Gretchen am Spinnrade (Margherita all'arcolaio) è un Lied musicato da Franz Schubert (Op.2, D 118) su testo tratto dal Faust di Johann Wolfgang von Goethe.
Storia I Lieder schubertiani sono composizioni per canto e pianoforte. I primi lieder pubblicati da Schubert furono quasi tutti su testi di Goethe, un poeta verso cui il musicista nutriva profonda venerazione. Complessivamente infatti Schubert ha musicato 66 lieder di Goethe, cifra a cui bisogna aggiungere sette canzoni corali e un Singspiel (Claudine von Villa Bella). Il testo di Gretchen am Spinnrade (in italiano: Margherita all'arcolaio) fu tratto dalla prima parte del Faust (in tedesco: Der Tragödie erster Teil); questo lied fu composto da Schubert il 19 ottobre 1814Sergio Sablich, L'altro Schubert, Torino : EDT, 2002, ISBN 88-7063-614-3, p. 49 (on-line) e fu pubblicato il 30 aprile 1821Eduardo Rescigno, Sergio Martinotti, Margherita all'arcolaio, Schubert e la musica da camera, in: "Grande storia della musica" n. 5, Milano, F.lli Fabbri Editori, 1978.
Analisi del Lied Nel Faust Gretchen (Margherita), da sola, canta mentre sta filando della lana con un arcolaio a ruota e sta pensando al Dottor Faust e alle sue promesse. I primi versi del testo di Goethe in lingua tedesca sono i seguenti: Meine Ruh' ist hin Mein Herz ist schwer Ich finde, ich finde sie nimmer und nimmermehr La traduzione italiana ottocentesca di Giovita Scalvini di questa quartina è la seguenteJohann Wolfgang Goethe, Faust, introduzioni all'opera e alle scene di Mario Apollonio; note di Renato Maggi; traduzione di G. Scalvini (per la I parte), Collezione "I classici popolari"; Milano : Edizioni Bietti, 1960, p. 176 (Pag. 66 del file pdf ): La mia pace è ita Il mio cuore è angosciato Io non avrò mai più bene Mai più. Il Lied "Gretchen am Spinnrade" è in forma di rondò (ABACADA). L'accompagnamento del pianoforte suggerisce il rumore dell'arcolaio nei movimenti circolari di sestine di semicrome alla mano destra, mentre le emozioni di Margherita sono espresse, oltre che dal canto frammentato, dal pedale e dalle note sincopate alla mano sinistra.
Note
Bibliografia Melodie per una voce con accompagnamento di Pianoforte : Margherita al mulinello : Op. 2 di Francesco Schubert, Trieste : Carlo Schmidl, 1883 Rosanna Casucci, Il lied Schubertiano : analisi del lied Gretchen am Spinnrade, Bari : Adriatica, 1993
Altri progetti
Collegamenti esterni
Spartiti e file MIDI al Progetto Mutopia
Categoria:Lieder di Franz Schubert Categoria:Opere basate sul Faust (Goethe)