sapeva dello scambio. La donna alla fine ammette che ha scoperto tutto quando Angelo ha lasciato lei e Daphne scioccando tutti: Daphne non sa più di chi fidarsi, Bay è altrettanto sconvolta sapendo che la sua madre biologica non ha mai combattuto per averla con lei e la signora Vasquez lascia casa Kennish.

Bay si confida con Emmett mentre Daphne ha un terribile litigio con Regina che però viene consolata da Toby, prima di andare da Melody.

Curiosità: in quest'episodio Wilke cita Twilight.

Il paradiso perduto Titolo originale: Paradise Lost Diretto da: Ron Lagomarsino Scritto da: Chad Fiveash e James Patrick Stoteraux Trama Daphne fa un sogno in cui lo scambio non è mai avvenuto, lei ci sente e Bay è sorda, cosa che la turba profondamente. Nel frattempo, a casa Kennish fervono i preparativi per il doppio compleanno delle ragazze.