Biografia Khawam nacque ad Aleppo da una famiglia cristiana siriana.
Studiò francese all'Istituto dei Frati Maristi in Siria e nel 1947 emigrò in Francia impiegandosi come insegnante di francese. Intraprese una lunga carriere di traduttore di testi religiosi e letterari arabi, occupandosi anche del Corano. Lavorò per circa quarant'anni su una dozzina di manoscritti antichi realizzando la migliore edizione delle Mille e una notte, eseguita dopo quella pubblicata da Antoine Galland all'inizio del XVIII secolo.
Nel 1996 ricevette il Grand prix national des Lettres.
Traduzioni La Prateria profumata, di Umar Ibn Muhammad Nafzawi, 1976. Il Libro degli stratagemmi, 1976. Antologia intitolata La poésie arabe. Le Mille e una Notte, 1986-1987. Questa traduzione è fondata sui più antichi manoscritti disponibili (XIII-XIV sec.) tra i quali quelli portati dalla Siria da Antoine Galland. Nell'introduzione all'opera Khawam mette in dubbio la bontà sia dell'edizione pubblicata a Bulaq nel 1835, sia delle fonti manoscritte più recenti, considerate sospette e troppo rimaneggiate dai copisti. Le Avventure di Sindbad il Viandante, 1985. Le Avventure di Sinbad il marinaio, 1985. Il Romanzo di Aladino, 1987.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Insegnanti francesi