Viaggio intorno alla mia camera (Voyage autour de ma chambre) è un romanzo di Xavier de Maistre scritto nel 1794, durante un periodo di arresti per punizione e pubblicato anonimo l'anno successivo in una edizione datata tuttavia 1794.
Trama In 42 capitoli, quanti sono i giorni di confinamento in casa, Xavier de Maistre percorre in lungo e in largo e in diagonale, zigzagando e facendo spesso camminare sulle gambe posteriori la poltrona da cui non ama scollarsi, i 36 passi di lato della sua stanza quadrata, commentando mobili e oggetti e richiamando vecchi ricordi. Ogni oggetto che l'autore ci presenta è occasione di divagazioni e di aneddoti, di osservazioni filosofiche basate su una morale corrente, benevola, generosa e arguta.
Il monologo dell'autore si sdoppia spesso in un dialogo, tra due parti di sé, l'anima e quella che è detta "l'altra", la bestia, cioè il corpo, le quali battibeccano con grazia, chiamandosi con rispetto persino "Madame", e da cui spesso esce vincitrice "l'altra".
Sono presenti anche una cagnetta amatissima, Rosina, e un servitore, Joannetti, anch'egli prediletto e insostituibile.
Quando descrive le stampe e i quadri della sua stanza presenta per ultimo, come pezzo forte della collezione il quadro più apprezzato dagli ospiti, soprattutto dalle dame, che è uno specchio! Infatti, sempre "imparziale e vero, rimanda agli occhi dello spettatore le rose della giovinezza e le rughe dell'età matura, senza calunniare né lusingare nessuno".
Un capitolo dedicato a una rosa secca, trovata in un cassetto, ci dipinge una scena settecentesca di cavalier servente, che vede ignorato il fiore offerto alla sua dama; infatti questa, occupata a pettinarsi, bada solo ad afferrare le forcine che il cavaliere le porge trovandole al tatto, perché non toglie mai gli occhi dallo specchio "per paura di perdersi di vista". I rari momenti di malinconia, come il ricordo di un amico scomparso, sono sempre superati di slancio della fede religiosa.
Critica Una leggiadra fantasia sul gusto del Viaggio sentimentale dello Sterne: tra l'amabilità ancora settecentesca e certe delicate sfumature già romantiche v'è un non so che di deliziosamente ingenuo che ci riporta al piccolo mondo, un po' chiuso e impacciato nelle sue grazie, della vecchia aristocrazia piemontese.. L'opera di De Maistre nasce da un'intuizione profonda e suggestiva: che il piacere del viaggio dipenda forse più dall'atteggiamento mentale con cui partiamo che non dalla destinazione scelta. Se solo riuscissimo a vivere il nostro ambiente quotidiano con lo spirito del viaggiatore, dunque, potremmo scoprire che esso non è affatto meno interessante degli alti passi montani e delle giungle popolate di farfalle del Sudamerica di Humboldt...
Edizioni La prima edizione di Voyage autour de ma chambre fu pubblicata sotto un'enigmatica sigla e anonima a Torino nel 1794, ma in realtà a Losanna nel 1795. (Vedi scheda bibliografica su OPAC SBN).
La prima traduzione in lingua italiana, ad opera di Giuseppe Montani, ma senza indicazione né del nome dell'autore né del nome del traduttore, apparve a Milano nel 1823Viaggio intorno alla mia camera, Milano : dalla tipografia e libreria Manini ne' Tre Re, n. 4085, 1824 (Google libri. Fra le successive traduzioni in lingua italiana:
traduzione di Giuseppe Montani, Milano, dalla tipografia e libreria Manini, 1823 (SBN) traduzione di Giuseppe Montani, Seconda edizione, Milano, dalla tipografia e libreria Manini ne' Tre Re, n. 4085, 1824 (SBN) traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Roma, A. F. Formiggini, 1922 traduzione di Galeazzo Falconi, Milano, C. Signorelli, 1932 traduzione di Alessandro Bruni, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1940 traduzione di Alvise Zorzi, Milano, BUR, 1954 traduzione di Gennaro Auletta, Milano, Edizioni Paoline, stampa 1958 traduzione di Aristide Vesco, Torino, Società editrice internazionale, 1964 traduzione di Rosa Maria Losito, Napoli, Guida, 1987 traduzione di Nicola Muschitiello, Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1991 traduzione di Carmelo Geraci, Bergamo, Moretti & Vitali, 1999 traduzione di Pier Angelo Sanna, Aosta, Keltia, 2012 traduzione di Flavio Santi, Pavia, La Grande illusion, 2019 traduzione di Donata Feroldi, Milano, Feltrinelli, 2024
Note
Bibliografia
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Romanzi ambientati a Torino Categoria:Romanzi sentimentali Categoria:Romanzi umoristici Categoria:Romanzi autobiografici Categoria:Romanzi del XVIII secolo Categoria:Romanzi in francese Categoria:Romanzi filosofici