è una serie televisiva anime del 1991, basata sulla vera storia della famiglia von Trapp.
La serie fa parte del progetto World Masterpiece Theater della Nippon Animation, è stata trasmessa in Giappone dalla rete Fuji TV in 40 episodi dal 13 gennaio al 28 dicembre 1991 e in Italia da Italia 1 nel 1994.
Trama Austria, 1936. Maria KutschalaNell'originale, Maria Kutschera. è una ragazza diciottenne con alle spalle una difficile infanzia di maltrattamenti; dopo aver frequentato le scuole superiori, capisce che la sua vocazione è di diventare suora, e si reca pertanto a Salisburgo presso il convento di Nonnberg per iniziare il noviziato.
Suor Dolores, responsabile del progresso spirituale della novizia e la Madre Superiora però si rendono conto ben presto che forse la vita monacale mal si adatta al carattere estroverso e sempre allegro di Maria, e decidono di metterla alla prova. A settembre, nove mesi prima di prendere i voti, Maria viene quindi mandata a fare l'istitutrice della piccola Maria von TrappL'omonimia tra Maria Kutschala e Maria von Trapp è causa, soprattutto all'inizio, di divertenti equivoci., una bambina gracile e delicata, presso la villa del barone Georg von Trapp.
Il barone, ex comandante di sottomarini ed eroe della prima guerra mondiale, è rimasto recentemente vedovo ed è padre di sette figli. Inizialmente per Maria, che è ormai la ventiseiesima istitutrice che mette piede in quella casa, le cose non vanno molto bene. L'ostilità dei figli del barone è palese e soprattutto quelli più grandi non tollerano che qualcuno prenda il posto della madre nella loro educazione e dopo gli innumerevoli istitutori, hanno ormai perso fiducia negli adulti. Ma la dolcezza e la simpatia di Maria faranno cadere ad una ad una tutte le remore e in breve tempo la ragazza si conquisterà l'affetto di tutta la famiglia. A sua volta lei si renderà conto del profondo attaccamento che ha verso i ragazzi.
Maria, che ama la musica, intrattiene i ragazzi suonando la chitarra e facendoli cantare in coro. Anche questo farà sì che tutta la famiglia si trasformi in un gruppo affiatato e che anche la ragazza si trovi a farne parte. In tutto questo però si deve scontrare con l'intransigenza e la rigidità della baronessa Matilde, la governante della casa, che non vede di buon occhio l'esuberanza di Maria e il rapporto di "complicità" che instaura con i ragazzi.
Ma un brutto giorno avviene un grave incidente. Durante alcune prove di canto che i ragazzi fanno in riva al fiume, Martina, una delle bambine più piccole della famiglia mentre gioca con Nicoletta, il suo orsacchiotto, cade in acqua e rischia di annegare. Maria si tuffa nel fiume e la salva, ma a causa del bagno la piccola si ammalerà e rischierà la polmonite. Maria si sente in colpa, per non aver controllato a sufficienza i bambini, e nonostante il suo intervento abbia salvato la vita a Martina, sa di avere fallito e ritorna disperata al convento.
A questo punto tutti nella famiglia von Trapp si rendono conto di quanto Maria sia diventata importante per loro, e la piccola Maria assieme alla sorella Giovanna andranno di nascosto al convento per convincerla a ritornare.
Passa il tempo e il barone si troverà sempre più ad affidare l'educazione di tutti i suoi figli e le decisioni importanti della casa a Maria, che lentamente verrà vista come la figura femminile di riferimento dai sette fratelli. Il barone è fidanzato con la principessa Yvonne, che però ben presto capirà che Maria, nonostante la sua giovane età, sta diventando una rivale pericolosa per lei. Effettivamente la ragazza non è indifferente al fascino del barone e questo le provoca una crisi di coscienza, visto che fino a poco tempo prima era ben decisa a prendere i voti. Anche Georg si rende conto inconsciamente che Yvonne non è la donna giusta per lui e prende tempo continuando a rinviare le nozze, nonostante la baronessa Matilde faccia di tutto perché il matrimonio si celebri al più presto. Alla fine Yvonne capisce che i bambini sono ormai profondamente affezionati a Maria e che lei non sarà quindi mai accettata da loro, quindi rompe il fidanzamento con il Barone.
Ormai sono passati nove mesi da quando Maria è entrata nella casa e nel cuore dei Trapp e si sta preparando a ritornare definitivamente in convento; i bambini sono tristi e disperati e non sanno come fare per convincerla a rimanere, quando Edvige ha un'idea: convincere il padre a sposare Maria. La ragazza rimane profondamente turbata dalla proposta di matrimonio di Georg, ma dopo una notte passata al convento in meditazione, accetta. Anche i genitori della prima moglie di Georg prendono in simpatia Maria e acconsentono al matrimonio che si celebrerà presso la chiesa del convento di Nonnberg.
A causa del tracollo economico che attraversa l'Austria, i von Trapp si trovano in ristrettezze economiche. Per poter guadagnare qualche soldo, la villa viene trasformata in un piccolo albergo. Una famosa cantante lirica, ospite alla villa, sente per caso i bambini cantare in coro e propone alla famiglia a di partecipare al Festival di Salisburgo.
Il coro della famiglia Trapp non è certo formato da professionisti, ma il loro entusiasmo e le canzoni popolari che interpretano, sono la medicina di cui l'Austria ha bisogno in questo momento di crisi. Inizia quindi una serie di successi, prima invitati alla radio, poi dal Presidente della Repubblica, e infine al Teatro di Vienna nella "Kleine Halle", dove incontrano il signor Wagner, un impresario statunitense che propone addirittura una tournée negli Stati Uniti. I Trapp rifiutano, ma conservano il suo biglietto da visita per ricordo.
Ma nel marzo 1938 l'Austria viene annessa alla Germania e viene invasa dai nazisti. Maria e Georg si trovano improvvisamente in un ambiente ostile: il barone infatti è un eroe di guerra e un patriota e non vuole piegarsi al governo nazista. I von Trapp scoprono inoltre che il loro maggiordomo Hans è un sostenitore del partito nazista e ha ricevuto l'incarico di sorvegliare il barone e la sua famiglia.
Con l'aiuto dell'amico fidato Franz, Georg organizza la fuga: lui, Maria che nel frattempo è rimasta incinta e i suoi sette figli abbandonano con un sotterfugio la loro casa e attraversano le montagne per raggiungere l'Italia, e in un secondo tempo gli Stati Uniti, dove con l'aiuto del signor Wagner, l'impresario incontrato tempo prima, diventeranno famosi cantando le canzoni popolari della loro terra.
Produzione
Soggetto La serie è generalmente considerata un adattamento dell'autobiografia di Maria von Trapp La famiglia Trapp. Tuttavia, diversamente dalle altre produzioni del World Masterpiece Theater, nei crediti e sul sito ufficiale non sono riportati né il nome dell'opera originale né quello dell'autrice e la sua effettiva posizione come opera originale viene descritta in modo diverso a seconda delle fonti. Inoltre, a differenza della maggior parte serie del World Masterpiece Theater, non si tratta di un'opera di letteratura per l'infanzia, bensì di un'autobiografia caratterizzata da un forte contesto storico e religioso.
Nella guida pubblicata da Futabasha, la serie viene presentata come un'opera «priva di un vero e proprio originale letterario, basata su una storia realmente accaduta», ossia direttamente sulla vicenda storica della famiglia von Trapp. Al contrario, nel volume di Kaori Chiba , La famiglia Trapp viene presentato, insieme al successivo libro illustrato The Trapp Family Book, nella sezione di approfondimento dell'opera, e Maria von Trapp è indicata come autrice originale. Tuttavia, anche in questo caso, a differenza di quanto avviene per le altre serie, né il titolo dell'opera né il nome dell'autrice compaiono nell'introduzione principale dedicata alla serie. Inoltre, il sito ufficiale in lingua inglese descrive l'opera semplicemente come «basata sulla vera storia della famiglia von Trapp, nota anche come Sound of Music».
La serie fu inoltre realizzata con la consulenza di Johannes von Trapp, figlio di Maria, e di Hans Wilhelm, autore del libro illustrato The Trapp Family Book, pubblicato originariamente nel 1983. Il libro uscì in Giappone nel 1991 con il medesimo titolo originale dell'anime. Lo stesso Wilhelm dichiarò in seguito che, poco dopo la pubblicazione del volume, una televisione giapponese lo trasformò in una serie animata, suggerendo che anche quest'opera sia stata utilizzata come una delle basi del progetto.
Alla luce di questi elementi, La famiglia Trapp può essere considerata non tanto l'unica fonte originale dell'anime, quanto uno dei materiali di riferimento impiegati durante la produzione. La serie appare infatti costruita sulla base di diverse fonti documentarie e testimonianze riguardanti la famiglia von Trapp. Seguendo questa interpretazione, Cantiamo insieme può essere considerata l'unica serie televisiva del World Masterpiece Theater che non costituisce l'adattamento di un'opera letteraria in senso stretto, bensì una rielaborazione di eventi realmente accaduti e fatti storici basata su una pluralità di fonti.
Adattamento
L'autobiografia e l'anime
La serie animata copre la prima parte (i primi 13 capitoli sui 34 complessivi) del romanzo autobiografico La famiglia Trapp di Maria Augusta von Trapp. L'opera fu anche il soggetto della commedia musicale The Sound of Music e della sua famosa trasposizione cinematografica Tutti insieme appassionatamente. L'anime, seguendo la tradizione del World Masterpiece Theater, è più rispettoso e completo del film nel seguire la trama originale del romanzo e i fatti storici, anche se si possono notare anche qui alcune differenze. Il lasso di tempo raccontato: nell'autobiografia, dal momento in cui Maria entra in convento come novizia al giorno della fuga dall'Austria, passano 14 anni, che nell'anime sono invece condensati in circa due anniNell'anime, Maria entra in convento a 18 anni nell'estate del 1936 subito dopo il conseguimento del diploma di scuola superiore e va a lavorare per i Trapp a metà settembre dello stesso anno. Si sposa nell'estate del 1937 e la fuga dall'Austria è organizzata prima dell'estate del 1938 (il figlio di Maria, concepito in marzo non è ancora nato e i bambini vanno ancora a scuola). Nel romanzo invece la storia ha inizio nel 1926 con l'arrivo di Maria a casa Trapp.. La serie animata tratta quindi del primo anno in casa Trapp fino al matrimonio di Maria e poi salta la parte intermedia per arrivare al concerto al Festival di Salisburgo e all'invasione tedesca. Nel romanzo, al momento della fuga dall'Austria, i ragazzi sono quindi molto più grandi: Rupert si è appena laureato e Maria ha avuto da Georg due figlie: Rosmarie ed Eleonore (Lorli). Infatti, l'episodio del rifiuto di Giovanna a fare il saluto nazista a scuola ha invece per protagonista la piccola Lorli. Il bambino che Maria porta in grembo alla fine della storia, che nell'anime è il primo figlio, nell'autobiografia è invece il terzo, Johannes. L'età di Maria: nell'originale la ragazza entra in convento a 19 anni, comincia a lavorare come istitutrice presso la famiglia Trapp a 21 e fugge con la famiglia dall'Austria a 35 anni circa, mentre nell'anime tutto questo accade quando Maria ha solamente da 18 a 20 anni. Inoltre, nella realtà la differenza d'età tra Georg e Maria era di 25 anni (20 nella serie). L'ordine di nascita dei figli è leggermente diverso. In quest'opera compaiono nell'ordine mostrato successivamente, mentre nella realtà e nell'autobiografia erano: Rupert, Agathe, Maria, Werner, Hedwig, Johanna e Martina. Nell’anime soltanto Rupert (primogenito), Werner (secondogenito) e Maria (seconda delle figlie) rispettano l’ordine di nascita reale, mentre per le altre quattro figlie l’ordine è modificato.L’ordine complessivo delle nascite differisce dalla realtà, ma l’ordine di nascita tra i figli maschi e tra le figlie femmine è corretto soltanto per questi tre. Inoltre, nella realtà il nome della loro madre era Agathe.