Biografia Dopo i primi studi a Ragusa, entrò nel 1734 nella Compagnia di Gesù, a Roma, e insegnò a Fermo, Città di Castello e Firenze. Completati gli studi nel Collegio Romano, dal 1768 vi insegnò retorica. A Roma fu protagonista della vita culturale; curò la pubblicazione di un'antologia, decantò poesie ai funerali di Clemente XIII e fece parte dell'Accademia dell'Arcadia.
La sua fatica maggiore e più nota fu senz'altro la traduzione dell'Iliade in esametri latini, pubblicata nel 1776. La sua versione fu tenuta presente da Vincenzo Monti,V. Monti a U. Foscolo, lettera del 15 aprile 1807, in Epistolario, III, 1929, p. 147; cfr. anche Q. Veneri, Vincenzo Monti, 1941, p. 102 che, come noto, restituì in italiano l'opera omerica con grande successo. Cunich tradusse, tra le altre cose, anche sette idilli di Teocrito.
Opere
Prose e versi degli Accademici Infecondi, Tom. I, pp. 300-305, Roma, 1764. Elegia e due Epigrammi pel senatore Abbondio Rezzonico, Roma, 1766. Arcadum Carm. Pars III. Quattro Elegie, pag. 200, Romae, 1768.
Note
Bibliografia
Quinto Veneri, Vincenzo Monti, Torino, Paravia, 1941. Epistolario di Vincenzo Monti, a cura di Alfonso Bertoldi, I, Firenze 1928, pp. 118, 121, 135, 287; III, ibid. 1929, pp. 147, 316; VI, ibid. 1931, pp. 427-429; Angelo Fabroni, Vitae Italorum, XVI, Pisis 1795, pp. 216-237; Francesco Maria Appendini, Notizie storico-critiche de' Ragusei, II, Ragusa 1802, pp. 170-177; Niccolò Tommaseo, Studi critici, II, Venezia 1843, pp. 213-217; Augustin de Backer, Alois Backer, Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, II, Liège 1854, pp. 163-4; Simone Gliubich, Dizionario biografico degli uomini illustri dilla Dalmazia, Vienna 1856, pp. 92-94; Carlo Calcaterra, I Filopatridi, Torino 1941, pp. 452, 455; Emilio Cecchi, Natalino Sapegno, Storia della letteratura italiana, VII, Milano 1970, p. 71; Giulio Natali, Il Settecento, I, Milano 1973, ad Indicem; Constantin von Wurzbach, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich, III, pp. 76 s.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Accademici dell'Arcadia Categoria:Scrittori italiani del XVIII secolo Categoria:Scrittori in lingua latina Categoria:Traduttori dal greco al latino