Giornalista, traduttore, saggista, è uno dei rappresentanti importanti più della letteratura arbëreshe contemporanea.

Biografia Giuseppe Schirò (Di Maggio) è nato l'11 gennaio 1944 a Piana degli Albanesi, la più grande e popolosa comunità arbëreshe/albanese di Sicilia.

Per non essere ritenuto o scambiato per i numerosi omonimi, ha aggiunto al proprio cognome quello materno "Di Maggio". Si è laureato in lettere classiche a Palermo con una tesi sul Këthimi di Zef Schirò e ha insegnato lettere in provincia di Torino e per vent'anni nella Scuola Media Statale "Dhimitër Kamarda" di Piana degli Albanesi.

Trascrittore e produttore di molteplici testi in lingua arbëreshe, tra i vari taluni stesi nei Quaderni Biblos (Kartularet e Biblos) curati dalla Biblioteca di Piana degli Albanesi, è stato editore e direttore della rivista letteraria Mondo Albanese. Conosciuto come uno dei più influenti poeti odierni d'Arberia, è apprezzato in Albania, nonché presso le minoranze albanesi della Macedonia e del Montenegro. Poeta lirico, epico e satirico, giornalista e saggista, operatore tra i più autorevoli e prolifici esponenti della letteratura arbëreshe contemporanea, ha al suo attivo un cospicuo numero di raccolte liriche e di opere teatrali rigorosamente bilingui, presentate in parecchie antologie pubblicate dentro e fuori l'ItaliaLa sua produzione letteraria annovera varie pubblicazioni in Albania e in Kosovo., nonché manuali didattici destinati all'educazione linguistica arbëreshe"Udhëtimi": manuali e testi Skanderbeg 3000, XI, Comune di Piana degli Albanesi, 1999; e "Udha e Mbarë", Salvatore Sciascia Ed., Piana degli Albanesi-Caltanissetta, 2001.. Ha curato la traduzione in albanese di un testo religioso..

Opere principali Poemi Nëpër udhat e Parrajsit Shqipëtarë dhe t'Arbëreshë (Viaggio nel Paradiso Albanese) - Piana degli Albanesi, 1974. Lufta e mivet me brethqit (Batracomiomachia) - Piana degli Albanesi, 1975. Fatosat (I nuovi eroi italo-albanesi, ovvero la logica delle cose) - Settimo Torinese, 1977/79.

Poesia Sunata (Sonata) - poesie 1965/'75 - Settimo Torinese. Më para se të ngriset (Prima che si faccia buio) - Settimo Torinese, 1977. APKLPS, fotofjalë (Fotoparole) - Settimo Torinese, 1980. Kopica e ndryshku (La tignola e la ruggine) - Palermo, 1981. Gjuha e bukës - Redaktor Ali Podrimja; zgjedhje e pasthënie: Rexhep Ismaili, Rilindja, 1981 - Prishtinë (Kosova). Përtej maleve prapa Kodrës - zgjedhur dhe përgatitur nga Nasho Jorgaqi - Shtepia Botuese "Naim Frashëri" - Tirana, 1985. Vjeç të tua 500 (500 anni tuoi) - Mas Rushi Arbëresh - Mastro Giò Italo-Albanese - Ed. Mondo Albanese, 1988. Laerti, i jati (Laerte, il padre) - Ed. Mondo Albanese - Piana degli Albanesi, 1989. Metaforë (Metafora) - Ed. Mondo Albanese, 1990. Kosova Lule (Fiore Kosovo) - Ed. Mondo Albanese, 1991. Anije me vela e me motor (Navi a vela e a motore) - Ed. Mondo Albanese, 1992. Ne pas se pencher au dehors - Ed. Mondo Albanese, 1994. Poezi ghushtotre e tjera (Poesie agostane e altre) - Ed. Mondo Albanese, 1995. Kopshti im me dritare (L'orto e le finestre) - Ed. Mondo Albanese, 1996. Dhembje e ngrirë (Dove antico dolore) - zgjodhi, shtjelloi dhe shkroi parathënien Anton Nikë Berisha - Palermo, 1998. Gieometri dhe ikje (Geometrie e fughe) - 1998 -Ed. Mondo Albanese. Sontete (Sonetti) - Ed. Mondo Albanese, 1999. Poezi dashurie në kohë vdekjeje (Poesie d'amore in tempo di morte) - Kosova Martire Secondo Trimestre, 1999. Atje kam (La mia MOREA) - versi bilingui, Salvatore Sciascia Ed., Caltanissetta, 2004. Ishuj - Piana degli Albanesi, 2007. Trimdita (Giorneroe) - Piana degli Albanesi, 2009.

Scritti teatrali Dashuri magjkië (Amore magico) - Ed. Mondo Albanese, 1982. Pethku (L'eredità) - Ed. M. Albanese, 1982. Paja (La dote) - Ed. M. Albanese, 1983. Mushti 1860 (Mosto 1860) - Ed. M. Albanese, 1984. Shumë vizita (Molte visite) - Ed. M. Albanese, 1986. Oremira (Il portafortuna) - Ed. M. Albanese, 1988. Për tokën fisnike të Horës (Della nobile Terra della Piana) - Ed. M. Albanese, 1989. Investime në jug (Investimenti al sud) - Ed. M. Albanese, 1990. Mëso artën (Impara l'arte) - Ed. M. Albanese, 1992. Gjinde si tjera (Gente comune) - Ed. M. Albanese, 1992. Kërkuesit (I cercatori) - Ed. M. Albanese, 1994. Lule të shumta ka gjinestra (Ha molti fiori la ginestra) - Quaderni di Biblos - Comune di Piana degli Albanesi, 1997. Ujët e Rruzahajnit (Alla ricerca dell'acqua potabile) – Ed. M. Albanese, 1999. Flutura çë do fluturonjë (Flutura che vuole volare), Piana degli Albanesi, 2005. Gjëndje e përkohshme (Situazione provvisoria), Piana degli Albanesi, 2006.

Note

Bibliografia

Voci correlate Arbëreshë

Categoria:Arbëreshë