Biografia Diego Valverde Villena è nato a Lima, in Perù, il 6 aprile 1967. Si è laureato in Filologia romanza (Spagnolo), Anglistica e Germanistica all'Università di Valladolid. Tra 2002 e 2004, Valverde lavorò nello staff del Segretario di Stato nella Segretaria dello Stato per la Cultura di Spagna. Tra 2006 e 2009, è stato il direttore della fiera del libro di Valladolid, Spagna.
Ha tradotto opere di Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling, Ezra Pound, John Donne, George Herbert, Emily Dickinson, Valery Larbaud, Paul Éluard, Paul Celan, E.T.A. Hoffmann, Hilde Domin, Nuno Júdice, Jorge Sousa Braga, Ennio Flaiano e Giorgio Manganelli.
Pubblicazioni Poesia El difícil ejercicio del olvido, La Paz, Bolivia, 1997 Chicago, West Barry, 628, Sueltos de la Selva Profunda, Logroño, 2000 No olvides mi rostro, Huerga y Fierro, Madrid, 2001 Infierno del enamorado, Valladolid, 2002 El espejo que lleva mi nombre escrito, Darat al-Karaz, Il Cairo, 2006 Shir Hashirim, Ediciones del Caracol Descalzo, Madrid, 2006 Un segundo de vacilación, Plural, La Paz, Bolivia, 2011 Panteras, Huerga y Fierro, Madrid, 2015.
In italiano:
Nella rivista Formafluens, 4/2009, pp. 18-19. Traduttore: Valerio Nardoni.
Nella rivista L'Immaginazione, numero 298, marzo-aprile 2017. Traduttore: Vincenzo Guarracino.
Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea, 7, 2019, Raffaelli Editore. Traduttore: Emilio Coco
Saggi
Dominios inventados, Plural, La Paz, Bolivia, 2013 (2ª edizione 2017). Varado entre murallas y gaviotas. Seis entradas en la bitácora de Maqroll el Gaviero, Gente Común, La Paz, Bolivia, 2011. "Para Catalina Micaela: Álvaro Mutis, más allá del tiempo", UMSA, La Paz, Bolivia, 1997
"El espejo de la calle Gaona: los pasadizos entre ficción y realidad en Jorge Luis Borges", Clarín, 30, 2000, pp. 5-10 "Mujeres de mirada fija y lento paso: el eterno femenino en la poesía de Álvaro Mutis", Excelsior, Mexico, 7 giugno, 2002 "Los caminos de T.S. Eliot", Renacimiento, 59-60, Siviglia, 2008, pp. 106-108
Bibliografia Julio Martínez Mesanza, "Diego Valverde Villena: palabras cultas, palabras vivas", Nueva Revista, 79, pp. 162-3. Nicanor Gómez Villegas, "La materia valverdiana", "Ojos de Papel", aprile 2008
Altri progetti
Collegamenti esterni Formafluens, 4/2009 https://web.archive.org/web/20110206053713/http://www.formafluens.net/formafluens.net_2009-04.pdf
Categoria:Scrittori spagnoli del XX secolo Categoria:Scrittori spagnoli del XXI secolo Categoria:Poeti peruviani Categoria:Scrittori peruviani Categoria:Scrittori in lingua spagnola Categoria:Traduttori spagnoli Categoria:Saggisti peruviani Categoria:Traduttori peruviani Categoria:Traduttori dall'inglese Categoria:Traduttori dal francese Categoria:Traduttori dal portoghese Categoria:Traduttori allo spagnolo Categoria:Traduttori dall'italiano allo spagnolo