Apertium è una piattaforma di traduzione automatica. È un software libero distribuito secondo i termini della GNU General Public License.
Storia
Apertium è nato come uno dei motori di traduzione nel progetto OpenTrad, che è stato finanziato dal Governo della Spagna. Inizialmente era stato progettato per tradurre tra ceppi linguistici simili, anche se recentemente è stato ampliato per tradurre lingue più divergenti. Per creare un nuovo sistema di traduzione automatica, si deve solo determinare i dati linguistici (dizionari e regole) in formato XML.
I dati linguistici sviluppati per esso (in collaborazione con l'Università di Vigo, l'Università politecnica della Catalogna e l'Università Pompeu Fabra) e attualmente le lingue disponibili in versione stabili sono: l'aragonese, l'asturiano, il basco, il bretone, il bulgaro, il catalano, il danese, il gallese, l'inglese, l'esperanto, il francese, il galiziano, l'islandese, l'italiano, il macedone, il norvegese (Bokmål e Nynorsk), l'occitano, il portoghese, il rumeno, il sardo, lo spagnolo e lo svedese. Un elenco completo è disponibile qui sotto. Diverse compagnie sono coinvolte nello sviluppo di Apertium, tra cui Prompsit Language Engineering, Imaxin Software e Eleka Ingeniaritza Linguistikoa.
Apertium è un sistema di traduzione automatica diretta, che utilizza trasduttori a stati finiti per tutte le trasformazioni lessicali e i modelli nascosti di Markov per il riconoscimento di parti del discorso e per l'identificazione univoca delle parole. Regole grammaticali sono utilizzate in alcune coppie di lingue (come ad esempio tra il bretone ed il francese).
Il progetto ha preso parte alle edizioni 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 e 2014 del Google Summer of Code e alle edizioni 2010, 2011, 2012, 2013 and 2014 del Google Code-in.
Lingue supportate
Lista delle lingue supportate stabilmente, posiziona il cursore sopra il codice per vedere la lingua che esso rappresenta.
Asturiano — No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Sì (→) No Basco No — No No No No Sì (→) No No No No No No No No No No No No No Sì (→) No Bretone No No — No No No No No Sì (→) No No No No No No No No No No No No No Bulgaro No No No — No No No No No No No No No Sì (⇄) No No No No No No No No Catalano No No No No — No Sì (⇄) Sì (→) Sì (⇄) No No No No No No No Sì (⇄) Sì (⇄) No Sì (→) Sì (⇄) No Danese No No No No No — No No No No No No No No Sì (⇄) Sì (⇄) No No No No No Sì (←) Inglese No No No No Sì (←) No — Sì (⇄) No Sì (⇄) Sì (←) Sì (←) No Sì (←) No No No No No No Sì (⇄) No Esperanto No No No No Sì (←) No Sì (⇄) — No No No No No No No No No No No No Sì (←) No Francese No No Sì (←) No Sì (⇄) No No No — No No No No No No No No No No No Sì (⇄) No Galiziano No No No No No No Sì (→) No No — No No No No No No No Sì (⇄) No No Sì (⇄) No Gallese No No No No No No Sì (→) No No No — No No No No No No No No No No No Islandese No No No No No No Sì (→) No No No No — No No No No No No No No No Sì (⇄)Italiano No No No No Sì (→) No No No No No No No— No No No No No No Sì (→) Sì (⇄) No Macedone No No No Sì (⇄) No No Sì (→) No No No No No No — No No No No No No No No Norvegese (Bokmål) No No No No No Sì (⇄) No No No No No No No No — Sì (⇄) No No No No No No Norvegese (Nynorsk) No No No No No Sì (⇄) No No No No No No No No Sì (⇄) — No No No No No No Occitano No No No No Sì (⇄) No No No No No No No No No No No — No No No Sì (⇄) No Portoghese No No No No Sì (⇄) No No No No Sì (→) No No No No No No No — No No Sì (⇄) No Rumeno No No No No No No No No No No No No No No No No No No — No Sì (→) NoSardo No No No No Sì (←) No No No No No No No Sì (←) No No No No No No— No No Spagnolo Sì (⇄) Sì (←) No No Sì (⇄) No Sì (⇄) Sì (→) Sì (⇄) No No No No No No No Sì (⇄) Sì (⇄) Sì (←) No — No Svedese No No No No No Sì (→) No No No No No Sì (⇄) No No No No No No No No No —
Note
Bibliografia
Corbí-Bellot, M. et al. (2005) "An open-source shallow-transfer machine translation engine for the romance languages of Spain" in Proceedings of the European Association for Machine Translation, 10th Annual Conference, Budapest 2005, pp. 79–86 Armentano-Oller, C. et al. (2006) "Open-source Portuguese-Spanish machine translation" in Lecture Notes in Computer Science 3960 [Computational Processing of the Portuguese Language, Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese, PROPOR 2006], p 50-59.
Voci correlate Traduzione automatica
Altri progetti
Collegamenti esterni