Dobtcheff nacque a Nîmes in Francia da una famiglia proveniente dalla Russia. Negli anni 1940 frequentò l'Ascham Preparatory School a Eastbourne, in Inghilterra, dove vinse l'Acting Cup. Uno dei suoi maggiori ruoli televisivi fu quello del Chief Scientist nella storia di Doctor Who e in The War Games nel 1969.
Nel 1975 è stato fra gli interpreti del film di Roberto Rossellini Il messia.
Filmografia parziale Cinema Darling, regia di John Schlesinger (1965) Anna dei mille giorni (Anne of the Thousand Days), regia di Charles Jarrott (1969) Assassination Bureau (The Assassination Bureau), regia di Basil Dearden (1969) Operazione Crêpes Suzette (Darling Lili), regia di Blake Edwards (1970) Cavalieri selvaggi (The Horsemen), regia di John Frankenheimer (1971) Maria Stuarda, regina di Scozia (Mary, Queen of Scots), regia di Charles Jarrott (1972) I racconti di Canterbury, regia di Pier Paolo Pasolini (1972) Il giorno dello sciacallo (The Day of the Jackal), regia di Fred Zinnemann (1973) Profumo di donna, regia di Dino Risi (1974) Contratto marsigliese (The Marseille Contract), regia di Robert Parrish (1974) Giochi di fuoco (Le jeu avec le feu), regia di Alain Robbe-Grillet (1975) Il messia, regia di Roberto Rossellini (1975) Joseph Andrews, diretto da Tony Richardson (1977) La bandera - Marcia o muori (March or Die), regia di Dick Richards (1977) La spia che mi amava (The Spy Who Loved Me), regia di Lewis Gilbert (1977) Condorman, regia di Charles Jarrott (1981) Caravaggio, regia di Derek Jarman (1986) Il nome della rosa (The Name of the Rose), regia di Jean-Jacques Annaud (1986) Io odio gli attori (Je hais les acteurs), regia di Gérard Krawczyk (1986) Catacombs - La prigione del diavolo (Catacombs), regia di David Schmoeller (1988) L'isola di Pascali (Pascali's Island), regia di James Dearden (1988) Indiana Jones e l'ultima crociata (Indiana Jones and the Last Crusade), regia di Steven Spielberg (1989) Splendor, regia di Ettore Scola (1989) Amleto, regia di Franco Zeffirelli (1990) Prigionieri dell'onore (Prisoners of Honor), regia di Ken Russell (1991) Obiettivo indiscreto, regia di Massimo Mazzucco (1992) M. Butterfly, regia di David Cronenberg (1993) Surviving Picasso, regia di James Ivory (1996) Anna Karenina, regia di Bernard Rose (1997) Déjà Vu, regia di Henry Jaglom (1997) The Body, regia di Jonas McCord (2001) The Order, regia di Sheldon Lettich (2001) Pontormo, regia di Giovanni Fago (2003) Before Sunset - Prima del tramonto (Before Sunset), regia di Richard Linklater (2004) An American Haunting, regia di Courtney Solomon (2005) L'impero dei lupi (L'Empire des loups), regia di Chris Nahon (2005) Ti va di pagare? (Hors de prix), regia di Pierre Salvadori (2006) Asterix alle Olimpiadi (Astérix aux Jeux Olympiques), regia di Frédéric Forestier e Thomas Langmann (2006) Undisputed III: Redemption, regia di Isaac Florentine (2010) La clinica dell'amore (La Clinique de l'amour), regia di Artus de Penguern (2012) La grande bellezza, regia di Paolo Sorrentino (2013) La migliore offerta, regia di Giuseppe Tornatore (2013) Il ragazzo invisibile, regia di Gabriele Salvatores (2014)
Televisione Missione segreta (Espionage) – serie TV, episodio 1x11 (1963) The Protectors – serie TV, episodio 1x08 (1964) Knock on Any Door – serie TV, episodio 2x02 (1966) Gli invincibili (The Protectors) – serie TV, episodio 1x24 (1973) Michele Strogoff (Michel Strogoff) – miniserie TV (1975) Ike – miniserie TV (1979) Pietro e Paolo (Peter and Paul) – miniserie TV (1981) Marco Polo – miniserie TV (1982) Wagner – miniserie TV (1983) A.D. - Anno Domini – miniserie TV (1985) La dolce casa degli orrori, regia di Lucio Fulci – film TV (1989) Poirot (Agatha Christie's Poirot) – serie TV, episodio 6x01 (1995) La primavera di Michelangelo (A Season of Giants) – miniserie TV Highlander – serie TV, 2 episodi (1993-1996) L'Odissea – miniserie TV (1997) Merlino – miniserie TV (1998) Relic Hunter – serie TV, episodio 2x20 (2001) Un ciclone in famiglia – serie TV, episodio 2x03 (2005-2008) Little Murders by Agatha Christie (Les Petits Meurtres d'Agatha Christie) – serie TV, episodio 1x09 (2011) Killing Jesus, regia di Christopher Menaul – film TV (2015)
Doppiatori italiani Nelle versioni in italiano delle opere in cui ha recitato, Vernon Dobtcheff è stato doppiato da:
Gianni Marzocchi in Profumo di donna Cesare Polacco in Il messia Pino Colizzi in Ike Sandro Pellegrini in The Krays - I corvi Renato Cortesi ne La Primavera di Michelangelo Sergio Tedesco in The Order Sergio Fiorentini ne L'impero dei lupi Rodolfo Bianchi in Ti va di pagare? Oliviero Corbetta in Undisputed III: Redemption Pieraldo Ferrante in Ore 15:17 - Attacco al treno Oreste Lionello in Cavalieri selvaggi Gianni Bonagura in Poirot
Note
Collegamenti esterni