Due draghi per una cintura nera (Double Dragon) è una serie televisiva a cartoni animati statunitense prodotta da DiC Entertainment nel 1993-1994 e basata sulla serie di videogiochi Double Dragon della Technos Japan Corporation.
La serie è stata trasmessa inizialmente su Italia 1 nel 1995 con la sigla italiana cantata da Marco Destro, e successivamente su reti locali dove fu mantenuta quella originale.
Trama I protagonisti sono i fratelli Billy e Jimmy Lee (il primo vestito di blu, il secondo di rosso), grandi esperti dell'arte marziale Sou-Setsu-Ryu (tecnica puramente inventata). Con l'aiuto di diversi combattenti alleati, e dotati di armi e corazze sempre più sviluppate con il passare degli episodi, i due fratelli si oppongono al terribile Shadow Master, deciso a terrorizzare la città con l'aiuto dei suoi sgherri. La serie è stata creata in contemporanea al videogioco picchiaduro Double Dragon V: The Shadow Falls.
Doppiaggio Il doppiaggio italiano è stato curato dallo Studio P.V. di Milano sotto la direzione di Ivo De Palma. L'adattamento dei dialoghi dell'edizione italiana sono stati effettuati da Ivo De Palma e Stefano Cerioni mentre la traduzione è stata affidata ad Anna Grisoni. Il mixing è stato effettuato da Davide Porro mentre il fonico di doppiaggio è stato Alessandro Baldi.
Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italianoBilly LeeMichael DonovanDiego SabreJimmy LeeScott McNeilIvo De PalmaShadow MasterJim ByrnesPietro UbaldiMarian MartinCathy WeseluckVeronica PivettiMaestroFrench TicknerMaurizio Scattorin
Episodi Prima stagione nº Titolo italiano Titolo inglese Prima TV USA Prima TV Italia1Il maestro dragoThe Shadow Falls12 settembre 19939 settembre 19952La leggenda continuaThe Legend Begins19 settembre 19933L'insegnante di Tai-ChiThe Mistress of Chi26 settembre 19934Il prezzo dell'oblioThe Price of Oblivion3 ottobre 19935Fiume di lacrimeRiver of Tears10 ottobre 19936Oltre la lineaOver the Line17 ottobre 19937La rinascitaRebirth24 ottobre 19938Il giorno del giudizioJudgement Day31 ottobre 19939Caccia al dragoDragon Hunt7 novembre 199310Chiamata alle armiCall to Arms14 novembre 199311Salviamo MichaelHeart of the Matter21 novembre 199312L'abissoThe Abyss28 novembre 199313L'occhio del dragoEye of the Dragon5 dicembre 1993
Seconda stagione nº Titolo italiano Titolo inglese Prima TV USA Prima TV Italia1L'ombra di KhanShadow Khan11 settembre 19942Gli artigli del dragoShadow Claw18 settembre 19943Realtà virtualeVirtual Reality Bytes25 settembre 19944La forza della menteDoom Claw2 ottobre 19945La banca dei cervelliSuperhighway Warriors9 ottobre 19946La città sotterraneaUndertown16 ottobre 19947Lo spirito della spadaSpirit in the Sword23 ottobre 19948La guerra delle ombreShadow Conned30 ottobre 19949Gli occhi della libertàThe Sight of Freedom6 novembre 199410I guerrieri del terroreThe Ancients Arise13 novembre 199411Il risveglio del dragoReturn of the Shadowmonster20 novembre 199412Il guerriero dragoDay of the Undertown Dragons27 novembre 199413Una nuova drogaRPM4 dicembre 1994
Note
Bibliografia
Collegamenti esterni
Categoria:Double Dragon Categoria:Serie televisive d'animazione basate su videogiochi