Biografia Nato a Sorrento nel 1532, Agelli entrò nei Chierici Regolari Teatini nel 1551 e professò i voti il 13 dicembre 1553 a Napoli. Inviato a Roma studiò le lingue bibliche sotto la guida del futuro cardinale Guglielmo Sirleto. Fu preposito dell'ordine a Genova dal 1572 e a Cremona dal 1579. Fu membro delle commissioni per la revisione della Vulgata sotto papa Pio V, fino all'edizione di papa Clemente VIII del 1592Illustrations of Biblical Literature, vol. II, Rev. James Townley, 1856, e per l'edizione della versione greca dei Settanta sotto papa Sisto V.An Introduction to the Old Testament in Greek: With an Appendix Containing the Letter of Aristeas, Henry Barclay Swete, Cambridge University Press, 2010, p. 181 Nominato nel 1593 vescovo di Acerno (in Latino), rinunciò undici anni dopo.
I suoi commentari più apprezzati sono quelli ai Salmi e ai Cantici dell'ufficio divino (Roma, 1606), riediti postumi a Parigi nel 1611. Furono anche pubblicati i suoi commentari al libro del profeta Abacuc (Anversa, 1597), alle Lamentazioni di Geremia (Roma, 1598), e ai Proverbi di Salomone (edito postumo a Verona nel 1649 tra gli Opuscoli vari del chierico teatino Luigi Novarini).
Agelli si interessò anche a Cirillo di Alessandria del quale curò una traduzione latina del De adoratione in spiritu et veritate (Roma, 1588) e l'edizione greca del Contra Nestorium (Roma, 1607).
Opere
Note
Bibliografia
Giovanni Battista del Tufo, Historia della Religione de' Padri Cherici Regolari, I, Roma 1609, p. 271-273; Giovanni Battista Castaldo, Memorie di cinquanta... teatini, Roma 1615, p. 254; Giuseppe Silos, Historiarum Clericorum Regularium, I, Romae 1650, pp. 310, 512, 532, 639; II, ibid. 1675, pp. 19, 64; Giammaria Mazzuchelli, Gli Scrittori d'Italia, I, 1, Brescia 1753, p. 181-183; Antonio Francesco Vezzosi, I scrittori de' chierici regolari detti teatini, I, Roma 1780, pp. 5–24; Franz Philip Kaulen, Geschichte der Vulgata, Mainz 1868, pp. 442–446, 463-465; Carlo Padiglione, La Biblioteca del Museo nazionale di Napoli, Napoli 1876, p. 148; Hugo von Hurter, Nomenclator literarius theologiae catholicae, III, Oeniponte 1907, coll. 511-514; Ludwig von Pastor, Storia dei Papi, IX, Roma 1925, pp. 187, 202; Patrick Gauchat, Hierarchia catholica..., IV, Monasterii 1935, p. 66; Relazione di D. Erasmo di Gaeta, in Regnum Dei-Collectanea Theatina, I (1945), pp. 64–65; Dictionnaire d'Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, I, coll. 931-932.
Collegamenti esterni
Categoria:Teatini Categoria:Vescovi di Acerno Categoria:Traduttori dal greco al latino Categoria:Religiosi italiani