Il dialetto armeno occidentale (nome nativo: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dell'Iran tra i quali è diffuso l'armeno orientale. È parlato anche di una piccola comunità in Turchia; ma l'armeno occidentale è parlato soltanto da una piccola percentuale degli armeni in Turchia, con il 18% fra la comunità in generale e l'8% tra i giovani.

Storia Fino all'inizio del XX secolo, nell'Impero ottomano si parlavano vari dialetti dell'armeno occidentale, prevalentemente nelle regioni dell'Armenia occidentale storicamente popolate da armeni. Le varietà dialettali dell’armeno occidentale attualmente in uso includono l’Homshetsi, parlato dal popolo Hemshin; i dialetti degli armeni di Kessab, Latakia e Jisr al-Shughur in Siria, di Anjar in Libano, e di Istanbul e Vakıflı in Turchia (parte del dialetto “Sueidia”). I dialetti di Sasun e Mush sono parlati anche in villaggi armeni odierni come Bazmaberd e Sasnashen. Il dialetto cilicio è parlato anche a Cipro, dove viene insegnato nelle scuole armene (Nareg), ed è la prima lingua di circa 3.000 persone di origine armena.

Varie forme del dialetto Karin dell’armeno occidentale sono parlate da diverse centinaia di migliaia di persone nell’Armenia settentrionale, principalmente a Gyumri, Artik, Akhuryan e in circa 130 villaggi della provincia di Shirak, nonché dagli armeni della provincia di Samtskhe–Javakheti in Georgia (Akhalkalaki, Akhaltsikhe).

Essendo una lingua prevalentemente della diaspora e non essendo lingua ufficiale di alcuno Stato, l’armeno occidentale rischia l’estinzione poiché i suoi madrelingua perdono la padronanza della lingua a causa delle pressioni volte all’assimilazione nei paesi ospitanti. Secondo Ethnologue, vi sono 1,58 milioni di parlanti nativi dell’armeno occidentale, principalmente in Turchia, Armenia, Georgia, Libano e Iraq. La lingua è classificata come sicuramente in via di estinzione (Lingua in pericolo).

Status della lingua L’armeno occidentale è la lingua principale della diaspora armena ed è la lingua di insegnamento nella maggior parte delle scuole di lingua armena al di fuori dell’Armenia. In particolare, sebbene l’armeno non abbia uno status giuridico in Georgia, nel 2010 era la principale lingua di insegnamento in 144 scuole finanziate dallo Stato nella regione di Samtskhe-JavakhetiMezhdoyan, Slava (28 November 2012). "Challenges and problems of the Armenian community of Georgia" (PDF). Tbilisi: European Armenian Federation for Justice and Democracy. Archived (PDF) from the original on 2022-10-09. Retrieved 26 May 2014. Il programma scolastico in Libano consente alle scuole armene di insegnare l’armeno come lingua di base. In California, dove vive una numerosa comunità armeno-americana, varie agenzie governative statali forniscono traduzioni in armeno dei propri documenti. Nella città di Glendale, alcuni cartelli stradali sono in armeno.Rocha, Veronica (11 January 2011). "New Glendale traffic safety warnings in English, Armenian, Spanish". Los Angeles Times. Retrieved 26 May 2014.

In Libano, Siria e Iran, alle comunità armene è stata concessa una maggiore autonomia rispetto a quelle assire, curde e di altre etnie. In pratica, gli armeni erano l’unica minoranza etnica in questi paesi a cui era consentito insegnare la propria lingua nelle scuole. In Iran, l’articolo 15 della Costituzione consente l’uso delle «lingue regionali e tribali» nei mezzi di comunicazione di massa e nelle scuole. Tuttavia, queste lingue non godono di uno status formale e non sono ufficialmente regolamentate dalle autorità. Gli armeni iraniani sono di fatto l’unico gruppo etnico non persiano in Iran a godere di questo diritto, con scuole private in cui l’armeno è la lingua di insegnamento.Riazi, Abdolmehdi (2005-07-04), "6. The Four Language Stages in the History of Iran", Decolonisation, Globalisation, Multilingual Matters, pp. 98–114, doi:10.21832/9781853598265-008, ISBN 978-1-85359-826-5, retrieved 2023-10-07

Note

Voci correlate Dialetto armeno orientale Letteratura armena Lingua armena Lingua armena classica Lingua armena media

Altri progetti

Collegamenti esterni

Armeno occidentale