Biografia Figlio del compositore Georg von Albrecht, frequentò la Hochschule für Musik und Darstellende Kunst di Stoccarda, dove si diplomò nel 1955. In seguito studiò filologia classica a Parigi e indologia a Tubinga, dove conseguì il dottorato. Nel 1964 divenne professore permanente presso l'università di Heidelberg, ove divenne, nel 1988 professore emerito e in cui lavorò fino al 1998 come professore di Letteratura latina. Nell'anno accademico 1977/1978 fu professore straordinario dell'università di Amsterdam e nel 1981 dell'Institute for Advanced Study di Princeton.
È curatore delle Studien zur klassischen Philologie e delle Quellen zur Musikgeschichte von der Antike bis zur. Gegenwart ed è noto per il suo lavoro sulla musica nell'antichità, sulla letteratura romana e sulla letteratura comparata. Per il suo lavoro di traduzione, nel 2004 ha ricevuto il premio Johann Heinrich Voss.
È noto per il suo impegno nella promozione della competenza linguistica attiva e passiva nelle lingue classiche, in qualità di sodale dell'Academia Latinitati Fovendae e dell'Accademia Vivarium Novum di Roma.
Opere 1964 Silius Italicus: Freiheit und Gebundenheit römischer Epik 1968 Ovid (Wege der Forschung; Mitherausgeber) 1971 Meister römischer Prosa von Cato bis Apuleius 1972 Goethe und das Volkslied 1972 Der Teppich als literarisches Motiv 1973 Marcus Tullius Cicero, Sprache und Stil 1977 Poesie 1987 Die römische Literatur in Text und Darstellung 1989 Scripta Latina 1992 Geschichte der römischen Literatur – traduzione italiana Aldo e Marco Setaioli, Storia della letteratura latina, Einaudi, 3 vol. (1995-1996) 2000 Das Buch der Verwandlungen 2000 Vergil, Eklogen
2006 Vergil. Bucolica, Georgica, Aeneis. Eine Einführung - traduzione italiana di Aldo Setaioli, Virgilio. Un'introduzione. Bucoliche, Georgiche, Eneide, Vita e Pensiero, Milano 2012. ISBN 9788834320204
2009 Introduzione in 2022 Ad scriptores Latinos. Epistulae et colloquia, traduzione poetica e prefazione di Aldo Setaioli, Graphe.it edizioni, Perugia 2022. ISBN 9788893721578 2023 Sermones. Satire sul presente, traduzione poetica e introduzione di Aldo Setaioli, Graphe.it edizioni, Perugia 2023. ISBN 9788893721967 2024 La scimmia di Heidelberg, traduzione, introduzione, appendice e cura di Aldo Setaioli, Lorenzo de' Medici Press, Firenze 2024. ISBN 9788899838904
Note
Bibliografia
Voci correlate Accademia Vivarium Novum Musica nell'antica Grecia Musica nella civiltà romana
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal latino Categoria:Traduttori al tedesco Categoria:Professori dell'Università Ruprecht Karl di Heidelberg