La prima stagione della serie animata Il laboratorio di Dexter, composta da 13 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da TNT, TBS e Cartoon Network, dal 27 aprile 1996 al 1º gennaio 1997.
In Italia è stata trasmessa su TELE+1, all'interno del programma contenitore Telepiù Bambini, dal 5 aprile 1997. In seguito è stata ritrasmessa con un nuovo doppiaggio e adattamento su Italia 1 dal 1999, con la sigla composta da Cristina D'Avena.
__NOTOC__ nº Codice di produzione Titolo originale Titolo italiano Prima TV USAPrima TV Italia1a 102a DeeDeemensional Viaggi nel tempoNoto inizialmente come Dimensione Dee Dee e DeeDeemensionale 27 aprile 1996Trasmesso su TBS e Cartoon Network il giorno successivo.5 aprile 19971b102bDial M for Monkey: MagmanamusChe sonno!Noto inizialmente col titolo originale1c102cMaternal CombatLa mamma automaNoto inizialmente come Combattimento materno2a103a Dexter Dodgeball La giustificazione 4 maggio 199612 aprile 19972b103bDial M for Monkey: RasslorDuello cosmico2c103cDexter's AssistantL'assistente3a 101a Dexter's Rival Il rivaleNoto inizialmente come Il rivale di Dexter 11 maggio 199619 aprile 199712a112a3b101bDial M for Monkey: SimionUn simpatico scimmione3c101cOld Man DexterVoglio vedere la TVNoto inizialmente come Dexter il vecchio e Nonno Dexter4a 104a Double Trouble Guai multipli 18 maggio 199626 aprile 19974b104bDial M for Monkey: BarbequorIl compleanno4c104cChangesCambiamenti5a 106a Jurassic Pooch Il cagnolino giurassicoNoto inizialmente come Il cane giurassico 25 maggio 19963 maggio 19975b106bOrgon GrindorIl suonatore di organetto5c106cDimwit DexterUn piccolo guastoInizialmente noto come Il cervellone Dexter diventa scemo come DeeDee e Dexter ritardato6a 105a Dee Dee's Room La cameretta 1º giugno 199610 maggio 19976b105bDial M for Monkey: Huntor Il cacciatore6c106cThe Big SisterLa grande sorella7a 107a Star Spangled Sidekicks L'aiutante di Major Glory 20 novembre 199617 maggio 19977b107bThe Justice Friends: TV Super PalsTutti matti per la televisione7c107cGame OverEroi dei videogiochi8a 111a Babysitter Blues La babysitter 27 novembre 199624 maggio 19978b111bThe Justice Friends: Valhallen's RoomLa chitarra di Van HallenInizialmente noto come La chitarra8c111cDream MachineLa macchina dei sogni9a 108a Dollhouse Drama Dexter e le bambole 4 dicembre 199619979b108bThe Justice Friends: Krunk's DateLa ragazza di Krunk9c108cThe Big CheeseOmelette al formaggio10a 110a Way of the Dee Dee Una nuova vita 11 dicembre 1996199710b110bThe Justice Friends: Say Uncle SamW lo zio SamInizialmente noto come Viva lo zio Sam10c110cTribe Called GirlAlla scoperta di un mondo rosa11a 109a Spacecase Gli alieni e mia sorellaInizialmente noto come Sequestro spaziale 18 dicembre 1996199711b109bThe Justice Friends: RatmanRatman11c109cDexter's DebtLa bollettaInizialmente noto come I debiti di Dexter12b112bThe Justice Friends: Bee Where?Attenti al pungiglione25 dicembre 1996199712c112cMandarkerLa gara di scienze13a 113a Inflata Dee Dee Che hai sorellina?Inizialmente noto come DeeDee gonfiata 1º gennaio 1997199713b113bThe Justice Friends: Can't NapL'allergiaInizialmente noto come Non si dorme13c113cMonstoryUao, che mostri!Inizialmente noto come Wow che mostri! e Una storia mostruosa
Viaggi nel tempo Titolo originale: DeeDeemensional Diretto da: Rob Renzetti e Genndy Tartakovsky Trama Dexter cade vittima di una delle sue stesse invenzioni e rimanda Dee Dee indietro nel tempo per avvertire se stesso del passato delle conseguenze, tuttavia il Dexter passato si rivela difficile da convincere.
Note: l'episodio era noto inizialmente col titolo Dimensione Dee Dee.
Che sonno! Titolo originale: Dial M for Monkey: Magmanamus Trama Dexter scopre che la sua scimmietta ha dei superpoteri e può diventare un supereroe, trasformandosi in Supermito Scimmia. Il supereroe deve fermare un mostro fatto di lava chiamato Magnanamus, che è stato disturbato dal suo sonno e sta seminando il terrore in città.
La mamma automa Titolo originale: Maternal Combat Trama Quando la mamma si ammala, Dexter decide di creare un robot per fare le faccende di casa al posto suo. Ma Dee Dee si impossessa del suo telecomando e semina il caos, costringendo Dexter a creare un secondo robot per contrastare quello di sua sorella.
La giustificazione Titolo originale: Dexter Dodgeball Trama Dexter è costretto a giocare a dodgeball dal suo supplente di educazione fisica. Fallendo costantemente per mano di tre bulli della scuola, Dexter costruisce un esoscheletro robotico per difendersi.
Duello cosmico Titolo originale: Dial M for Monkey: Rasslor Trama Il campione di wrestling intergalattico Rasslor sfida i supereroi della Terra, tra cui Scimmia, con in gioco il destino del pianeta.
L'assistente Titolo originale: Dexter's Assistant Trama Dexter assume sua sorella Dee Dee come assistente per vincere la gara di scienze, ma con risultati disastrosi, perché, con suo enorme fastidio e sua grande delusione, Dee Dee si rivela essere più intelligente di lui.
Il rivale Titolo originale: Dexter's Rival Trama Mandark, il rivale di Dexter, possiede un laboratorio molto avanzato. Allora Dexter, per vendicarsi, gli combina un appuntamento con Dee Dee. Mandark ne rimane subito infatuato e vorrebbe ballare con lei, Dee Dee accetta, ma nella foga, la ragazza gli distrugge invece l'intero laboratorio .
Un simpatico scimmione Titolo originale: Dial M for Monkey: Simion Trama Scimmia incontra Simion, uno scimpanzé antropomorfo intelligente che cerca vendetta sugli umani per averlo trasformato nel suo stato attuale.
Voglio vedere la TV Titolo originale: Old Man Dexter Trama Per poter vedere la TV di sera a tardi, Dexter usa una macchina per la crescita per diventare adolescente, ma la sorella Dee Dee come al solito ci mette lo zampino e modificando le impostazioni, fa diventare Dexter un vecchietto.
Note: l'episodio era noto inizialmente col titolo Dexter Il vecchio.
Il cagnolino giurassico Titolo originale: Jurassic Pooch Trama Prendendo il cuore e il cervello di un cane, Dexter crea un dinosauro dell'era giurassica dalla personalità di un cane a cui sua sorella Dee Dee si affeziona pericolosamente.
La cameretta Titolo originale: Dee Dee's Room Trama Dexter tenta di entrare nella stanza di Dee Dee per recuperare una sua invenzione ma la cameretta è infestata da pidocchi. Dopo essersi liberato da tali minacce, Dexter crede di essere al sicuro, non prima però di venire scoperto da Dee Dee, che lo bacia. Dexter, avendo ricevuto il bacio dalla sorella, ne rimane profondamente disgustato ed inorridito.
Omelette al formaggio Titolo originale: Omelette du Fromage Trama Dexter si rende conto di non aver studiato per la verifica di francese, perciò costruisce una macchina che gli faccia insegnare il francese mentre dorme, ma l'unica espressione che impara è Omelette du Fromage (frittata al formaggio, in italiano), con risultati disastrosi, subendo addirittura lo scherno da parte di Dee Dee.
Una nuova vita Titolo originale: Way of the Dee Dee Trama Dee Dee si rende conto che Dexter trascorre troppo tempo nel suo laboratorio e vuole aiutarlo a non isolarsi sempre di più. Dapprima Dexter è restio ad ascoltare la sorella, ma accetta ugualmente la sua proposta. Dee Dee quindi cerca di infondergli uno stile di vita spensierato, ma alla fine ciò porterà a scarsi risultati, infatti comportandosi come lei, Dexter finisce per diventare distruttivo, fino a sfasciare l'intero laboratorio. Esasperata dal fatto che il fratellino sia andato oltre ogni limite, la ragazza si pente di quello che ha fatto e prorompe in pianto. Dexter, sentendosi dispiaciuto di aver ferito moralmente Dee Dee, è costretto a ricostruire daccapo il laboratorio.
La gara di scienze Titolo originale: Mandarker Trama Mandark cerca di battere Dexter in una gara scientifica. Dee Dee in un qualche modo, viene a sapere della gara, e teme che Dexter possa perdere contro Mandark, ma lui cerca di tranquillizzare la sorella poiché ha la vittoria in pugno. Quando, il giorno della gara, Mandark evoca un mostro verde gelatinoso, questi terrorizza il pubblico e rapisce Dee Dee, che è tra i partecipanti. Dexter, per poter salvare la ragazza, abbandona temporaneamente la sua ostilità con Mandark per fermare definitivamente il mostro, e entrambi, oltre a permettere il normale svolgimento della gara, si ritrovano, a dover vincere pari merito e a litigare nuovamente su come dividersi il premio, mentre Dee Dee chiede l'aiuto di Dexter per poter evitare e respingere le avance che Mandark le fa.
Uao, che mostri! Titolo originale: Monstory Trama Dexter viene ancora una volta disturbato dalle inutili chiacchiere di Dee Dee, così per farla tacere le fa bere una pozione per farla smettere di parlare, ma che per errore la trasforma in mostro. Dexter decide di fare la stessa cosa, pur di non sentirla. Una volta trasformati in esseri mostruosi, i due fratellini seminano il panico in città, ma nel combattimento che ne segue, lui ha la peggio e si ritroverà a dover sorbire le inutili chiacchiere di lei.
Note
01