Un fantasma mattacchione (Jeepers Creepers) è un cortometraggio animato del 1939 con protagonista Porky Pig della serie Looney Tunes. In Italia è stato trasmesso anche col titolo Pallino contro il Fantasma Giallo.
Trama Porky Pig veste i panni di un poliziotto e viene incaricato di investigare a proposito di una casa stregata infestata da un fantasma giocherellone, che si diverte a fare scherzi e a spaventare il vicinato. Lo stesso Porky è vittima dei suoi tiri mancini, e alla fine è talmente spaventato da scappare via dalla casa; sgommando in auto, imbratta di fumo il suo nemico facendolo diventare nero.
Produzione Nel 1990 il cartone animato, originariamente in bianco e nero, fu restaurato e ricolorato; fu fatta la curiosa scelta di dare al fantasma una colorazione gialla.
Adattamento italiano In Italia il cartone animato fu doppiato dalla Effe Elle Due sotto la direzione di Franco Latini su dialoghi di Maria Pinto e distribuito ufficialmente solo negli anni '80, lo stesso anno della riedizione a colori e censurata, col titolo Pallino contro il Fantasma Giallo. Curiosamente, nel primo adattamento veniva specificato che il coprotagonista/antagonista non fosse un vero fantasma, ma un ladro che indossava una lunga veste gialla. Nel ridoppiaggio del 2004, eseguito dalla Time Out Cin.ca sotto la direzione di Massimo Giuliani, è stata invece ripristinata la storia originale.
Riferimenti da altre opere Il titolo originale Jeepers Creepers è un'esclamazione in slang americano, traducibile come "Santo cielo!" ma anche "Che spavento!". Riprende anche il nome di una canzone di Johnny Mercer dell'anno prima, che viene cantata dal fantasma. Alcune scene riprendono delle gag apparse nel cortometraggio Disney Topolino e i fantasmi, del 1937. In una scena, Porky sale a rotta di collo per le scale e si ritrova tra le braccia del fantasma senza accorgersene; quando scappa via giù per le stesse scale si ritrova di nuovo tra le braccia del fantasma. Questa è una citazione di Le ultime volontà dello zio (The Case of the Stuttering Pig), dell'anno 1937, nel quale accadeva esattamente la stessa cosa con un mostro simile a Mr Hyde.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Cortometraggi di Porky Pig Categoria:Cortometraggi Looney Tunes