Biografia Cresciuto a Roma, si diploma all'Accademia d'arte drammatica "Silvio d'Amico" e ottiene la laurea in Scienze politiche all'Università degli Studi di Roma "La Sapienza". Lavora quindi a teatro, in televisione, interpretando fra gli altri il ruolo di Fosco, tombarolo ossessionato dalle necropoli etrusche nello sceneggiato Ritratto di donna velata di Flaminio Bollini del 1975, e radio, per poi avviare una carriera nel doppiaggio.
Tra i suoi doppiaggi spicca quello dell'attore inglese Rowan Atkinson a partire da Mr. Bean - L'ultima catastrofe. Nell'animazione è noto per aver prestato la voce a Darkwing Duck nella serie animata omonima del 1991, Lobe in Freakazoid, Don Massacre in TaleSpin e Mekanikos nella serie animata di Aladdin; è stato anche la 2ª voce di Naoto Date ne L'uomo tigre, subentrando a Marco Bonetti, e di Stear Cornwell Andrew in Candy Candy, inoltre ha doppiato, fra gli altri, Kozo Fuyutsuki in Neon Genesis Evangelion.
Nel film Disney In viaggio con Pippo dà voce al preside Mazur e doppia Wilbur in Bianca e Bernie nella terra dei canguri, Ali in Farhat - Il principe del deserto, Zu in Moby Dick e il segreto di Mu, Lep in Cuccioli e Henry Fenner ne La principessa e il ranocchio. È anche la voce de la Morte ne I Griffin a partire dalla nona stagione in sostituzione dello scomparso Roberto Del Giudice. Nel 2018 doppia Tappo nel film Ritorno al Bosco dei 100 Acri in sostituzione di Valerio Ruggeri, morto nel 2015.
Dinelli ha partecipato al doppiaggio inglese (diretto da Francesco Vairano) del film Pinocchio (2019) di Matteo Garrone, doppiando il personaggio di Remigio, interpretato da Mauro Bucci.Elenco dei doppiatori di Pinocchio tratto dai titoli di coda della versione inglese
Nel 2024 doppia il Signor Ping nel film d'animazione Kung Fu Panda 4 (personaggio che ha già doppiato nella serie Kung Fu Panda - Mitiche avventure), sostituendo Francesco Vairano.
Teatro Elettra di Euripide, regia di Pier Antonio Barbieri, con Lydia Alfonsi (1970) La centaura di Giovan Battista Andreini, regia di Luca Ronconi (1972) Il giardino dei ciliegi di Anton Čechov, regia di Giorgio Pressburger (1972) Re Giovanni di William Shakespeare, regia di Fortunato Simone (1972) Gli Zanni di Guido Mazzella e Augusto Frassineti, regia di Aldo Miranda (1974) Amare senza sapere chi di Lope de Vega, regia di Guido Mazzella (1974) Il vizio assurdo di Diego Fabbri e Davide Lajolo, regia di Giancarlo Sbragia (1974) La nuova colonia di Luigi Pirandello, regia di Virginio Puecher (1975) La mandragola di Niccolò Machiavelli, regia di Guido Mazzella (1975) Assassinio nella cattedrale di T. S. Eliot, regia di Sergio Bargone (1976) Il cantante di camera di Frank Wedekind, regia e scenografie di Guido De Salvi (1995) L'ospite inatteso di Agatha Christie, regia di Adriano Micantoni (1978) La vera storia del cinema americano di Cristopher Durang, regia di Tonino Pulci (1985) La grotta di Salamanca di Miguel de Cervantes, regia e scenografie di Guido De Salvi (1995)
Filmografia La rosa bianca, regia di Alberto Negrin – film TV (1971) Ricorda la Pueblo, regia di Piero Schivazappa – film TV (1973) Di fronte alla legge – serie TV (1973) Ritratto di donna velata, regia di Flaminio Bollini – miniserie TV (1975) Il figlio di due madri, regia di Ottavio Spadaro – miniserie TV (1976) Qui squadra mobile – serie TV (1976) La villa, regia di Ottavio Spadaro – miniserie TV (1976) Omobono e gli incendiari di Max Frisch, regia di Raffaele Meloni - prosa televisiva trasmessa il 2 aprile 1976. L'ultimo aereo per Venezia, regia di Daniele D'Anza – miniserie TV (1977) Processo a Maria Tarnovska, regia di Giuseppe Fina – miniserie TV (1977) Tre operai, regia di Francesco Maselli – film TV (1980) Casa Vianello – serie TV, episodio 1x12 (1988) Se potessi dirti addio, regia di Simona Izzo e Ricky Tognazzi – miniserie TV (2024)
Radio Buon pomeriggio - Poesie in diretta, condotto da Maurizio Costanzo e Dina Luce (1972) Bestiario dugentesco di Lucia Poli, regia di Paolo Poli (1972) Riccardo III di William Shakespeare, regia di Paolo Giuranna (1973) Tartufo di Molière, regia di Paolo Giuranna (1973) Guerra e pace di Lev Tolstoj, regia di Vittorio Melloni - sceneggiato
Doppiaggio Film Rowan Atkinson in Mr. Bean - L'ultima catastrofe, Scooby-Doo, Maybe Baby, Johnny English, Love Actually - L'amore davvero, La famiglia omicidi, Mr. Bean's Holiday, Top Gear, Johnny English - La rinascita, Johnny English colpisce ancora, Wonka Bruce Spence in Inspector Gadget 2, Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re, Pirati dei Caraibi - La vendetta di Salazar, Occupation David Paymer in Scappo dalla città - La vita, l'amore e le vacche, Alex & Emma, Jack Ryan - L'iniziazione, Accident Man Julian Richings in Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo - Il ladro di fulmini, Mucchio d'ossa, L'uomo d'acciaio, The Witch James Hong in L'uomo ombra, Balls of Fury - Palle in gioco, R.I.P.D. - Poliziotti dall'aldilà, I segreti non riposano in pace Jonathan Pryce in G.I. Joe - La nascita dei Cobra, G.I. Joe - La vendetta, One Life Bill Nighy ne Il fantasma dell'opera (1989), Chalet Girl, Hot Fuzz, Il caso Minamata Per Christian Ellefsen in Elling, Mother's Elling e Love Me Tomorrow Colm Feore in Haven - Il rifugio, 24: Redemption, Un anno con Salinger Matt Craven in Il giurato, Devil Mark Williams in I rubacchiotti, High Heels and Low Lifes Peter Capaldi in Paddington, Paddington 2 Fisher Stevens in Asteroid City, Song Sung Blue - Una melodia d'amore Simon McBurney in Allied - Un'ombra nascosta, Il mistero di Donald C. Stephen Tobolowsky in Appuntamento al buio (2006), Fractured Tim Allen in In ricchezza e in povertà, 6 mogli e un papà Denis O'Hare in J. Edgar, Il cardellino Austin Pendleton in Ritratto nella memoria, Il mistero del quarto piano Jean-Pierre Darroussin in Il pranzo di Natale, Andrà meglio domani Steve Coulter in L'evocazione - The Conjuring, The Conjuring - Il caso Enfield, Annabelle 3, The Conjuring - Per ordine del diavolo, The Conjuring - Il rito finale Anton Lesser in Miss Potter, L'ombra delle spie John Rubinstein in Occhio al testimone, 21 grammi Max Baker in Bailey - Il cane più ricco del mondo, Ave, Cesare! Daniel Roebuck in Agente Cody Banks e Agente Cody Banks 2 - Destinazione Londra Jon Voight in La rivolta, Ray Donovan: The Movie Dustin Hoffman in Megalopolis Nicholas Campbell in Assassino senza colpa? Frank C. Turner in La mosca 2 Tim Bagley in Due teneri angioletti Matt Clark in L'inferno nello specchio (Candyman 2) John Hurt in Dead Man Jim Siedow in Non aprite quella porta (ridoppiaggio) Jason Kravits in Sweet November - Dolce novembre Jean-Michel Simonet in La classe - Entre les murs Paul Giamatti in Big Fat Liar Stanley Tucci in Beethoven Woody Allen in King Lear (1987) Roger Rees in Garfield 2 Steve Hytner in Piovuta dal cielo David Marshall Grant in Air America Stuart Devenie in Splatters - Gli schizzacervelli Don Lake in Avalon High Jared Leto in Mr. Nobody Shane Black in Predator Albert Brooks in Matrimonio impossibile August Zirner in Berlin 36 Everett Quinton in Assassini nati - Natural Born Killers Richard Jenkins in Prima ti sposo poi ti rovino Zach Grenier in Piccola peste torna a far danni Phil Reeves in Election François Morel in Ah! Se fossi ricco Rob LaBelle in Bob - Un maggiordomo tutto fare Steve Carell in Sleepover Hugh Sachs in Symbiosis - Uniti per la morte Ian Harcourt in The Water Horse - La leggenda degli abissi James Gammon in Appaloosa Marino Ballón in Il canto di Paloma Wayne Duvall in A Quiet Place II Sylvester McCoy in Doctor Who: The Movie J. K. Simmons in L'ultimo pellerossa Peter McRobbie in Lincoln Bruce Goodchild in The Master Jesper Christensen in Melancholia Mauro Bucci in Pinocchio (film 2019, versione inglese) Nicholas Hammond in C'era una volta a...Hollywood Larry Hankin in El Camino - Il film di Breaking Bad Vedat Erincin in Un'isola per cambiare Ed Begley Jr. in Amsterdam Richard D. Myers in Winnie-the-Pooh - Sangue e miele Eliezer Motta in Un vampiro in famiglia David Bradley in Dopo Oliver Paul Perri ne La memoria dell'assassino Nikitas Tsakiroglou in Itaca - Il ritorno Paul Antony-Barber in Norimberga Koto Kawaguchi in Marty Supreme
Film d'animazione Maestro Muten nel primo doppiaggio di Dragon Ball - La leggenda delle sette sfere, Dragon Ball - La bella addormentata a Castel Demonio, Dragon Ball - Il torneo di Miifan, Dragon Ball Z - La vendetta divina, Dragon Ball Z - Il più forte del mondo, Dragon Ball Z - La grande battaglia per il destino del mondo, Dragon Ball Z - La sfida dei guerrieri invincibili, Dragon Ball Z - Il destino dei Saiyan, Dragon Ball Z - L'invasione di Neo Namek, Dragon Ball Z - I tre Super Saiyan, Dragon Ball Z - La storia di Trunks, Dragon Ball Z - Il Super Saiyan della leggenda, Dragon Ball Z - La minaccia del demone malvagio, Dragon Ball Z - L'eroe del pianeta Conuts e Dragon Ball - Il cammino dell'eroe, e in Dragon Ball Z - La battaglia degli dei, Dragon Ball Z - La resurrezione di 'F' Kōzo Fuyutsuki in Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth, Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion, Neon Genesis Evangelion: The Feature Film, Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone, Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance, Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo, Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time Daichi Tani nei ridoppiaggi del 2021 di Godzilla - Il pianeta dei mostri e Godzilla mangiapianeti Tío Oscar Rivera e Tío Felipe Rivera in Coco 006 in Cyborg 009 - La leggenda della supergalassia segretario in Crusher Joe Wilbur in Bianca e Bernie nella terra dei canguri Tony in Coo che arrivò da un mare lontano Genghis in Aladdin e il re dei ladri Preside Mazur in In viaggio con Pippo Wammes Bottle in Un drago, un orso ed altri animali Demetrio in Hercules Rascal in Babbo Natale e il tamburo magico Chip in Z la formica Dottor Suolo in A Bug's Life - Megaminimondo Fierro in Pinguini alla riscossa Ebenezer Scrooge/Charles Dickens in Canto di Natale - Il film Mago Cabalone in I Magotti e la pentola magica Tentacolino in La leggenda del Titanic Giairo in C'era una volta Gesù Preed in Titan A.E. Rosendo in La foresta magica Preside Mazur in In viaggio con Pippo Champion adulto in Appuntamento a Belleville Lefty Maginnis in Piccolo grande eroe Alfred Pennyworth in Batman: Under the Red Hood Paddy in Alpha and Omega Scraw in Uno zoo in fuga Volpe in Bentornato Pinocchio Henry Fenner ne La principessa e il ranocchio Lord Scott in Megamind Il vescovo in Frozen - Il regno di ghiaccio Giudice Spaccaganasce ne Il magico mondo di Oz Zerbino in L'ape Maia - Il film, L'ape Maia - Le Olimpiadi di miele e L'ape Maia - Salviamo Verdemondo Dr. Zin in Tom & Jerry: Operazione spionaggioDai titoli di coda di Tom & Jerry: Operazione spionaggio. Socrate ne Il viaggio di Norm Micron in Ratchet & Clank Gluglù in Alla ricerca di Dory Il pomodoro italiano in Sausage Party - Vita segreta di una salsiccia Bibbly in Trolls Zio Santiago in Molly Monster - Il film Funnybone in Gli orsetti del cuore - Una giornata a Giocattolandia Charles in Garfield - Il supergatto Ispettore capo Crawford in Lupin III - Episodio: 0 Brian Murphy in Lupin III - Tutti i tesori del mondo Professore in Lilli e il vagabondo Il sergente Gerson in Big Hero 6 Nudar in Futurama - Il colpo grosso di Bender Floyd in Rock Dog, Rock Dog 2 e Rock Dog 3 Dottor Nossori in Mazinga Z Infinity Tappo in Ritorno al Bosco dei 100 Acri Il sindaco ne Gli Incredibili 2 Gernot in Vampiretto L'ombrello-pappagallo ne Il ritorno di Mary Poppins Panoramix in Asterix e il segreto della pozione magica Old Timer in Toy Story 4 Jerry 2 in Soul Otto in Rock Dog 2 Rosario in Agenzia Segreta Controllo Magia Signor Gao in Red Brigadiere G in Foreddie The Frog Darkwing Duck in Cip & Ciop agenti speciali Padre Bests in Wendell & Wild Kaa in Topolino & i cattivi Disney