La vedova scaltra è una commedia lirica in tre atti di Ermanno Wolf-Ferrari su libretto di Mario Ghisalberti, rappresentata per la prima volta al Teatro dell'Opera di Roma il 5 marzo 1931, sotto la direzione di Gino Marinuzzi e la regia di Marcello Govoni, tratta dalla commedia omonima di Carlo Goldoni.
Trama Il libretto fu ricavato da Mario Ghisalberti (1902-1980) attraverso la riduzione ritmica della commedia La vedova scaltra di Carlo Goldoni. Rosaura, una giovane e ricca vedova veneziana, vorrebbe risposarsi. Le fanno la corte quattro pretendendi di quattro diverse nazionalità: milord Runebif (inglese, baritono), monsieur Le Bleau (francese, tenore), Don Alvaro (spagnolo, baritono), e il Conte di Bosconero (italiano, tenore). L'inglese le regala un diamante, il francese un ritratto, lo spagnolo l'albero genealogico della sua famiglia, mentre l'italiano le invia una lettera d'amore con accenni di gelosia. Rosaura è indecisa: trova l'inglese generoso, il francese galante, lo spagnolo rispettabile, l'italiano appassionato. Decide pertanto di sposare chi dimostrerà maggiore costanza; li mette pertanto alla prova presentandosi a ciascuno di loro mascherata nelle vesti di una connazionale. L'unico che le rimarrà fedele, respingendo per suo amore gli approcci della sconosciuta, sarà il conte di Bosconero, ed è con cui che Rosaura convolerà a nozze.
Rispetto alla commedia goldoniana, dal libretto di Ghisalberti spariscono numerosi personaggi secondari (per es., Eleonora, giovane sorella di Rosaura, corteggiata dall'anziano Pantalone de' Bisognosi, a sua volta ex cognato di Rosaura); soprattutto a fine scena, il librettista aggiunge versi in forma strofica utilizzati dal musicista per altrettante arie di uscita dalla scena. Nell'opera di Wolf-Ferrari, inoltre, l'azione si svolge sui due livelli: nel palcoscenico principale e in un teatrino (nel primo si svolgono le vicende che coinvolgono la protagonista Rosaura). Il finale dell'opera risente del clima politico italiano degli anni trenta: tutti inneggiano al vincitore della competizione a causa della nazionalità («el xe compatriota»).
Ruoli (prima esecuzione del 5 marzo 1931) RuoloVocePrimo interprete5 marzo 1931(Direttore: Gino Marinuzzi)Rosaura, la vedovasopranoAdelaide SaraceniMonsieur Le Bleau, il francesetenoreAlessio De PaolisConte di Bosconero, l'italianotenoreAlessandro ZilianiMilord Rubenif, l'inglesebaritono Giulio CirinoDon Alvaro di Castiglia, lo spagnolobaritono Giacomo VaghiMarionettesoprano Rina De FerrariFollettotenore Adelio ZagonaraArlecchinobaritono Emilio GhirardiniBirifbassoMario BianchiMaggiordomobasso Pierantonio Prodi
Registrazioni 1955 - Alda Noni (Rosaura), Antonio Cassinelli (Rubenif ), Amilcare Blaffard (Le Bleau ), Carlo Badioli (Don Alvaro), Agostino Lazzari (Conte di Bosconero), Dora Gatta (Marionette), Renato Capecchi (Arlecchino) - Nino Sanzogno (direttore) - Orchestra Coro di Milano della RAI - Registrazione dal vivo - LP: Golden Age of Opera; Morgan Recording Federation 2004 - Anne-Lise Sollied (Rosaura), Frank Leguérinel (Rubenif ), Giorgio Trucco (Le Bleau ), Jonathan Veira (Don Alvaro), Francesco Piccoli (Conte di Bosconero), Henriette Bonde-Hansen (Marionette), Evgueniy Alexiev (Arlecchino) - Enrique Mazzola (direttore) - Orchestre National de Montpellier e Coro dell'Opera di Montpellier - Accord 2007 - Anne-Lise Sollied (Rosaura), Maurizio Muraro (Rubenif ), Emanuele D'Arguanno (Le Bleau ), Riccardo Zanellato (Don Alvaro), Mark Milhofer (Conte di Bosconero), Elena Rossi (Marionette), Alex Esposito (Arlecchino), Claudio Zacopè (Birif), Luca Favaron (Folletto), Antonio Casagrande (servo) - Karl Martin (direttore) - Orchestra e Coro del Teatro La Fenice di Venezia - Registrazione: 1º settembre 2008 - Naxos (CD e DVD)
Note
Bibliografia Mario Ghisalberti, La vedova scaltra : commedia lirica in 3 atti : da Carlo Goldoni, Milano : Sonzogno, 1930 Ermanno Wolf-Ferrari, La vedova scaltra : commedia lirica in tre atti di Mario Ghisalberti, dalla commedia omonima di Carlo Goldoni; musica di Ermanno Wolf Ferrari ; riduzione per canto e pianoforte dell'autore, Milano : Casa Musicale Sonzogno, 1931 Virgilio Bernardoni, «'Mogli e... dei paesi tuoi'. Wolf Ferrari, Goldoni e il nazionalismo italiano stile anni Trenta». La Fenice prima dell'Opera (2007) n. 2, pp. 13–24 (on-line)
Collegamenti esterni
Programma di sala, con libretto e note, per l'allestimento 2007 al Teatro La Fenice di Venezia (dal sito di Michele Girardi, Università di Pavia)
Categoria:Opere liriche di Ermanno Wolf-Ferrari Categoria:Opere liriche in lingua italiana Categoria:Opere liriche basate su opere teatrali Categoria:Adattamenti di opere di Carlo Goldoni