Biografia Nata a Catania si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne cum laude all'Università di Torino con una tesi di traduzione e commento dell'opera teatrale Love's Metamorphosis di John Lyly e in seguito ha frequentato la SETL Scuola Europea di Traduzione Letteraria dove ha avuto come docenti: Giuseppe Pontiggia (scrittura), Valerio Magrelli (Letteratura), Ottavio Fatica (Traduzione). La sua opera di traduzione ha inizio negli anni 1990, e si concentra principalmente su opere di scrittori statunitensi, o comunque di madrelingua inglese. Ha tradotto buona parte dell'opera di David Foster Wallace.
Opere Traduzioni Michael Ondatije, Le opere complete di Billy the Kid, Theoria, 1995, Garzanti, 2002 Autori vari, Battuti & Beati, Einaudi, 1996, ISBN 978-88-06-14171-4 Dennis Cooper, Frisk, Einaudi, 1997, pp 181, ISBN 978-88-06-14406-7 Geoff Dyer, Brixton Bop, Instar Libri, 1999; Il Saggiatore, 2017 (ripubblicato con il titolo Il colore della memoria). Ann-Marie MacDonald, Chiedi perdono, Adelphi, 1999, pp 590, ISBN 978-88-45-91495-9, Oscar Mondadori 2019, ISBN 978-88-04-68209-7. David Foster Wallace, Brevi interviste con uomini schifosi (con Ottavio Fatica), Einaudi 2000 ISBN 978-88-06-15467-7 (ripubblicato in versione integrale nel 2016 nella collana Einaudi Tascabili) ISBN 9788806231309 Tim Parks, Adulterio e altri diversivi, Adelphi 2000, pp 209, ISBN 978-88-45-91539-0 Geoff Dyer, Paris-Trance, Instar Libri 2000, pp 320, ISBN 978-88-46-10033-7 Flannery O’Connor, Sola a presidiare la fortezza, Einaudi, 2001, ISBN 978-88-06-14070-0, Minimum fax 2012, ISBN 978-88-7521-412-8 Martyn Bedford, Black Cat, Einaudi, 2001 pp 274, ISBN 978-88-06-16067-8 Tim Parks, Destino, Adelphi, 2001 ISBN 978-88-459-1665-6 Adam Haslett, Il principio del dolore, Einaudi, pp 222, 2003 ISBN 978-88-06-16506-2 Jenny Siler, Shot, Einaudi, 2004 ISBN 88-06-16836-3 Ann-Marie MacDonald, Come vola il corvo, Arnoldo Mondadori Editore, 2004 ISBN 978-88-04-54982-6 David Foster Wallace, Oblio, Einaudi, 2004 ISBN 978-88-06-17186-5 Michel Faber, A voce nuda, Einaudi, 2005 ISBN 978-88-587-7511-0 Hannah Tinti, Animal Crackers, Einaudi, 2005 ISBN 978-88-06-17826-0 Michel Faber, Natale in Silver Street, Einaudi, 2005; Bompiani 2015 (ripubblicato con il titolo Le storie del petalo cremisi). Michel Faber, I centonovantanove gradini, Einaudi, 2006 ISBN 978-88-06-17207-7 Alan Hollinghurst, La linea della bellezza, Mondadori, 2006 ISBN 978-88-04-57978-6 Tim Parks, Il silenzio di Cleaver, Il Saggiatore, 2006, pp 283, ISBN 978-88-42-81383-5 Michel Faber, I gemelli Fahrenheit, Einaudi 2006 ISBN 978-88-06-17965-6 Diane Setterfield, La tredicesima storia, Mondadori, 2007 ISBN 978-88-04-64564-1 Julie Myerson, Storia di te, Einaudi, 2007 ISBN 978-88-06-18709-5 Tim Parks, Bontà, Il Saggiatore, 2007 ISBN 978-88-42-81384-2 Martin Amis, La casa degli incontri, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-19054-5 Richard Powers, Il fabbricante di eco, Mondadori, 2008 ISBN 978-88-04-57978-6 Norman Mailer, Il castello nella foresta, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-18534-3 Amy Bloom, Per sempre lontano, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-19017-0 Martin Amis, Il secondo aereo, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-17794-2 Alexandra Fuller, La leggenda di Colton H. Bryant, Mondadori, 2009, pp 229, ISBN 978-88-04-58468-1 Geoff Dyer, Amore a Venezia. Morte a Varanasi, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-584-0235-1, Il Saggiatore 2024 David Foster Wallace, Questa è l'acqua, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-23431-7 Nicola Keegan, La nuotatrice, Mondadori 2010 ISBN 978-88-04-60226-2 Tim Parks, Sogni di mari e fiumi, Mondadori 2011 ISBN 978-88-04-59794-0 Bill Clegg, Ritratto di un tossico da giovane, Einaudi 2011 ISBN 978-88-06-19942-5 Richard Powers, Generosity, Mondadori 2011 ISBN 978-88-04-62589-6 David Foster Wallace, Il re pallido, Einaudi, 2011 ISBN 978-88-06-22222-2 Alan Hollinghurst, Il figlio dello sconosciuto, Mondadori 2012, pp 472, ISBN 9788804629368 David Foster Wallace, Il tennis come esperienza religiosa, Einaudi 2012, ISBN 9788806233129 Tim Parks, Il sesso è vietato, Bompiani 2013, ISBN 9788845272288 David Foster Wallace, Di carne e di nulla, Einaudi 2013, ISBN 9788806237684 William Boyd, Solo, Einaudi 2013, ISBN 9788806216870 Geoff Dyer, Il sesso nelle camere d’albergo, Einaudi 2014 ISBN 9788806212513 Diane Setterfield, Le nere ali del tempo, Mondadori 2014 ISBN 9788804656661 Richard Powers, Orfeo, Mondadori 2014, pp 348, ISBN 9788804643593 Tim Parks, Coincidenze, Bompiani 2014, pp 341, ISBN 9788845275586 Ann-Marie MacDonald, L’età adulta, Mondadori 2015 ISBN 9788804665380 Tim Parks, Il fantasma di Mimì, Bompiani 2015 ISBN 9788845280306 Edna O'Brien, Oggetto d’amore, Einaudi 2015 ISBN 9788806233822 Edna O'Brien, Tante piccole sedie rosse, Einaudi 2017 ISBN 9788806237073 Dave Eggers, Eroi della frontiera, Bompiani 2017 ISBN 9788804686446 Geoff Dyer, Un'altra formidabile giornata per mare, Einaudi, 2017 ISBN 9788806224356 Katherine Anne Porter, Lo specchio incrinato, Bompiani, 2018 ISBN 9788845293641 Jennifer Egan, Manhattan Beach, Mondadori 2018 ISBN 9788804687337 Colm Tóibín, La casa dei nomi, Einaudi 2018 ISBN 9788806235789 Edna O'Brien, Un feroce dicembre, Einaudi 2018 ISBN 9788806237448 Andrew Krivák, Questa terra, Einaudi 2018 ISBN 9788806236199 Carys Davies, West, Bompiani 2019 ISBN 9788845275586 Jennifer Egan, La città di smeraldo, Mondadori 2019 ISBN 9788804707929 Rachel Kushner, Mars Room, Einaudi 2019 ISBN 9788806240110 Erica Jong, Il mondo è cominciato con un sì, Bompiani 2019 ISBN 9788830100893 Nora Krug, Heimat, Einaudi 2019 ISBN 9788806224400 Edna O'Brien, Ragazza, Einaudi 2020 ISBN 9788806242459 Emma Cline, Harvey, Einaudi 2020 ISBN 9788806248383 Emma Cline, Daddy, Einaudi 2021 ISBN 9788806226428 Virginia Woolf, Diari, Volume I (1915–1919), Bompiani 2022 ISBN 9788830104761 Carys Davies, La missione, Bompiani 2022 ISBN 9788830102743 Edna O'Brien, Ragazze di campagna, la Trilogia, Einaudi 2022 ISBN 9788806253233 Colm Tóibín, Il mago, Einaudi 2023 ISBN 978-88-06-25153-6 Jessie Greengrass, C'era una casa sopra la collina, Bompiani 2023 ISBN 978-88-301-1835-5 Virginia Woolf, Diari, Volume II (1920-1924), Bompiani 2023 ISBN 978-88-301-1939-0 Nora Krug, Diari di guerra, Einaudi 2024 ISBN 9788806261290 Colm Tóibín, Long Island, Einaudi 2025 ISBN 9788806261993 Rachel Ingalls, Benedetto è il frutto, Adelphi 2025 ISBN 9788845939679 H. E. Bates, Tripla eco, Adelphi 2026 Colm Tóibín, Un ospite alla festa, Einaudi 2026 Cotraduzioni
Flannery O’Connor, Nel territorio del diavolo, Sul mestiere di scrivere, Theoria 1993, minimum fax, 2002 Susanna Kaysen, La ragazza interrotta, Corbaccio 1993 A cura di Sergio Toffetti e Andrea Morini, La grande parata. Il cinema di King Vidor, Lindau 1994 AA. VV., Il palinsesto del cervello umano, Il Melangolo 1995 David Punter, Storia della letteratura del terrore, Editori Riuniti 1997 Elémire Zolla, Il dio dell’ebbrezza, Einaudi 1998 Tim Parks, Christina Stead: L’importanza di un colpo di Fortuna, in Christina Stead, Letty Fox, Adelphi 2001 Elizabeth Taylor, La carta moschicida, in Adelphiana, Adelphi 2002 Graham Greene, Due racconti per il cinema in Tutti i racconti, Mondadori 2011 Danis Rose, , introduzione a James Joyce, Finn’s Hotel, Gallucci 2013 David Foster Wallace, David Foster Wallace Portatile, Einaudi 2017 AA. VV., Decameron Project, NNEditore, 2021 Elizabeth McCracken, Cose dell'altro mondo, Bompiani 2023
Traduzioni teatrali William Shakespeare, Measure of Measure, Festival d'Autunno, 1997 Richard Foreman, Pearls for Pigs, Festival d'Autunno 1997
Collegamenti esterni Scheda su oblique.it
Granato