Biografia Nato da genitori triestini, si trasferì con la famiglia in un paese nei dintorni di Firenze nel 1888. Orfano di padre, fu allievo del Liceo classico statale Galileo e si laureò in lettere all'Istituto di Studi Superiori di Firenze, con una tesi sul teatro. Insegnò lettere prima a Firenze nel Convitto Domengé-Rossi, quindi al Liceo-Ginnasio Cicognini di Prato e all'Istituto Commerciale di Firenze.
A partire dal 1907 collaborò con la casa editrice Il Marzocco e con le riviste Emporium, L'Illustrazione Italiana (adottando lo pseudonimo di Simplicius), e La Lettura.
Interventista, scrisse alcuni pamphlet che sollecitavano l'ingresso in guerra dell'Italia. Fu sottotenente dell'Esercito Italiano, interprete presso il comando del VI corpo d'Armata a Cormons. Nel 1917-18 Giuseppe Antonio Borgese lo chiamò prima a Ginevra e poi a Berna, dove collaborò come giornalista alle iniziative politiche del Governo Italiano. Dal 1919 al 1942 fu redattore addetto alla politica estera e alla cultura al Corriere della Sera: inviato a Ginevra presso la Società delle Nazioni, a Parigi, Londra. Firmò nel 1926 il Manifesto di Benedetto Croce degli intellettuali antifascisti e collaborò per breve tempo al Caffè. Si firmò spesso con lo pseudonimo Pànfilo, firma anche questa molto nota a quel tempo.
Rientrato a Firenze nel 1942, abitò nella villa Santa Maria a Soffiano, di cui scrisse nel suo libro Villa al Fronte. Dopo la guerra, fu redattore capo del Nuovo Corriere di Firenze, organo fiorentino del Comitato di Liberazione, e poi Direttore de La Nazione di Firenze dal 1947 al 1950.
Opere principali Storie di Poveri Diavoli, Milano, 1910 (Racconti) Storie di Uomini e di Fantasmi, Milano, 1934 (Racconti) Quirina e Floriana. Due donne per un Poeta, Milano 1931 (Racconto nella Storia) Donna più che Donna, Milano 1943 (Racconto nella Storia) Terre e Cieli, Milano 1933 (Taccuini di Viaggio) Giorni e Notti, Milano, 1941 (Taccuini di Viaggio) Reviviscenze, Bologna, 1957 (Racconti) Villa al Fronte, Milano, 1946 L'Ora di Trieste, Firenze, 1914 (Saggio) La Grande Guerra (1914-1918), Milano, 1938 (Saggio) Un Ospite della Vita, Firenze, 1953, (Poesie) Età, Firenze, 1955, (Poesie)
Bibliografia Borgese G.A. Recensione a Quirina e Floriana, in Corriere della Sera, 19-3-1931. Benco Silvio. Recensione a Storie di Uomini e di Fantasmi, in Piccolo della Sera, Trieste, 01-11-1934. Fiumi Lionello. Un Poeta Fuori Commercio, in Parnaso Amico, Genova, Emiliano degli Orfini, 1942, pp. 399–415. Piovene Guido. Recensione a Giorni e Notti, in Corriere della Sera, 18-7-1942. Pancrazi Pietro. Taccuino Europeo di Caprin, in Scrittori d'Oggi, serie terza, bari, Laterza, 1946, pp. 149–153. Moretti Marino. Nostro Primo Libro, in I Grilli di Pazzo, Pazzi, Milano, 1951, pp. 241–247.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:traduttori italiani Categoria:traduttori dall'inglese all'italiano