Questa è una lista dei nomi della Via Lattea in varie lingue. Alcuni di questi derivano da miti, citati alla voce Via Lattea (mitologia greca).
Lista di nomi in varie lingue col significato di Via Lattea. Armeno: Յարդ զողի Ճանապարհ hard zoghi chanaparh "La via del ladro di paglia", da un mito armeno. Berbero: cabilo: abrid n walim [avrið bbʷalim] ("via della paglia")Jean-Marie Dallet, Dictionnaire kabyle-français, Paris, SELAF, 1982, p. 445. tashelḥit: aɣaras n-walim ("via della paglia")Robert Aspinion, Apprenons le berbère: initiation aux dialectes chleuhs, Rabat, Moncho, 1953, p. 37.; asif n ignwan ("fiume/vallone del cielo")Ali Amahan, Peuplement et vie quotidienne dans un village du Haut-Atlas marocain: Abadou de Ghoudjama, Paris, Geuthner, 1983, p. 207. tuareg mehellaw / malle / madel "quella che non è diritta"; tarrayt n Ayer "la strada che conduce all'Aïr" (Kel Denneg) Bulgaro: Млечен Път, "Via Lattea", tradotto dal latino. Catalano: Via Làctia "Via Lattea", tradotto dal latino; Camí de Santiago, "La via di Santiago". Ceca: Mléčná dráha "Via Lattea", tradotto dal latino. Cherokee: Gili Ulisvsdanvyi "La via del cane corrente", da un mito. Cinese: 銀河 "Fiume d'argento". Coreano: 은하 eunha "Fiume d'argento", dal cinese, o "미리내"(mirinae) in coreano puro. La Via Lattea è specificatamente chiamata Uri Eunha ("Nostra Galassia"). Cornico: Hyns Sen Jamys "Via San Giacomo" Croato: Mliječni Put "Via Lattea", tradotto dal latino. Tradizionalmente è chiamata Kumova slama (Paglia di Godfather) Danese: Mælkevejen. Estone: Linnutee "Via degli uccelli", da un mito ugro-finnico. Finlandese: Linnunrata "Via degli uccelli", da un mito ugro-finnico. Francese La voie lactée "La Via Lattea", tradotto dal latino. Gallese: Llwybr Llaethog "Via Lattea", tradotto dal latino Caer Wydion "Il Forte di Gwydion" (Gwydion). Georgiano: ირმის ნახტომი, irmis naxtomi, "Il salto del cervo". Giapponese: 天の川 amanogawa "Fiume celestiale". Greco: Γαλαξίας κύκλος Galaxias Kyklos "Circolo di latte", da un mito greco. "La Via Lattea", tradotto dal latino. Hindī: Akashaganga "Gange etereo", da un mito indiano. Indonesiano: Bima Sakti "Magico Bima", un personaggio del Mahābhārata Inglese: Milky Way, "Via Lattea", tradotto dal latino. Irlandese: Bealach na Bó Finne, "La via delle mucche chiare", o Slabhbra Luigh, "Catena di Lugh". Italiano: Via Lattea, tradotto dal latino. Islandese: Vetrarbrautin "La Via dell'Inverno". Latino: Via Lactea "Via Lattea", tradotto dal greco. Lituano: Paukščių Takas, Il sentiero degli uccelli Lettone: Putnu Ceļš, Il sentiero degli uccelli Maltese: Triq Sant'Anna, Strada di Sant'Anna Malay: Bima Sakti "Magico Bima", un personaggio del Mahābhārata Neerlandese: Melkweg "Via Lattea", tradotto dal latino. Norvegese Melkeveien "La Via Lattea"; Vinterbrauta "La Via dell'Inverno" (Nynorsk) Portoghese Estrada de Santiago, "La Via di Santiago" (usato solo nel portoghese europeo); Via Láctea "Via Lattea", tradotto dal latino. Polacco Droga Mleczna "Via Lattea", tradotto dal latino. Pugliese centrale: Strascine de Sande Jàchepe "Scia di San Giacomo", da un'antica novella pugliese. Romeno: Calea Lactee "Via Lattea", tradotto dal latino. Russo: Млечный путь Mlečnyj put''' "Via Lattea", tradotto dal latino. Sardo: Sa bia de sa pagia, "La via della paglia". Serbo: Млечни пут Mlečni put "Via Lattea", tradotto dal latino; Slovacco: Mliečna cesta, tradotto dal latino Sloveno: Rimska cesta "La Via romana", poiché i pellegrini la seguivano per recarsi a Roma. Spagnolo: Via láctea "Via Lattea", tradotto dal latino; Camino de Santiago "La Via di Santiago". Svedese: Vintergatan "La Via dell'Inverno", poiché in Scandinavia è visibile verso nord anche in inverno, e sembra una strada innevata. Tedesco: Milchstraße "Via Lattea", tradotto dal latino Thai: ทางช้างเผือก "La via degli elefanti bianchi del buon augurio". Turco: Samanyolu "Via della paglia" Ucraino: Чумацький шлях "Via di Čumak" Ungherese: Hadak Útja "La via dei guerrieri", da un mito ungherese; in realtà è un termine antico, oggi si usa semplicemente "Tejút", col significato di "Via Lattea". Vietnamita: Ngân Hà "Fiume d'argento", tradotto dal cinese.
Nomi comuni Sentiero degli uccelli Il nome "Sentiero degli uccelli" è usato in alcune Lingue uraliche e turche e nelle Lingue baltiche.
Via Lattea Gran parte delle lingue europee hanno preso in prestito il nome "Via Lattea" direttamente o indirettamente dal Greco antico; tra queste anche il Latino e l'Italiano.
Strada di Santiago La Via Lattea fu tradizionalmente usata come guida per i pellegrini che viaggiavano per raggiungere il sito sacro di Compostela, da cui l'uso di "Strada di Santiago" come nome per la Via Lattea. Curiosamente, il termine "Via Lattea" è spesso utilizzato per riferirsi al cammino dei pellegrini verso Santiago.
Fiume d'argento Il nome cinese "Fiume d'argento" (銀河) è usato nell'Asia orientale, inclusi Corea e Vietnam. In Giappone, "Fiume d'argento" (銀河) significa galassia in generale.
Fiume Celestiale Il nome giapponese per la Via Lattea è "Fiume Celestiale" (天の川).
Via della paglia In gran parte dell'Asia centrale e dell'Africa, il nome della Via Lattea è legato alla parola che significa paglia''. Fu importato dagli Arabi, che a loro volta lo presero in prestito dalla lingua armena.
Note
Voci correlate Via Lattea
Categoria:Via Lattea