D'Artacan (D'Artacan y los tres mosqueperros / ) è una serie anime televisiva in 26 episodi.
Si tratta di una serie animata di genere cappa e spada, frutto di una co-produzione ispano-giapponese tra BRB Internacional e Nippon Animation, basata sul romanzo I tre moschettieri di Alexandre Dumas. È realizzata con un'impronta comica e con uno stile zoomorfo: tutti i personaggi sono animali, per la maggior parte cani, ma anche alcuni topi, orsi, gatti, maiali. Talvolta il nome del protagonista viene erroneamente riportato come Dartacan.
Nel 1990 la serie ha avuto un seguito, Il ritorno di D'Artacan (El retorno de D'Artacán), una serie di 26 episodi coprodotta dalle spagnole BRB Internacional e Televisión Española con la britannica Thames Television e animata dalla taiwanese Wang Film Productions. La seconda serie trae ispirazione dal romanzo Il visconte di Bragelonne di Alexandre Dumas.
Trama
D'Artacan La storia racconta del giovane D'Artacan, un impulsivo ragazzo cresciuto in un piccolo paese, che parte per la Parigi del XVII secolo con l'obiettivo di diventare un moschettiere (cioè una guardia reale) al servizio del re di Francia Luigi XIII. In poco tempo diventa amico del più famoso trio di moschettieri (Porthos, Athos, Aramis), s'innamora di Giulietta, cameriera particolare della regina Anna di Austria, ed entra nelle antipatie del cardinale Richelieu.
Il ritorno di D'Artacan La storia parte dieci anni dopo la serie primaria: D'Artacan e Giulietta si sono sposati, vivono nella periferia di Parigi, ed hanno avuto due bambini; spunta però un nuovo nemico a turbare una vita ormai tranquilla: il fratello gemello del re, che trama per detronizzare il legittimo erede al trono.
Personaggi e doppiatori
D'Artacan (D'Artagnan): ispirato all'omonimo protagonista dell'opera di Dumas, un simpatico piccoletto dalla testa calda. Doppiato da: Satomi Majima (giapponese), Eduardo Jover (spagnolo), Sergio Rubini (1º doppiaggio), Luigi Rosa (ridoppiaggio) (italiano). Pontos/Porthos: moschettiere abile ed esperto. Doppiato da: Tesshō Genda (giapponese), Jesús Nieto (1ª serie), Javier Franquelo (2ª serie) (spagnolo), Marco Balzarotti (ridoppiaggio) (italiano). Dogos/Athos: imponente moschettiere dalla leggendaria forza e dal temperamento passionale. Doppiato da: Akio Nojima (giapponese), Manuel Peiró (1ª serie), Juan Perucho (2ª serie) (spagnolo), Mario Scarabelli (ridoppiaggio) (italiano). Amis/Aramis: è il letterato ed il riflessivo del gruppo dei moschettieri. Doppiato da: Kaneto Shiozawa (giapponese), José Luis Gil (1ª serie), Luis Reina (2ª serie) (spagnolo), Massimo Lopez (1º doppiaggio), Massimiliano Lotti (ridoppiaggio) (italiano). Signor de Treville: capitano dei moschettieri. Doppiato da Claudio Rodríguez (spagnolo). Giulietta (Juliette): cameriera della regina e innamorata di D'Artacan, ispirata al personaggio di Constance. Doppiata da: Keiko Han (giapponese), Gloria Cámara (spagnolo), Daniela Fava (ridoppiaggio). Pom: ratto che abita nel palazzo di D'Artacan. Doppiato da: Tsuruko Shōfukutei (giapponese), José Moratalla (1ª serie), Ángel Egido (2ª serie) (spagnolo), Pietro Ubaldi (ridoppiaggio) (italiano). Cardinale Richelieu: il primo ministro di Francia. Doppiato da: Makoto Terada (giapponese), Rafael de Penagos (spagnolo), Antonio Paiola (ridoppiaggio) (italiano). Milady: alleata del cardinale e intrigante nemica dei tre moschettieri. Doppiata da: Eiko Masuyama (giapponese), Ana Ángeles García (spagnolo).
Episodi
Prima stagione
Seconda stagione +Nr.Titolo originalePrima TV SpagnaPrima TV Italia1Al servicio de Francia29 settembre 199130 marzo 19922De nuevo en París3Malas noticias4El bozal de oro5El rescate6Un secreto para siempre7En la cueva del mago8El rey, envenenado9Una visita especial10Cambio de planes11El impostor12Uno más en el grupo13Atrapados por Blancbec14Una sorpresa para Richelieu15Pedigreen Hood16Widimer complica las cosas17El mejor arquero18El rescate de D'Artacán19La prima del rey20Robo en el baile21La rosa negra22Una sorpresa mayúscula23El secuestro de Flor24¿Dónde está Flor?25El rescate de Flor26El sucesor de Treville
Distribuzione D'Artacan fu trasmessa in Giappone su MBS, affiliata al network TBS, dal 9 ottobre 1981 al 26 marzo 1982, ogni venerdì dalle 19:00 alle 19:30, per un totale di 24 episodi, con gli episodi 11 e 12 non trasmessi. In Spagna andò in onda su TVE dal 9 ottobre 1982 al 9 aprile 1983, con tutti i 26 episodi. La versione giapponese utilizza per i quattro moschettieri protagonisti i nomi originali del romanzo, mentre nella versione spagnola, destinata al mercato internazionale, sono stati adottati i nomi riportati sopra. Inoltre, nell'edizione internazionale sono state sostituite le musiche giapponesi di Katsuhisa Hattori con quelle di Guido e Maurizio De Angelis.
Il ritorno di D'Artacan è stata trasmessa in Spagna dal 29 settembre 1991 su TVE in 26 episodi.
Trasmissione internazionale : trasmessa nel 1981, titolo: Wanwan Sanjushi (ワンワン三銃士) : trasmessa nel 1982, titolo originale: D'Artacan y los tres mosqueperros; 2ª serie El retorno de D'Artacan : trasmessa nel 1983 da RTP (Rádio e Televisão de Portugal) con il titolo: Dartacão e os Três Moscãoteiros : trasmessa nel 1983, titolo: D'Artacan; 2ª serie: Il ritorno di D'ArtacanMarco Giusti, Dizionario dei cartoni animali, Vallardi, 1993, p. 122. ISBN 9788811955030 : trasmessa nel 1984 da "TV Manchete" con il titolo: D'Artagnan e os Três Mosqueteiros : trasmessa nel 1984 per TF1 nel programma "Vitamine" con il titolo: Les 3 Mousquetaires; 2ª serie: Au Service de sa Majesté Svizzera Italiana: trasmessa nel 1985 da RSI con il titolo D'artacan (doppiaggio RAI) : trasmessa nel 1985 con il titolo di: Dogtanian and the Three Muskehounds; 2ª serie: The Return of Dogtanian : trasmessa dalla SABC (South African Broadcasting Corporation) con il titolo di Brakenjan : titolo D'Artagnan und die drei Musketiere : titolo Kolme Muskettikoiraa; 2ª serie Dogtanian i Trzej Muszkieterowie : titolo Shloshet Hamusketerim : titolo D'Artacan
Edizione italiana In Italia D'Artacan andò in onda dal 7 ottobre 1983 al 7 gennaio 1984 su Rete 2, poi rinominata RaiDue dal 10 ottobre 1983, due volte alla settimana nel pomeriggio: il venerdì all'interno del programma Tandem e il sabato al di fuori di programmi contenitore.L'appuntamento di sabato 15 ottobre fu saltato per la partita Italia-Svezia, disputata a Napoli per le qualificazioni agli Europei 1984, mentre venerdì 4 novembre fu replicato l'episodio 7. Il doppiaggio italiano è stato realizzato dalla StudioimmagineIl nome della società di appalto per il doppiaggio è riportato nell'anagrafica degli archivi della Rai, consultabili tramite il servizio Rai Teche. e diretto da Adalberto Maria Merli su dialoghi di Angelo Trento. In questo primo adattamento sono stati utilizzati i nomi della versione internazionale.
Dal 21 novembre 1991 la prima serie è stata replicata su Canale 5 con un nuovo doppiaggio, seguita dal 30 marzo 1992 dalla trasmissione in prima visione della seconda serie, Il ritorno di D'Artacan, entrambe in onda ogni pomeriggio dal lunedì al sabato all'interno del programma Bim Bum Bam. Questo doppiaggio è stato eseguito da Deneb Film su direzione e dialoghi di Guido Rutta. Per i tre moschettieri sono stati utilizzati inoltre i nomi originali del romanzo, mentre D'Artacan ha mantenuto il nome dell'edizione internazionale.
Edizioni home video Le pubblicazioni in versioni DVD della serie da parte della BRB Internacional sono state piuttosto diversificate e distribuite nel tempo (a partire dal 1999 fino al 2004), ma hanno riguardato solamente le versioni in lingua spagnola ed inglese. Anche il seguito è stato pubblicato, nel 2005, ma anche stavolta soltanto nelle lingue spagnola ed inglese. Tuttavia l'edizione DVD delle serie o dei lungometraggi animati è presente anche in altri paesi, come in Francia, ma sono a cura di aziende locali.
Sigle Durante la trasmissione giapponese è stata utilizzata la sigla iniziale , cantata da Maron Kusaka con il coro di bambini Suginami, e la sigla finale , cantata dalla sola Kusaka, entrambe scritte da Yoshiko Kayama e composte e arrangiate da Katsuhisa Hattori.
In buona parte delle localizzazioni si è sfruttata la base musicale della sigla originale spagnola, composta da Guido e Maurizio De Angelis, traducendo e adattando il testo. Anche in Italia è accaduto così al primo passaggio sulle reti Rai, dove fu utilizzata la sigla D'Artacan, cantata dal gruppo I Tre Moschettieri con Benedetta Serafini, su testo di Cesare De Natale, pubblicata dall'etichetta KTR nel 1983.
Successivamente la serie venne trasmessa dalla Fininvest, e vennero realizzate altre sigle: per la prima serie D'Artacan, cantata da Cristina D'Avena con il coro dei Piccoli Cantori di Milano, su testo di Alessandra Valeri Manera e musica di Enzo Draghi (che ha partecipato anche nel coro), pubblicata dall'etichetta Five nel settembre 1991; per la seconda serie Il ritorno di D'Artacan, su testo di Alessandra Valeri Manera e musica, questa volta, di Carmelo Carucci, cantata ancora da Cristina D'Avena ma con solo il coro dei Piccoli Cantori di Milano. Infine venne realizzata un'ulteriore sigla per l'edizione in VHS della De Agostini nel 1991 (per la collana: Storie e Cartoni TV) dal titolo: Il meraviglioso mondo di D'Artacan, cantata sempre dal coro dei Piccoli Cantori di Milano, su testo di Alessandra Valeri Manera e musica Vincenzo Draghi.
Film Nel 2021 è uscito un lungometraggio d'animazione di produzione spagnola dal titolo D'Artacan e i tre moschettieri.
Note
Voci correlate Alexandre Dumas padre I tre moschettieri Il visconte di Bragelonne Maschera di Ferro BRB Internacional
Collegamenti esterni
Categoria:Serie televisive basate su I tre moschettieri