Questa pagina offre un raffronto fra quelle parole appartenenti a diverse lingue del ceppo germanico (inglese, tedesco, olandese e danese), di comune origine e che hanno mantenuto lo stesso significato. Sono state prese in considerazione solo le parole il cui corrispondente inglese ha un vocabolo in tedesco che lo traduce e che ha la stessa radice protogermanica, oppure parole inglesi derivanti dall'antico norreno importate sull'isola dai coloni vichinghi nel corso dell'Alto medioevo; queste ultime appaiono in MAIUSCOLO.
Scopo del presente lavoro è manifestare l'andamento fonetico della parola, poiché in ogni lemma è riportato il termine protogermanico di origine, quando disponibile.
Le parole fra parentesi sono i corrispettivi che però non han la stessa radice; quando ci sono i tre puntini, indicano che la parola ha più corrispettivi ma nessuno con la radice in comune con quella inglese.
notaINGLESETEDESCOJIDDISCHOLANDESENORVEGESEDANESESIGNIFICATORADICERADICE VICHINGARADICE LATINAa, anein/eine/eina, aneen, 'nen, ei, eten, etun(a) aboardan Bord aan bordom bordom borda bordoab+burd aboveobeniberop, bovenovennevnte, ovenforovenanførtsoprauban adderNatter adder(huggorm)(hugorm)viperanadra ADO…… ……chiasso, difficoltà at afternach, späternochna, achter, daarnaakterefterdopoafter aleAle(bir)aalølølbirra biondaalu alikeähnlichenlechgelijkliklige megetsimilegaleika allall(e)alealaltalle, altuttoalla ALOFT(empor)aropomhoog……in alto álopt alonealleinaleinalleenalenealeneda soloalla+ainaz alongentlang langslangslangslungoænd+langa aloudlaut(oifn kol)(hoorbar)høythøjtad alto volumea+hlúda alsoauchoichookogsåogsåancheauke althoughobwohl(hagam, hosch)alhoewel…selv om; skøntsebbeneal+ aneina, aneenenenunainaz andundunenogogeandi ANGER, wrathÄrger, Wut…woedevredevrederabbiaangraangr angryverärgert…(boos, kwad)(sint)vredarrabbiatoangra ankleKnöchelknechlenkelankelankelcavigliaanka answerAntwortentferantwoordsvarsvar(e)rispostaænd+wurda anyeinige/irgendabienige…enhverqualcheainaz apeAffemalpeaapapeabescimmiaapi appleApfeleplappelepleæblemelaapli armArmoremarmarmarmbraccioarma arseArsch ………sedereors asalsasoialsså(lige)såcome ancheals ashEschen(holz) esaskaskfrassinoaski ashAscheaschasaskeaskecenereaska to [be] ashame[sich] schämenfarschemtbeschaamskamme [seg]skamme [sig]aver vergognaskamó askewschief scheefskakk, skråskævtdi traversoskelhwa assEseleislezeleselæselasinoasal assArsch …rasshøl…sedereors to awakewach/auf-, er- wachenoifweknwakkenvåknevækkesvegliareab+wakö awayweg, abwärtsawekweg…vækviaab+wega AWE(Ehrfurcht)………(ærefrygt)sgomento agi AWKWARD…………akavetmalfatto öfugr+ward awlAhleol (syl)syllesina, punteruoloæló ax(e)Axthakbijløksøkseasciaakwesjó axisAchse asakseakseasseahsó AXLEAchseaks…akselakselasse di ruota öxl badbösebeizberoerd……cattivobos BAG……(baal)bag…borsa baggi BAIRN… barnbarnbambino barn BAIT………(agn)…esca beita baleBallen baalballevareballeballabalw ballBall, Kügel(pilke)bal, kanonskogelballbaldpallaballu bandBandbandbandbåndbåndpezzo di materiabanda barefootbarfußborwesbarrevoetsbarbentbarfodetscalzobara+fot BARKBorke(kore)barkbarkbarkscorzabarkuzbǫrkr BASK… ………scaldarsi baðask bathBadebintlbadbadbadbagnobaþa bathebadenbodn sichbadenbadebadebagnarebaþa to bawlbrüllen(schreien)brullenhyl, vrælbrølmuggire, ruggirebram? beakerBecher beker…bægercoppabikarjam beanBohnebeblboonbønnebønnefagiolobaunó bearBärberbeerbjørnbjørnorsoberon to bear(tragen)(trogn)(dragen)bærebæreportare beardBartbordbaard(skjegg)skægbarbabard bedBettbetbed…bedlettobadja beddingBettzeugbetgewantbeddegoed……materassobadja beeBienebinbijbiebiapebijón beechBuche beukbøkbøgfaggiobókó to beeppiepen piepenbippe pigolare beerBierbirbier(øl)(øl)birrabeura beetrootRote Bete beetsuiker rødbedebarbabietolarauda+ beforebevorfarvoorførførprimabe+for to beginbeginnen(onfangn)beginnenbegynnebegyndeiniziaregenna behindhinterhinterachterbakbagdeldietrohenderan bellowsBlasebalg(mukn)balgbelgblæsebælgmanticebalgi benchBankbankbankbenkbænkpancabanki berryBeere(iagde)besbærbærbaccabazja BERSERK(rasend) (woest, razend)berserkbersærkfurore berserkr bestbestbestbestbestbedstmigliorebatizón betterbesserbeserbeter(for)bedrebedremigliorebatizón to bidbietenbafelnbiedenbybydeoffrirebeuda bightBucht bochtbuktbugtbaia bier(Toten)Bahre baarbårebårebarabera BILLOW… …bølgende massebølgemaroso bylgja bindbindenbindnbindenbindebindelegarebenda birchBirke berkbjørkbirkbetullaberkjo BIRTHGeburtgeburtgeboorde…byrdnascita(ge)burþizbyrðr to bitebeißenbeisnbijtenbitebidemorderebeita bitterbitterbitterbitterbitterbitteramarobitra bladeBlatt bladbladbladlamablada to blastblasen blazenblåse blæsesoffiareblæsa to bleachbleichenbleichnblekenblekeblegesbiancarebleik to bleatblöken blatenbrekebræge,brølebelareblauka bleatbloss blootbrekingbrægen; brølenbelamentoblauka blindblindblindblindblindblindciecoblinda bloodBlutblutbloedblodblodsangueblóda bloomBlumblienbloemblomstblomstfioreblómón blossomBlüte(kweit)bloesemblomstblomstfiore di alberoblos to blowblasenbloznblazenblåse…soffiare impetuosamenteblóa BLUNDER(Fehler)(groben fehler)blunder(bommert)(bommert)strafalcione blundra blueBlaubloiblauwblå(tt)blåblubléwa boardBordbretbordbrett, bordbordbordoburd, burþ boatBoot(schifl)bootbåtbådbarcabout boltBolzen…boutboltboltbullonebolt bookBuchbuchboekbokboglibrobók boothBude …bod(markeds)bodbottegabuþ BOREBore ……flodbølgeondata nell'estuario bára to borebohren(nudschn)borenboreborepenetrareburó borngeborengeboirngeboren(født)båretnatoburþiz bosomBusenbuzemboezembarmbarmpettobosson BOTHbeidebeidebeidebeggebådeentrambibaibathir bottomBoden(untn)bodembunn…fondobutma bowBogen boogbuebuearcobugon breachBruch bresbruddbrecherotturabróka breadBrotbroidbroodbrødbrødpanebrauda breadthBreite breedtebreddebreddelarghezzabraida to breakbrechenbrechnbrekenbrekkebrækkeromperebreka breastBrustbrustborstbrystbrystseno, toracebrusti to brewbrauen brouwenbryggebryggefabbricar birrabreuwan brideBraut(kale)bruidbrudbrudfidanzatabrúdi bridgeBrückebrikbrugbrobropontebrugjó to bringbringenbrengnbrengenbringebringeportarebrenga bristleBorste(harte hor)borstelbustbørstesetolaburst broadbreitbreitbreedbredbredlargobraida broochBroschebroschbrochebrosjebrochefermaglio broodBrut broed……covata ?brothelBordell(heizl)bordeelbordellbordelbordello brotherBruderbruderbroe(de)rbrorbroderfratellobróþér broughtbracht gebracht bragtportatobrenga browBraue(schtern)wenkbrauwøyenbrynbrynsopraccigliobraedwo brownBraunbroinbruinbruntbrunbrunobrúna to buckbocken ……bukrecalcitrarebukka BULK………bulklast…maggior parte bulki BULLBullebikbul…(tyr; han)torobulboli bundleBündelbintlbundelbuntebundtfasciobund buoyBoje boei…bøjeboabókan burdenBürde……….byrdecaricoburd burnbrennenbrienbrandenbrennebrændebruciarebranneja bushBusch(kust)bosbuskbuskarbustobuski bybeibeibijforbi(ved)dabi BYLAW… ………statuto bylög to cacklegackern kakelenkaklekagleschiamazzare cakeKuchenkuhenkoekkakekagetortakóka calfKalbkalbkalfkalvkalvvitellokalbaz to CALL………kallekaldechiamare kalla cankönnenkenenkunnenkankanpoterekan canKanne kan…kandebriccokan carpKarpfen karperkarpekarpecarpakarp cartKarre(wogn)karkjerrekærrecarrettokrat to CAST………kastekastelanciare kasta chaferKäfer kever, tor(skarabide)(torbist)scarafaggiokebra to chaw/chewkauenkeienkauwen……masticarekewwa LATcheeseKäsekeskaas(ost)(ost)formaggio CASEUM chickKüken keuikenkylling…pulcinokóka childKindkindkind…(barn)bimbokild chilledkühlte gekoeld kulderaffreddatokólja chinKinnkinkin(hake)(hage)mentokinnu chirpzirpen, tschirpenzirlentijlpenkvitrekvidre, pippecinguettare, frinire cladgeklaidet gekleedkleddklædtvestito clammyklammklepikklamklamklamintirizzito clawKlaue(krel)klauwklokloartiglioklawa to cleavekleben klevenkløyveklæbeattaccarsikleiba cliffKlippe(feldz)klifklippeklintscoglioklibhom to clinkklingen klinkenklirreklingetintinnareklin to clipschneiden, knipsen…knippenklippeklippetagliareklippa CLUB(Keule)…(knuppel, klaveren)klubb…clava klubba coldkaltkeltkoutkuldekoldfreddokalda combKammkeml, kamkamkamkampettinekamba to comekommenkumnkomenkommekommevenirekwema cotHütte (kinderbed)…(hænge)køjecapannakutom to coughkeuchen(hustn)hoesten…(hoste)tossirekeuk cowKuhkukoekuekomuccakóu crabKrabbekrabkrabkrabbekrabbegranchio craneKran kraanheisekrankrangrukran… to CRAWLkraulekrihnkruipen krabbe, krypekravlelisciare krafla CREEK… kreek……piccola insenatura kriki cressKresse sterrenkerskarsekarsecrescionekrasjó cribKrippe…afkijkenkrybbekrybbepresepekripa croupKrupp krydsgroppakrupp crowKrähe kraai(gale)kragecorvokraw crumbKrume…kruimel(smule)krummemollica, briciolakrumón crutchKrückekuliekrukkrukkekrykkestampellakrukjó to dababtupfen(onpenschlen)deppendaske…tamponare daleTaltoldaldaldalvalledala damDamm damdemningdæmningdigadam dampdämpfen…(bevochtigen(dempedæmpersmorzaredamp daughterTochtertochterdochterdatterdatterfigliaduhter dawDohle (kauw, torenkraai) (allike)taccoladawa dawnDämmerung…(morgenlicht)…dagesalba dayTagtogdagdag, døgndaggiornodaga deadtottoitdoodsdøddødmortodauda deaftaubtoit?doofdøvdøvsordodauba deathTodtoitdooddøddødmortedauda deckVerdeckdekdekdekkdækcoperta (delle navi)dec deed, didTat…daad…dådfattodǽdiz deeptieftifdiepdypdybprofondodeupa to DIE(sterben)(schtarbn)(sterven)dødømorire deyja dikeDeichdambedijkdikedigearginedíka dillDill(krop)dilledilldildanetodile DIRTDreck…drek……sporco drit to dotuntondoen……faredó doorTürtirdeurdørdørportadur dopeydoof domtåpelig(dum)inebetito doughTeigteigdeegdeigdejimpastodaigaz doveTaubetoibduifjedueduecolombodúbón dowelDübel deuvel…dyveltassello downDaune donsveer, donsdundunpiumaadune dozedösendremlnduttendøsedøsesonnellino dreamTraum(holem)droomdrømdrømsognodrauma DREGS……(droesem)……feccia dregg drinktrinkentrinkndrinkendrikkedrikkeberedrenka to driptröpfelndripndruipendryppedryppegocciolaredribhan to drivetreibentreibn(bestuurden)drive…fare andaredreiba to dronedröhnen dreunen…dovneronzaredron dropTropfen(weise)…drop/druppeldråpedryp, dråbegocciadrupón drumTrommel…trom(mel)trommetrommetamburotromme drytrockentrukndrogentørketørreseccodrug/druk to dungdüngen (drek/drol)(gjødsle)(gøde)concimare to dunktunken dopen, soppenduppe, dyppedyppeintingere, immergeredunkó duskydüster…duisterdunkel…buioþeustrija dwarfZwerg…dwergdvergdværgnanodwerga earOhroieroorøreøreorecchioauzón earnesternsternsternstig…(alvor)serioarni earthErdeerdaardejordjordterraerþó eastOsten(misrach)oostenøstøstestausta easterOstern (pasen)(påske)(påske)pasqua to eatessen, speisenesnetenete, spiseæde, spisemangiareeta edere